KULFOLDI UGYEK
==============
Conrad Theodore irasa
Forditotta: LaLa  )
Megjelent a Bullpen magazin 1999-2000-es szezonbeli harmadik szamaban.
A magazin cimlapjan David Kornel, hozza a szoveg: "Ehes/magyar" sziv - David
Kornel kuldetese.
===
Volt ido a nem is oly tavoli multban amikor egy NBA-mezt viselo kulfoldi
jatekos a legjobb esetben is kuriozumnak szamitott.
Ha a csapatod tehetseget keresett, nem kellett messzebb menni a szerte az
orszagban megtalalhato nagy egyetemek egyikenel. Ha gyemantot akartal talalni
a kazalban, melyebbre kellett nyulnod, a masod-, es harmadosztalyos ligakba.
De ma, ahogy egyre no a gyozelmek iranti kivanalom, es ahogy a kosarlabda
soha nem latott merteku nepszerusegnek kezd orvendeni vilagszerte, a
tehetsegek tudasa kezd gyorsan egy szintre kerulni az egesz vilagon. A vilag
egy sarkat sem lehet elfelejteni a kiaknazatlan tudast keresve. Igy a
Magyarorszagon talalhato Budapestet sem, a Chicago Bulls David Korneljanak
hazajat.
Az elozo evben a szezon elejen David Kornel ellen szabalytalan vedekezest
iteltek a birok a merkozes elso 30 masodperceben. A masodik negyed elejen
ugyanezert a hibaert fujtak ra. Frank Hamblen segededzo felugrott a
kispadrol. "Hagyd mar beken a fickot!", kiabalta a bironak, "Meg zoldfulu.
Miert nem beszelsz inkabb vele es mondod meg neki, hogy hol kell lennie?" A
biro azt valaszolta, hogy mar odaszolt Davidnak, de nem tudta vele megertetni
magat. "Akkor miert nem tanulsz meg egy kicsit magyarul?", tanacsolta
Hamblen. "Az talan majd segiteni fog."
Nem egy vidam dolog idegen foldon kosarlabdazni ha nem ismered alaposan a
nyelvet. Egyre no az NBA-be kerulo tengerentuli jatekosok szama, es ezek az
atletak megtanuljak, hogy a valtas egyenesen ijeszto lehet. Kulonosen ha
figyelembevesszuk, hogy mennyi mindenhez kell alkalmazkodniuk akar a palyan,
akar azon kivul.
"Minden mas itt", magyarazta David. "Az etel mas, a kosarlabda mas. Tobbet
jatszunk. Minden heten negy-ot merkozest. Mindig repulon utazunk. Hihetetlen.
Magyarorszagon egy heten csak egyszer-ketszer jatszottunk."
Hazajaban David ugy nott fel, hogy focizott es kosarlabdat 17 eves koraig nem
is jatszott. De hamar belejott: negy profi bajnoki cimet nyert, pontkiraly
lett a ligajaban, es annyi cimet nyert, hogy azt meg Michael Jordan is
megirigyelhetne. Hazajaban ezert is hivjak "a magyar Michael Jordannak".
"Mindent megnyertem Magyarorszagon," mondta kisfius mosollyal.
Igy amikor 1997-ben alkalma nyilt arra, hogy a Bulls edzotaboraban magaval
Jordannal edzzen, David kapva kapott az alkalmon. "Soha nem fogom elfelejteni
azt a honapot Jordannal. O minden idok legjobbika. Legnagyobb sportelmenyem
volt az, hogy vele jatszhattam."
De az elmeny tiszavirageletu volt, mert David nem kerult be a keretbe, foleg
kommunikacios problemak miatt. "Kornelnak azt mondtuk, hogy jobban meg kell
ertenie a nyelvet," mondja Tim Floyd, a Bulls vezetoedzoje. "Amikor
visszahoztuk az edzotaborba az elozo szezonban, mar tudtunk a nyelvi
problemairol. Mindig mondtuk neki: 'Erted, Kornel?' S o mindig bologatta a
fejet, mert nem akarta, hogy megint azert kuldjuk vissza Magyarorszagra, mert
nem ert meg valamit."
"De lassan megtanultuk, hogy sokszor nem volt biztos abban, hogy epp mit
csinaltunk," emlekezett vissza Floyd. "A szezon soran azonban egyre jobban
megertett minket, mi pedig ujra es ujra megismeteltuk neki az utasitasokat. O
pedig proba-szerencse alapon a palyan tanulta meg a dolgokat."
Mivel a Bulls csapatahoz csak negy jatekos tert vissza az elozo szezonbol,
tokeletes volt az idozites David eles tovabbkepzesere. "Az elozo ev nagy
meglepetes volt szamomra. Sokat jatszottam - tobb, mint 15 percet
merkozesenkent. Es ezt szerettem," magyarazta David egy ujabb vigyorral
egyetemben.
Atlag 6,2 pontot dobott, 3,5 lepattanot szedett le es majdnem egy golpassza
volt merkozesenkent ujonc NBA eveben a bedoboposzton. Nem rossz, ha
figyelembe vesszuk hogy ez a 205 cm magas magyar jatekos csak centerkent es
erocsatarkent jatszott hazajaban.
"Az NBA sokkal fizikalisabb. A jatekosok sokkal erosebbek, sokkal gyorsabbak.
Szeretem a versengest," mondta David. "Magyarorszagon 2-3 ezer ember elott
jatszottam. Itt feldob engem, amikor 22 ezer ember elott kell jatszanom."
Nehez ennyi mindenhez alkalmazkodni az uj munkahelyen, de a kihivas meg
nagyobb, amikor lelep a palyarol - kulonosen az elozo szezonban volt ez igy,
amikor felesege es bebi kislanya meg Magyarorszagon voltak. "Neha nagyon
egyedul ereztem magam a csaladom nelkul. Minden nap beszeltem veluk a
telefonon es rengeteg kepet kuldtek," mondta David. "De az nem ugyanaz,
mintha itt lettek volna."
Floyd latta annak jeleit, hogy Davidnak honvagya volt, de nem hitte, hogy ez
a jatekan is meglatszott volna. "Mi tobb, a szezon soran talan epp akkor ment
neki nehezebben a jatek, amikor a felesege meglatogatta," mondta Floyd.
"Lehet, hogy elvonta a figyelmet egy idore, de az egesz szezon soran vegig
velunk volt."
Amit David nagy becsben tartott az ot probara tevo atmeneti idoszakban, az
egy Bill Wenningtonnal szott meglepo baratsag volt. "Bill volt a legkozelebbi
baratom a csapatban. O megertette a helyzetemet," mondta David. Megpedig
azert, mert palyafutasa korai szakaszaban Wennington hasonlo problemakkal
kuszkodott amikor ket evig Olaszorszagban jatszott.
"Amikor Kornel idejott, nagyon magaba volt gubozva. Nem beszelte jol a
nyelvet es nehez idoket elt at. Lattam, hogy nagyon lehangolt volt,"
emlekezett vissza Wennington. "Ugy dontottem, hogy segitek neki. Nagyon
felemelo volt, amikor eloszor mentunk el ebedelni. Elotte haragudott, mert
mindenki gyorsan beszelt. De attol kezdve sokkal fesztelenebb volt. Igy hat
figyeltem arra, hogy mindig legyen vele valaki a csapatbol. Nagyon maganyos
dolog visszamenni egy ures apartmentbe."
Becsuletere legyen mondva, David angol nyelvtudasa folyamatosan fejlodik.
Angol nyelvorakra jar es kemenyen tanul. "Ha lassan beszelsz hozza, mindent
megert es le tud forditani. De a meccsek pergo nyelvezete kozben nincs ideje
leforditani a szoveget," mondta Wennington. S persze ott vannak azok a
szavak, amiket szokatlan modokon kellett megtanulnia.
"Egy olyan figurat jatszottunk egy gyakorlason, amit 'forward sneaks'-nek
('settenkedo csatarnak') hivunk, es lenyege, hogy a csatar keresztulvag a
teglalapon," emlekezett vissza Wennington. "Egy kis ido elteltevel Kornel
hozzamjott es azt kerdezte, 'Te, Bill! Mi az a sneak? Miert hivjuk sneak-
nek?' Neha mindent szo szerint kellett elmagyaraznunk neki. Ugy probaltam meg
elmagyarazni neki, hogy mit jelent a 'sneak', hogy megprobaltam eloszor
elbujni." Ami nagyon nehez dolog lehet, ha az ember het lab (213 cm) magas.
Akkor mi az, amit David Kornel magaval hozott a Bulls-hoz, mi az, amiert
Jerry Krause ugyvezeto igazgato es egesz becserkeszo szemelyzete egesz
Magyarorszagig ment el? "Dolgozik, mint egy oszver. Nagyon kemenyen.
Szeretnek belole latni tizenkettot a csapatban," mondta Krause.
Floyd is egyetert ezzel, majd hozzatette: "Szivbol jatszik. Szenvedellyel.
Ezt hozta magaval. Imad kosarazni. Es nagyon, nagyon kemenyen jatszik.
Magyarorszagon sok kosarat dobott, es tenyleg tele van energiaval. Ebbol
kovetkezoen meg akkor is segiti csapatat, amikor nem dob pontokat."
Egy evnyi jatek utan David folyamatos fejlodest mutat, kenyelmesen erzi magat
a palyan, es a csapattarsaival is jol kijon. "Ugy latom, csapattarsai
elismereset is kivivta Kornel," mondta Floyd. "Mindig viccelodnek vele es
egyutt trefalkoznak. Konnyu szeretni ot, mert mindig gyorsan elmosolyogja
magat, nagy vigyorral, es kozben bologat."
Most, hogy mar maga mogott tud egy evet David, es a palyan kivul is minden
rendbejott szamara, a Bulls edzoi remelik, hogy a palyan is javulni fog
jateka. "A palank alatt nagyon jol hasznalja a bal kezet, es szeretnenk, ha a
jobb kezet is hasznalna. Lehet, hogy furan hangzik, de mint jobbkezes
jatekosnak, neki a balszelen vezetett tamadasai a jobbak," jegyezte meg
Floyd. "Azon kell meg dolgoznia, hogy a korulotte levo csapattarsaira jobban
figyeljen a poszton levo jatekos segitesevel es a labdavezetes utani atadasok
elott. Jobban kell ereznie, hogy mikor lehet kosarra dobni a labdat es mikor
nem. Ezeket a dolgokat csak tapasztalati uton lehet megtanulni."
Al Vermeil, a Bulls kondicionalo konzultansa segitsegevel a ket szezon kozott
kemeny erosito programot kapott, Floyd pedig alig varja, hogy egy
megizmosodott David Kornellal dolgozhasson egyutt. "Nagyon orulunk annak,
hogy atletizmus, tudas es jatszani akaras otvozodik benne. Amikor ez a harom
dolog megvan, akkor a fejlodes elkerulhetetlen, es lesz is."
Ha ez nem hangzana eleg osztonzonek szamara, Davidnak csak le kell neznie es
emlekeznie arra, hogy kinek is jatszik. "Minden nap ranezek a Chicago Bulls
mezemre. Meg mindig nem szoktam hozza," mondja David nevetve. "Egyszeruen
hihetlen."
===
A cikkhez tartozo kepek a nemhivatalos David Kornel weblapomon talalhatoak
meg:
http://homepage.interaccess.com/~lala/bulls/David_Kornel/
--
Kritikakat, helyesbiteseket, velemenyeket kerem a sajat
email-cimemre irjatok meg, mert a SPORTot nem olvasom.
Nemhivatalos Bulls menetrend:
http://surf.to/lala -> Bulls
| |
|_/\_|_/\_ 
'/~~\'/~~\ http://surf.to/lala
|
