Szia,
A SW trilógia nem jelent meg szinkronosan DVD-n, ha gondolod a
Lucasfilm-nek írhatsz
panaszt, a magyar forgalmazó állítólag hiába lobbizott a szinkronért.
Túl kicsi a magyar piac...
Az új (régi) kiadást tavaly be sem hozták az országba.
A New Hope eredeti hangminősége után a mono magyar szinkron sem lett
volna gáz sztem.
A Vissza a Jövőbe szinkronja szerintem egész jól sikerült, én kívülről
tudtam a régit,
és ez talán az egyetlen amit az új szinkronnal is végig tudok nézni.
Állítólag a színészek
tanulmányozták saját eredeti hangsúlyozásukat is minden jelenetben, és
a szinkronrendező
komolyan odafigyelt arra, hogy minél jobban hasonlítson az "eredetire".
Nekem az egyetlen bajom hogy a DVD-n az első részben a doki hangja nem
hallatszik
a telefonban.
Tudtommal az új felvétel oka itt is az volt hogy a jogtulajdonos nem
járult hozzá az eredeti
szinkron használatához, mert annak a minősége még rosszabb volt.
Talán a DVD első verziójának félresikerült képkivágása után:
http://www.angelfire.com/film/bttf2/
ezzel már nem akartak kockáztatni ... :)
Üdv,
jONEs
|