Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX HUNGARY 363
Copyright (C) HIX
1995-07-09
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Do me a favor?:linguistic research (mind)  78 sor     (cikkei)
2 Re: Do me a favor?:linguistic research (mind)  2 sor     (cikkei)
3 Majordomo results (mind)  251 sor     (cikkei)

+ - Re: Do me a favor?:linguistic research (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

>I plan to catalog the various patterns of expression of the term
>"meaning" in as many different languages as possible. I hope to pin
>down some of the common and peculiar ways in which specific
>languages refer to "meaning".
>
>Please type (if possible) and address your replies to the questionnaire
>below to me:
>
>1) via e-mail to >, if the characters
>you use will not be garbled through computer transmission, or
>
>2) If you fear that transmission by computer will compromise
>your responses, send your responses to me via surface mail at:
>
>The College of Integrated Arts and Sciences
>The University of Osaka Prefecture
>1-1 Gakuen-cho, Sakai City,
>Osaka 593 JAPAN
>
>
>I would greatly appreciate it if you would be so kind as to cooperate
>in my research endeavors. I would also be much obliged to you if you
>would take the trouble to ask your friends to reply to the questionnaire
>as well (so that I can get more data).
>
>Thank you.
>
>                                Kazunori Miyahata
>                                
>
>
>
>++++++++++++++QUESTIONNAIRE++++++++++++++
>
>WITH REGARD TO YOUR MOTHER TONGUE:
>
>A)  List as many expressions meaning "understand the meaning"
>as you can think of and give a literal translation (an equivalent
>expression) in English to each of the expressions you list.
>[example (in the case of French): saisir le sens = seize the meaning, etc.]

Mege'rtem a jelento"se'ge't = I understand its meaning.
E'rtem mit jelent.          = I know what it means.
E'rtheto" a jelento"se'ge.  = It's meaning can be understood.
Mege'rtettem.               = Understood.
>
>B)  List as many expressions (set phrases) as you can think of which
>you often use in your daily life and which contain a word corresponding
>to the word "meaning" in English (other than those that you referred to
>in A) and give a literal translation (an equivalent expression) in English
>for each of the expressions you list.
>[example (in the case of French):  vide de sens = lack of meaning , etc.]
Jelento"se'g.   = Meaning.
Jelenti         = Means
U'gy gondolom   = I mean (it is this way)
>
>
>C)  Please give me the following information about yourself.
>
>Name: Gisela Weisz
>
>Your Mother Tongue: Hungarian
>
>male/female Female     Age(if you don't mind):67
>
>Address (e-mail/surface):
P.S.: The answers to your questionnaire are on Hungarian.

> ------------------------------------------------------
Gisela Weisz                            (317) 255-5019
Indianapolis, Indiana              Fax: (317) 255-1660
                                Mobile: (317) 627-9913
> ------------------------------------------------------
-----/\------/\------/\------/\------/\------/\------/\------/\------/\------/\
 "Life is not getting and having, but being and becoming. Who we are and
what we will be tomorrow, is how our fellow creatures will remember us."
-----\/------\/------\/------\/------\/------\/------\/------\/------\/-----
-\/
+ - Re: Do me a favor?:linguistic research (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

"Jelentoseg" is not meaning. It is significance. Meaning is "jelentes" in
HUngarian.
+ - Majordomo results (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

--

>>>> info hungary

HUNGARIAN-AMERICAN LIST

Project Glue
University of Maryland
College Park
MD 20742
USA


> -----------------------------------------------------------------------------
--

Welcome !

     This list has been created to serve the community with information of
Magyar ( Hungarian ) interest. It is intended to provide a general medium for
those interested to express, share, and exchange their views, ideas, and
feelings about Magyars (Hungarians) and Magyar ( Hungarian ) culture. Posting
to the list about Magyar events in the United States is strongly encouraged.
The group is a mixed language Magyar(Hungarian)/English group. Anyone,
regardless of race, ethnic origin, religion or political belief can post to the
Hungarian-American List. This list is to promote understanding between Magyars
( Hungarians ), while emphasizing our common cultural heritage and making
Hungarian culture better known for non-Hungarians . The WWW Home Page of the
Hungarian-American list is URL http://mineral.umd.edu/hungary/

> -----------------------------------------------------------------------------
--

Information About The Hungarian-American List

Contents

  1. What Is The Hungarian-American List?
  2. How To Subscribe Or Unsubscribe
  3. How To Post To The Hungarian-American List
  4. What To Post To The Hungarian-American List
  5. Archives Of The Hungarian-American List
  6. Hunor - Hungarian Online Resources
  7. The Hungarian Electronic FAQ
  8. Disclaimers

> -----------------------------------------------------------------------------
--

1. What Is The Hungarian-American List?

     This list has been created by the Hungarian Association at University of
Maryland to serve the community with information of Magyar ( Hungarian )
interest. It is intended to provide a general medium for those interested to
express, share, and exchange their views, ideas, and feelings about Hungary,
Magyars (Hungarians) and Magyar ( Hungarian ) culture. Posting to the list
about Magyar events in the United States is strongly encouraged.

     The group is a mixed language Magyar(Hungarian)/English group. Anyone,
regardless of race, ethnic origin, religion or political belief can post to the
HUNGARY list. This list is to promote understanding between Magyars (
Hungarians ), while emphasizing our common cultural heritage and making
Hungarian culture better known for non-Hungarians .

     The lists is unmoderated, with a current main focus on cultural events in
the United States, although, it is up to your discretion what you post to
HUNGARY. Please, let us ask you to keep political flamings away from this
group, since there are numerous other forums where one can express freely
his/her oppinion. You might want to keep in your mind, this is just a request.


> -----------------------------------------------------------------------------
--

2. How To Subscribe Or Unsubscribe

     To subscribe to gamess-users, send the following in the body (not the
subject line) of an email message to  :

     subscribe hungary

This will subscribe the account from which you send the message to the
gamess-users list.

If you wish to subscribe another address instead (such as a local
redistribution list), you can use a command of the form:

     subscribe hungary 

To unsubscribe from gamess-users, send the following in the body (not the
subject line) of an email message to  :

     unsubscribe hungary

This will unsubscribe the account from which you send the message. If you are
subscribed with some other address, you'll have to send a command of the
following form instead:

     unsubscribe hungary 

If you don't know what address you are subscribed with, you can send the
following command to see who else is on the list (assuming that information
isn't designated "private" by the owner of the list):o

     who hungary

To retrieve this information by mail, send the command below to
 :

     info hungary

If you want to search non-private lists at this server, you can do that by
sending a command like:

     which string

This will return a list of all entries on all lists that contain "string". To
find out more about the automated server and the commands it understands, send
the following command to  :

     help


> -----------------------------------------------------------------------------
--

3. How To Post To The Hungarian-American List

     To post an article/message/question to the whole list, send it to
. It will be distributed automatically to all subscribers.

     The list is unmoderated; nobody screens the messages before they are
posted. Before you post to the list, be sure that your message is correct
adheres to the rules. Use lines shorter than 80 characters since many mailers
truncate longer lines. Remember that what you post will be received by many
people throughout the world. Try to educate and be educated, although, do not
be afraid to ask any questions regarding Hungary . In particular, if you ask a
question, you should send a summary of the responses to the list, thus allowing
others to learn along with you.

     The most important part of your posting is the Subject field. The subject
line should not be longer than 40 characters. People screen incoming e-mail by
the subject line, so make it clear.

     If you are posting a long file, please split it into chunks which are
smaller than 50 kBytes. Always identify the part number and total number of
parts in the Subject line .

     As a courtesy to the other subscribers, it is a good idea to include your
name and e-mail address at the end of your message so that people may contact
you directly. The e-mail address in the message header can sometimes be mangled
en route to the other subscribers; including it manually or in your signature
file will ensure that others have your proper e-mail address. (On the other
hand, try to keep your signature down to three or four lines; more than that
wastes bandwidth.)

     If you are not sure that your post is successful, or if you have problems
or suggestions, contact us at  Upon receiving your
message, a copy of the message is sent to you automatically. This should arrive
within couple of hours. If you do not receive your posting message within a day
, please let us know. Please, do not repost a message without contacting us
first.

Return to index .
> -----------------------------------------------------------------------------
--

4. What To Post To The Hungarian-American List

Possible topics of discussions may include :

   *  local events, movies , concerts, art exhibitions
   *  communities , problems, needs, meetings, charities, associations
   *  societies, traditions, customs ,folklore
   *  languages, books
   *  science, technology,
   *  non-profit business, jobs , positions
   *  food, cookery, drinks, cuisine, diners, restaurants
   *  sports, tennis, hiking, soccer
   *  travel, carpooling, air-travel
   *  Other Hungarian, Hungarian-American associations' news
   *  etc...

     In general, anything that you are interested in is worth to be shared with
the people on the list, regardless whether or not it has direct connection to
Magyar ( Hungarian ) issues .

Things you may not post to the list :

   *  anti-Hungarian soliciting
   *  hate mail
   *  racist attacks
   *  personal attacks


> -----------------------------------------------------------------------------
--

5. Archive of the Hungarian-American List

     The archive of the Hungarian-American List is located at the URL
http://mineral.umd.edu/hungary/archive/ . If you would like any of your
postings removed, please send a mail to  .


> -----------------------------------------------------------------------------
--

6. Hunor - Hungarian Online Resources

     Hunor is a collection of people and services to provide information about
Hungary and Hungarian-Americans . Currently it consists of

HIR - Hungarian Information Resources , ( will move in the near future from
http://www.glue.umd.edu/~gotthard/HIR/ !!! )
HUNGARY - Hungarian-American List , (http://mineral.umd.edu/hungary/)


> -----------------------------------------------------------------------------
--

7. The Hungarian Electronic FAQ

Further information about other Hungarian Internet sources can be found at the
following archive sites :
*  ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/soc.culture.magyar/
*  ftp://mirrors.aol.com:/pub/rtfm/usenet/news.answers/hungarian-faq
*  http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/hungarian-faq/faq.html


> -----------------------------------------------------------------------------
--

8. Disclaimers

     The list is provided as is to people interested in Hungarian culture. It
is provided with the only intention of helping Hungarians and Americans to keep
closer contact with each other and to be better informed., By posting to this
list you agree that the content represents your personal opinion. In no event
will University of Maryland (UMD), its employees and affiliates, or the list
administrators be liable for the opinions or materials posted. UMD is not
reviewing the materials submitted to this list and cannot stop their
distribution. The messages distributed by the Hungarian American List come
without any warranty. If you decide to use them, you do so at your own risk.

> -----------------------------------------------------------------------------
--

[Last updated Sat Jul  8 11:29:55 1995]
>>>> end
END OF COMMANDS

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS