Tisztelt listatársak!
Nagyra értékelném, ha bárki lenne olyan kedves
a fordításomon javítani.
(A múltkor a Láng Attila Dávidtól és 'gerberá'-tól kapott kritikák és
tanácsok felettébb hasznosnak bizonyultak. Azon felbátorodva fordulok ismét
Hozzátok.)
EIK
Ó brit nemzet!
Mi/dőn égi-i-i-i szóra / szép szigetünk
A / ké-é-é-é-é-é-é-é-ék tengerből / é-é-é-letre kelt,
A / tenger-, tenger-, tenge-e-erből é/letre kelt.
Már akkor tudtuk, hogy / büszke nép leszünk,
És / angyalkó-ó-ó-ó-ó-rus / zengte fent:
Ó brit nemzet!
Légy / úr a tengeren,
A / britből soha, soha szolga / nem leszen!
Ó brit nemzet!
Légy / úr a tengeren,
A / britből soha, soha szolga / nem leszen!
A / balsors té-é-é-é-é-pte / népe-e-ket
Egy / zsa-a-a-a-a-a-a-a-arnok gyötri / szü-ü-ü-üntelen,
Egy / zsarnok, zsarnok, zsarno-ok gyötri / szü-ü-ntelen;
De / bátor, hatalmas és / harcos népemet/
Nem éri-i-i-i-i-i-i / gyö-ötrelem!
Ó brit nemzet!
Légy / úr a tengeren,
A / britből soha, soha szolga / nem leszen!
Ó brit nemzet!
Légy / úr a tengeren,
A / britből soha, soha szolga / nem leszen!
Zene: http://www.jilldaniels.com/JillDaniels-rulebritannia.mp3
Az eredeti angol szöveg James Thompson (1700-1725) költeménye.
A zenét Thomas Augustine Arne szerezte. 1740 augusztus 1-jén
mutatták be először.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Rule_Britannia_2.png
Az eredeti angol szöveg:
Rule Britannia
When Britain first, at heaven's command,
Arose from out the azure main,
Arose, arose, arose from out the a-azure main,
This was the charter, the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
Rule Britania!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never shall be slaves.
Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never shall be slaves.
The nations, not so blest as thee,
Must in their turn, to tyrants fall,
Must in ,must in, must in their turn, to tyrants fall,
While thou shalt flourish, shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
(Chorus)
Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never shall be slaves.
Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never shall be slaves.
Balázs írta Stockholmból
|
