Kedves Vica!

A válasz több dologtól függ:

1. Milyen nyelven írod a prospektust? Felteszem, hogy magyarul, magyaroknak 
(mert ha nem, akkor okvetlenül azon ország nyelvén írott helységnevet használd, 
ahol ma a helység található)

2. Melyik országban található ma a helység?

a) Ausztriában/Burgenlandban

I. Ha egyébként is szó van a helységről, pl. Deutschkreuz, akkor az eléső 
előfordulásnál írd ki a német nevet, mögötte zárójelben (Németkeresztúr), 
és 
utána , később már nyugodtan írhatsz Németkeresztúri Múzeumot, németkeresztúri 
plébániatemlomot stb.
II. Ha csak egy felsorolás van, akkor
Deutschkreuz-i (Németkeresztúr) Múzeum megoldást javasolom.

b) Ha véletlenül mégsem Ausztriában lenne, pl. Nagyszombat, akkor még véletlenü
l se írjál Tyrnau-i Múzemumot, hanem Nagyszombati (Trnava) Múzeumot, ill. 
e 
megnevezésekkel járj el a fenti I. pont szerint.

Klim István

All Titles 0n Speclal on Mar 12 00:30:00 MSK 2007

MlCR0S0FT 0ffice 2OO7    79$
MlCR0S0FT Vlsta Business 79$
AD0BE Acrobat 8 PR0 	 79$
Wind0ws XP PR0 +SP2 	 49$
AD0BE Premiere 2.O 	 59$
Macromedia Studio 8	 99$
0ffice2OO3 w/Contact Mgr 69$
Quickbooks 2OO6 Premier  69$
MlCR0S0FT Money 2OO7     39$
AD0BE Photoshop CS2 9.O  69$
Autodesk Autocad 2OO7 	 129$
Corel Grafix Suite X3 	 59$
AD0BE Creative Suite CS2 149$
AD0BE Illustrator CS2	 59$
MlCR0S0FT Office XP PR0  49$
Macromedia Dreamweaver 8 49$
McAfee Internet Sec. 7   29$
Norton Antivirus Corp.   29$
Mac software		 49$

http://cl.kikisood.com?ITCph2555

Mindenkinek köszönöm a tanácsözönt! :) Marad a Vitensis!
Tényleg: a tulajdonnévből képzett melléknév kezdőbetűje hogy alakul a
latinban?

<a kihalt, vulgáris pannóniai
latin nyelv nagyon sok helységnevet adott a Balaton (Pelso Lacus)
környékének. Könnyen meglehet, hogy Vita (Nemesvita) neve is ilyen.

Ehhez még annyit: Vita neve először (tudtommal) latin nyelvű oklevelekben
szerepel (nemestelenül).
Aki írta, ismerte a szó latin jelentését, de nem tudom, a vitatkozást
jelentő 'vita' szó létezett-e akkor, ebben a formában?
Szóval, nem vagyok nyelvész!
Viszont rendkívül tisztelem, aki ért hozzá!
Üdv!
Géza

Vica írta:

>Adott egy muzeum, egy kulfoldi teruleten, amely valaha
>magyar reszen  volt, a helysegnek van magyar neve is.
>Kerdes a muzeumhoz tartozo helysegnevet
>egy prospektusban magyarul irjam-e vagy kulfoldiul.

Van-e valami akadálya annak, hogy mindkét nyelven írd?
Pl. így: a raidingi (Doborján) múzeum.

Balázs írta Stockholmból