Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1202
Copyright (C) HIX
2007-03-10
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Nemes Vitai ... (mind)  17 sor     (cikkei)
2 re: lehet rola szo? (mind)  14 sor     (cikkei)
3 lehet rola szo (mind)  19 sor     (cikkei)

+ - Nemes Vitai ... (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Soha nem mernek Latin tudasommal  dicsekedni, hisz kb. Geza szuletese
idejen voltam gyotorve   a latinnal.
De ha emlekezetem nem csalna meg , de VITAE jelentese nem ELET?
Abbol az ARBOR VITAE, az elet-faja.. Mint a "Thuja," mely Eszak
Amerikaban es Kelet Azsiaban letezok.
S arbor=fa-bol az 'arbratorium, 'fa-iskoa,fatermeles,stb.?
A HORT/US nem KERT? S a 'horti-culture a kerteszet, novenyszak?
Novenytermeles?
SILVA nem ERDO? "Silvi-culture' az erdeszet.
NEMES, nem NOBILIS/ NOBILITAS?
Geza kiserleti erdonek nevezi, habar sorai szerint a helyi novenyzet
vissza-alapitasa a celja?
Tehat 'Nemesvita' neve talan nem a 'nemes-elet'-bol  lehetne eredo?
Tehat  a Nemesvita-i kiserleti erdo ,nem; ARBORATUM NOBILITAS VITAERUM?
Persze a latin szavak helyes kiejteseit alig hinnem hogy barki is
pontosan tudhatna.
A mai 'Latin' nyelvek hasznalatabol veve nagyon felrevezeto lehetne az.
+ - re: lehet rola szo? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Ferenc és Balázs!
Mindkettőtöknek köszönöm az értékes válaszokat! A botanikus kertek
tradíciója miatt kértem, mivel minden "magára adó" kertnek van hazai, angol,
és latin nyelvű neve.
Én csak annyit konyítok a latinhoz (sajnos), ami a botanikából rám ragadt.
Gyakorlatilag semmit.
Üdvözlettel!
Géza

www.silvavitae.hu
Természetvédelem-levelezőlista:

Segítség: segítségre szorulók és segíteni akarók levelezőlistája

+ - lehet rola szo (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

>Ezért én a Hortus Botanicus Vitensis híve vagyok.

>Érdekelne Ferenc vagy bárki más szakértői véleménye,
>akinek alaposabb a latintudása, mint az enyém.

Itt már a klasszikus latin ismerete nem sokat segít, hiszen inkább a középkori
latinről van szó. Amit Blasius leír, vitathatatalnul igaz, viszont éppen 
a 
nem
eredeti latin helységneveknél kérdéses, hogy szabad-e megcsonkítanunk az 
eredeti
formát. A Vindobona, Barcelona nevek végülis latin nevek, viszont a Vita 
név 
nem
latin. SZVSZ mindkét alak használható, és nincs latin anyanyelvű társunk 
a
listán, aki biztonsággal eldönthetné a kérdést.

Ferenc

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS