Kedves Dagobert bacsi!

Ha az USÁ-ban ilyen nehéz feladatom lenne, akkor
a következőképpen járnék el:

abszolutórium --- final university examination vagy
state examination

főigazgató --- head director (vállalatnál viszont chief
operating officer)

államvizsga --- final university examination vagy state
examination

távoktatás --- distance learning vagy distance education

rektor --- president vagy chancellor

oktatási-nevelési igazgató helyettes --- deputy director
of education

kar --- school

szak --- department

szakirány --- specialty

esti tagozat --- evening school vagy night school

levelező tagozat --- correspondance school

bizonyítom --- I certify (speciel itt)

pénzintézet --- financial institution

A drogozás egyáltalában nem megengedhető,
az alkohol- és dohány élvezetét pedig nem szabad
_túlzásba_ vinni. Valahogy így gondolják, azt hiszem.

Szociálisan hátrányos helyzetű --- socially disadvantaged
alacsony iskolai végzettségű egyén --- an individual of low schooling
tömeges foglalkoztatás --- mass employment

A handicapped szó mellett még más kifejezezések is
használatban vannak: impaired (pl. 'visually impaired').
disadvantaged, challenged, disabled, 'of damaged...',
'of weakened...' stb.

>Amint látszik, elsösorban nem konkrét forditást kérek, hanem
>a gondolkodásmód érdekel, hogyan kell más nemzet fejével
>gondolkozni.

Ezt meggyőződésem szerint csak hosszú gyakorlattal, olvasással,
évtizedekig tartó ottléttel lehet megtanulni, de tökéletesen még
úgy sem. Ezért írtam meg, hogy tapasztalati alapon konkrétan
hogyan fordítanám a megadtad kifejezéseket.

Balázs írta Stockholmból
"...ha egy hitvány kormány huzamosan megmarad a helyén,
akkor bizonyos, hogy a nemzetben van a hiba."
(Széchenyi István)

Természetesen a példákban a te változatod jó, a "lektor"é
néha teljesen rossz, de mindenképpen rosszabb.

A történet nekem kicsit misztikus. Azt még megértem, hogy 
valaki nem talál rá a természetesebben folyó változatra és ezért
gyorsan leírja az eredeti szerkezetet szó szerint követő döcögőset,
de hogy direkt ezt vélje jónak és erre akarjon igazítani, az már furcsa.

üdvözöl
Ruzsa Imre

> The image is printed.

  Igazabol 'a kep ki van nyomtatva'. Szovegkornyezet alapjan lehet
csak eldonteni, melyik forditas helyes meg. Igazabol egy szenvedo
alakot kell forditani, ami idegen a magyartol. Avagy a 'macska
fel van maszva a fara'. En is onozve forditanam.

> All the data is deleted by formatting.

  Ugyanez a problema. Lektor magyar szavakra forditja de nem magyarra.

  De alapvetoen odamennek az angolul egy kukkot sem beszelo fonokhoz,
leultetnem a keszulekkel meg a forditasommal, hogy probalja meg hasznalni.
Ha tudja hasznalni, akkor jo. Ha nem, akkor megmondja mit nem ert
es azt atirod. Kezikonyv (szerintem) valamilyen ertelemben muforditassal
analog. Nem 200% helyesen kell leforditani, hanem erthetoen. Ha
jobb a forditas, mint az eredeti, az csak plusz pont.

Gyula