Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX AZSIA 99
Copyright (C) HIX
1998-02-13
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 (Fwd) Phom rak khun (mind)  41 sor     (cikkei)

+ - (Fwd) Phom rak khun (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Forwarded message:
From:     Self <Single-user mode>
To: 
Subject: Phom rak khun
Date: Wed, 11 Feb 1998 19:09:48

Hello AZSIA!

>      "Mina rakastan sinua" azt jelenti, amit az "I love you", de finnul van.
> 
>      Hogy mondja ugyanezt az azsiai? Egyaltalan hogyan lehet atirni
>      egyszeru betukkel az arrafele hasznalatos dallamtoredekeket?

Thaiul mindez annyit tesz, hogy:"Phom rak khun."

Hozzateve, hogy ez a vallomas kizarolag egy ferfiu szajabol 
hangozhat. No ("bizonyos esetben" ferfi:-)))) eseteben: "dee-chun".

A "khun szo" pedig, ami az egyes szam 2. szemelyt jelenti,
szinten valtozhat a megszolitott szemelyetol fuggoen.

A dallamokat nem igazan lehet leirni, de meg a latin betus irassal is 
gond van. Az altalam leirtakat ugy kell olvasni, minha angol 
anyanyelvu volnal. Ugyanakkor az angol atirasban is sok variacioval 
talalkozhattok.

A kovetkeztetes: A thai (es egyeb azsiai) nyelveket jobb, ha nem 
probaljuk atirni sajat betuinkre.

Udv:

Gabor

E-Mail(HOME):  
E-Mail:(WORK):  or 
WWW:    N/A  
Budapest, HUNGARY

"We've heard that a million monkeys at a million keyboards could
 produce the Complete Works of Shakespeare; now, thanks to the
 Internet, we know this is not true."  Prof. Wilensky @UCLA

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS