Na most eppen nincsen vegtelenul jo hangulatom ugyhogy nem is irok receptet.
Ellenben lenne egy nagy kerdesem. Mint az lathato a leirasokbol en mindent
erzesre kostolgatas alapjan szoktam csinalni, nade most bajban vagyok mert
van amit nem lehet! Meg tudna-e irni nekem valaki, hogy a fasirtba mennyi so
kell? (Mondjuk egy kilo husba hany teaskanallal [en nem ertek az uncia/koblab
mertekegysegekhez]?)
 Tudom, hogy elmeletben meg lehet kostolni a nyers hust is de a kinaiaknak
a higeniarol annyi fogalmuk van mint Dr.Dr.-nak a Latin versirasrol. ;-)
(Peldaul a disznohus is kepes szalmonellas lenni azt meg azert inkabb nem
eszem meg nyersen.)
Zsoter Andras

amig Te alszol, addig a masik utoler. Sziasztok, E

Kedves Palma, Moni es Gyorgyi!

Ne fajditsatok a szivemet azzal, hogy tifeletek mar tavasz van! Az anyukam
egy hete erkezett hozzank latogatoba, o is kepes volt elmeselni, hogy
komoly gondokat okozott szamara a kijutas Ferihegyre, mert hogy oltozzon
fel ugy, hogy az az otthoni +16 fokban es az itteni (akkor meg) -10-ben is
megfelelo legyen. Azutan pedig megadta a kegyelemdofest azzal, hogy
elmeselte, hogy az elso csokor aranyeso mar el is hervadt otthon a vazaban.

Kikuldott tudositonk jelenti:
Itt a mult heten meg -15 fokokra ebredtunk, most megenyhult, terdig jarunk
a latyakban. Estefele mindez megfagy, akkor csak tyuklepesben lehet
haladni. Tavasznak meg nyoma sincs, az hivatalosan majd csak aprilis 30-an
erkezik, akkor itt majd nagy bulik lesznek es altalanos alkoholmergezes (a
Walpurgis-ej helyi es nappali valtozata, majd beszamolok). Egyetlen dolog
van csak, ami egy kicsit javithat a teli depresszion, s az az, hogy mar
sokkal hosszabbak a nappalok. 

Fentiekre azert pazaroltam ennyi karaktert, mert az idojaras mint
beszedtema majdnem olyan fontos a kek-sarga sved nemzeti lelkulet szamara,
mint a briteknek. Most jottem vissza az ebed utani kaveszunetbol, ahol
kollegaim hosszas osszehasonlito elemzeseket folytattak arrol, hogy
mennyiben kulonbozott az idei tel es a homennyiseg Uppsalaban, valamint az
orszag egyeb reszeiben. S ezt a temat eleg nehez kimeriteni, tekintve hogy
a tel hosszu volt, s az orszag is eleg nagy. Mindenkinek volt valami
erdekfeszito hozzafuznivaloja.

Udvozlet mindenkinek, aki mar elrakta, vagy elo sem vette a telikabatot. En
meg fazom.
                                                                           
                                                                           
                                                                          

Kedves Melinda (Karlsruheban),

jol olvasom, hogy nemetet tanitasz?  Karlsruheban?  Huh, ez nem rossz.  :-)
Az elozo szamban nyelvtanulassal kapcsolatos tortenetekre kerdeztel ra.  
Ami engem illet, en azon szerencsesek koze tartozom, akikre eleg jol ragad 
a nyelv anelkul, hogy kulonosebben meg kellene eroltetniuk magukat.  Nagy 
szerencse.  Egy egyhonapos mo.-i un. "intenziv" nemet nyelvtanfolyam utan 
ugrottam bele a melyvizbe.  Magyar ismerosom egy sem akadt, igy kivaloan ra 
voltam kenyszeritve, hogy beszeljek - szerintem ez az egyik legfontosabb 
szempont; tehat pont emiatt van, hogy az itteni torokok, vietnamiak, stb. 
tiz-tizenot ev utan is ugy beszelnek nemetul, hogy az egyszeruen siralmas.  
[Akkori] felesegem francia volt, es raadasul nemettanar; ez a sajatos 
kettos azt eredmenyezte, hogy meg evek multan is jellegzetes francia 
akcentussal beszeltem nemetul.  Kesobb, a hatas multaval svajcinak neztek, 
most eppen romannak vagy "jugoszlavnak".  Egyebkent ha rakerdeznek, hogy 
honnan jovok, azt szoktam felelni, hogy Ghanabol.  ;-)  Keptelen vagyok 
levetkozni az akcentusomat, pedig rekedtre igyekszem magamat.  A legjobban 
azonban az zavar, hogy a lehetetlenseggel hataros ravenni az ismeroseimet, 
hogy javitsanak ki, ha valamit rosszul mondok: nem erdekli oket, azt 
mondjak, megertik, "hiszen majdnem tokeletes", es nem fogjak fel, hogy 
engem a guta kerulget, amikor evek multan jovok ra, hogy valami fonevet 
kovetkezetesen mas nemukent hasznaltam, stb..

Sajatos kerdese ez az integracionak; amennyire intolerans nyelvi kozeg a 
francia, annyira hamar integralja az idegeneket, amennyiben azok nyelvi 
hibait kovetkezetesen es agressziven javitja; Nemetorszagban leelhetsz egy 
fel eletet, es meg mindig ordit rolad, hogy "Auslaender" vagy, ha kinyitod 
a szadat; ennek fejeben viszont nem nyaggatnak orokosen: bar tennek...

A legjobb nemet tankonyv, amely eddig a kezembe kerult, a "Sichtwechsel" 
(Klett Verlag) volt.  En a magyar utannyomast vettem meg (Tankonyvkiado) 
Budapesten.  A legemberibb, legkozvetlenebb, leghasznosabb es leglegleg 
tankonyv, erre leteszem a nagyesku~t.  Ismered?  (Nem a nagyesku~t...)

A minap egy Doener Kebap (torokok altal arult husos szendvics, a nagynemet 
kultura integrans resze) megvetele kapcsan acsorogtam a sorban.  (Nem 
so~rben: sorban)  Az elado ugyebar torok.  Az elottem levo alak szinten 
valami kulfoldi, a nemetet erosen tori.  Elnyogi szegenykem, hogy mit 
szeretne: egy Doenert (ki gondolta volna), es egy Coca Cola-t.  Azonban nem 
fejezi ki magat helyesen: "ohne Warm!" - mormogja, tehat "meleg nelkul", 
azaz hidegen kene az ital.  Torok baratunknak szeme se rebben.  Keszul a 
szendvics, jon a Cola.  Az atadas pillanataban egymasba furodik a ket 
szempar (az egyik megerto, a masik kutato): "mit Kalt!" (ti. "hideggel"), 
imigyen az elado.  Szereny szemelyemet a rohoges razza.

Es igy tovabb.

      ,
Nagy Peter

Kedves Otthonkasok!

Ildikoekkel egyetemben vasarnap nalunk is Dubarry volt. Ez volt a
kiprobalas. Azt hiszem, ha legkozelebb vendegeket hivok ezzel
lepem meg oket. A recepten annyit valtoztattam, hogy a karfiolt
nem vizben foztem meg, hanem csak beletettem a mikrohullamuba.
Igy talan nem fo ki a sok ertekes tapanyag.Mostanaban minden
puhitani valo zoldseggel ezt muvelem. Nem tudom, jol teszem-e?

Melindaval, es mindazokkal akik tokeletesiteni akarjak nyelv-
tudasukat, megosztom a tapasztalataimat.En is tanultam otthon
angolt mielott kijottem, tudtqm is annyira, hogy "nem tudtak
volna eladni". De viszont nem volt eleg az itteni zokkenomentes
kommunikacohoz. A sors viszont osszehozott (sokan segitettek neki)
egy idosebb nenivel, aki onkentes szamos helyi szervezetben, tob-
bek kozott abban is, ami Women Work for Immigrant Women neven
ismert. Itt erdeklodtunk, van-e valamilyen lehetoseg tovabbkepzesre
az angol nyelv ugyeben. Ekkor ajanlottak nekem azt az idosebb
nenit, akitol eppen csak, hogy megerkeztem a szamitogephez. Ez a
neni szinte mar mindenhol oktatott angolt Angliatol Nemetorszagon,
Korean, Kinan keresztul Trinidadig. Most mar itthon van evek ota,
es itt segit a kulfoldieknek. Teljesen ingyen. Egyebkent kemikus,
valamikor egyetemen is tanitott. Hozza jarok hetente ketszer, idon-
kent eljon a brazil baratnom is, aki ugyan itt van mar 3 es fel eve,
de hasznosnak talalja ezeket a beszelgeteseket. S amiert en kulon
nagyon elvezem ezeket a foglalkozasokat a neni kedvessegen kivul,
hogy tudja mi okoz nekem gondot, hogy idonkent elfelejtem megkulon-
boztetni a v-t es a w-t.Most eppen a helyi szofordulatokat tanul-
juk, amelyek ugye mindenhol masok. Ezeken kivul barmit megkerdez-
hetek tole a helyi szokasokkal kapcsolatban, mi miert van, miert
unnepeljuk St. Patrick-ot, mi az a potluck (amit nem talaltam egyik
szotaramban sem), es meg sorolhatnam. Eleinte, amikor meg feltem
megszolalni, o volt az egyetlen, akivel mar rendesen beszelgettem,
mert volt turelme kivarni meg kikuszkodom  amit mondani akarok, es
mindig ki is javit, ha hibazok. Egyebkent ha valaki megerti amit
mondani akarok, nem torodnek azzal, hogy rosszul fejeztem ki magam,
es talan igy fog megmaradni bennem. Inez, mert ugy hivjak, nem hagy
egy hibat sem kijavitatlanul. Szeretek hozza jarni, es mert talan
egyedul el, en is jelentek neki egy kis tarsasagot. Ma meseltem
neki az Otthonkarol is. Tetszett neki az otlet.  Most, hogy mar
tavaszodik sok helyen, konnyebb kiruccanni otthonrol akar babaval
is, es talan mashol is vannan ilyen segito szandeku onkentesek.
Erdemes oket megkeresni.

Nekem egyebkent nagyon sokat segitettek a barataim, foleg azok a
felesegek, akiknek a ferje szinten itt van az egyetemen, es hason-
lo cipoben jarunk, csak ok mar regebben itt vannak, tehat mar tudjak
a dolgok menetet. A Moni esetet olvasva, bizony nekem is eszembe
jutott, hogy a ferjemnek, aki mar itt van 2 eve, fogalma sem volt
az itteni egeszsegugyi rendszerrol. Azt tudtuk, hogy biztositasra
szukseg van, csak azt nem, hogy csaladi orvos nelkul mit sem er.
Az egyik baratnom hivta fel erre a figyelmemet, minden kerdezes
nelkul, es mivel nem leptem azonnal, o lepett helyettem. Es meg
sorolhatnam, mi mindenben segitenek,mielott talalkoznek a prob-
lemaval.

Most hirtelen fejezem be, mert elmegyunk valahova.

Sziasztok, Katalin

Kedves Melinda!

Igen irjatok meg legyetek szivesek az otthoni visszaszoktatasrol szolo
tapasztalataitokat. Mi harom ev amerika utan most nyaron keszulunk haza
harom csemetevel (mindenfele korosztaly kepviselve van), de mar elore
idegbajos vagyok, ha csak a koltozesre gondolok. Ha masnak is lennenek
hasonlo tapasztalatai, annak is nagyon orulnenk.

Egyebkent udv minden Otthonkasnak (is), hiszen most lebuktam -itt Virginiaban
szinten tobben olvassuk ezt a HIX lapot is.

                  Sziasztok:         Gabor (Pogany) es csapata