Hollosi Information eXchange /HIX/
Copyright (C) HIX
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 CET - 15 April 1996 (mind)  97 sor     (cikkei)
2 OMRI Daily Digest - 15 April 1996 (mind)  37 sor     (cikkei)
3 DunaTv 18. heti musora - 96. aprilis 29. - majus 5. (mind)  1082 sor     (cikkei)

+ - CET - 15 April 1996 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Monday, 15 April 1996 Volume 1, Issue 328


> -------------------------------------------------
> -------------------------------------------------
The newly elected chairman of the Budapest Stock Exchange (BSE)
council,  Zsigmond Jarai, wants to focus more on policy-making
instead of rule-making.   Jarai, elected chairman for three
years after strong competition from former finance minister
Lajos Bokros, set a four-point agenda of the main tasks for the
council which includes lobbying in order to establish a
bourse-friendly macroeconomic environment, helping to make the
bourse more "international.", boosting turnover by increasing
the number of domestic issues and by diverting foreign trading
of Hungarian shares back to Budapest.

> ---------------------------------------------------
> ---------------------------------------------------
Eastern Europe needs to urgently reform government pension
systems where the money workers pay in goes almost immediately
to retirees, according to speakers at a financial conference
held in Budapest.  The so-called pay-as-you-go systems eat up
huge amounts of cash and provide practically no investment
return for future generations, was the conclusion of speakers at
a conference organised by the World Bank and other financial
institutions last Friday.  They believe the existing systems
often do not provide pensions much above subsistence level and
this encourages fraud because workers see nothing to be gained
by paying their social security contributions.

Referring to the growth of the black market sector, Laszlo Csaba,
deputy state secretary in the Hungarian Ministry of Finance,
said a movement of disobedience is building up in the country as
a result of a system which is distorting the labour market
because of the high level of (social security) contributions.
Hungary, which has one of the highest tax rates in Europe -- 48
percent for the highest-salaried -- and a social security
deficit of over 40 billion forints, is not alone in eastern
Europe in being slow to make reforms, but according to Roberto
Rocha, principal economist for the World Bank office in
Budapest, some eastern European countries have made tentative
steps towards adopting fully-funded pension systems, in which
contributors are guaranteed a future pension because their funds
are invested. The Czech Republic has such a system covering
about 25 percent of its workforce while Hungary has one for less
than 10 percent of its workers.

Speakers cited lingering public fear of capital markets as well
as entrenched political opposition as reasons why the reforms
had progressed slowly in eastern Europe.  But some speakers said
eastern Europe had no choice but to institute reforms, or face a
future in which pensions become increasingly inadequate.  Antal
Deutsch, an economics professor at McGill University in Montreal
and an adviser to the Hungarian government, said Hungary already
had "millions of recipients with floor-level pensions" and
needed to act swiftly, otherwise the typical person retiring in
the next 30 years within any version of the present
pay-as-you-go system may have a pension barely above the poverty


* CET On-Line is Copyright (c) 1996 Central Europe Media Ltd.,
all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of CET
On-Line in electronic format is allowed only if our copyright
notice, and all other copyright and by-line information
contained in this publication is included. For-profit
distribution of this publication or the information contained
herein is strictly prohibited without the express written
permission of Central Europe Media Ltd. These conditions are
subject to change without notice.

Some portions of the news provided by special agreement with
Reuters.  For information on Reuters news and information
products, contact your local Reuters office.

**Subscription Information** CET On-Line is a free
e-publication.  Subscribe by sending a message with the word
SUBSCRIBE in the body of a message to
>.  For an automated information
response, send a blank message to >.

To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the
body, not the subject line, of a message to

For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a
blank e-mail message to >.

+ - OMRI Daily Digest - 15 April 1996 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

No. 74, 15 April 1996

Minister Gyula Horn and his visiting Polish counterpart, Wlodzimierz
Cimoszewicz, have said they will not let Russia interfere with their
plans to join NATO, Hungarian and international media reported. "We have
to take into account Russia's position, but we agreed that Russia cannot
veto our NATO membership," Horn said. He added that expansion of the
military alliance will strengthen rather than weaken security in Eastern
Europe. Cimoszewicz, who was on his first official visit to Budapest,
noted that Moscow's problem is "not NATO's expansion but NATO itself."
The two premiers nonetheless stressed the importance of further dialogue
with Russia. -- Zsofia Szilagyi

the Hungarian Credit Bank, was elected president of the Exchange Council
of the Budapest Stock Exchange (BSE) on 12 April, Hungarian media
reported. Jarai plans to reorganize the BSE, have Hungarian shares
listed on international exchanges, and introduce foreign securities on
the Budapest market. Jarai defeated former Finance Minister Lajos Bokros
by a small margin. -- Zsofia Szilagyi

Bucharest Ferenc Szocs on 12 April said he is optimistic that the basic
treaty between Romania and Hungary will soon be concluded, Adevarul
reported. Szocs said Romania has now agreed to the inclusion of
Recommendation 1201 in the treaty but that agreement still has to be
reached on how to include it. Szocs also said that other unresolved
issues are the Magyar minority's right to use its own language in
official contexts and setting up a joint commission to supervise the
implementation of the treaty. -- Michael Shafir

[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave

+ - DunaTv 18. heti musora - 96. aprilis 29. - majus 5. (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

  A DUNA TV ada'sa mu"holdro'l ege'sz Euro'pa'ban, E'szak-Afrika'ban
  e's a Ko:zel-Keleten veheto".
  Az ada'sido"n kivu:l a monoszko'p ke'pe alatt a Barto'k ra'dio'
  hangja hallhato'.
  A Duna Televizio' Teletext ada'sa - a Dunatext - a nap 24
  o'ra'ja'n keresztu:l mu"ko:dik.
  A DUNA TV a Ke'pes Kro'nika c. mu"sor kerete'ben
  naponta 7.30 -- 7.45 ko:zo:tt a BBC mu"sora't,
          7.45 -- 8.00 ko:zo:tt a Vatika'ni Ra'dio' magyar ada'sa't
 Eutelsat II. F.3
 Keleti h. 16 fok
 Oldalszo:g 184.2 fok
 Emelkede'si szo:g 35.3 fok Budapesten
 Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.
 A Duna Televizio' hangvivo" frekvencia'ja: 6,5 MHz
 A Duna Televizio' hangcsatorna'in a Kossuth e's Peto"fi ra'dio'
 mu"sora is hallhato' a ko:vetkezo" vivo"frekvencia'kon:
 Kossuth ra'dio':  7,02 MHz,
 Peto"fi ra'dio':  7,38 MHz.
 A Duna Televizio'  7,02 MHz  hangcsatorna'ja'n e'jfe'lig a Kossuth
 ra'dio', e'jfe'l uta'n a ku:lfo:ldi ada'sok hallhato'k.
 DUNA TV cime: Budapest, Me'sza'ros utca 48-54
               H-1016 Hungary
 Tel.: +36-1-156-0122
 FAX:  +36-1-156-6772
 Ko:zo:nse'gszolga'lat Tel.:         +36-1-156-9682
 Telefonu:gyelet ada'sido" alatt:    +36-1-267-6542
 FAX:                                +36-1-267-6460
 A mu"sor a Duna Televizio'to'l, a parame'terek a Duna Televizio'
 Teletext ada'sa'bo'l sza'rmaznak.
  Jo' TV-ne'ze'st!

&  E'kezetes szo~vegu" mu"sor a KFKI-GOPHER-ben ele'rheto"   &
&      telnet sunserv.kfki.hu                                &
&      login: gopher                                         &
&      password: <ENTER>                                     &
&      13. menu~pont /kultu'ra - oktata's/                   &
&         2. menu~pont /DUNA/                                &

1996. a'pr. 29. he'tfo"
      Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
12.00 De'li harangszo', Lapozo'            (20')
      Lapszemle, friss hi'rek
12.20 Heti Hi'rmondo'  /ism./             (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
13.20 Emle'kke'pek- Re'gi Hi'rado'k  /ism./  (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
13.35 Postabonta's - Leve'lva'lta's  /ism./ (20')
      Szerkeszto": Szabo' A'gnes
      Rendezte  Ka'zsme'r Ka'lma'n
13.55 kiCSODA a miCSODA   /ism./        (30')
      Operato"r: Hala'sz Ga'bor
      Szerkeszto"-rendezo": Macska'ssy Kati
      Ebben az ada'sban a gyerekek sok mindent megtudhatnak a 
14.25 Cimbora - Tallo'zo'  /ism./         (45')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Csuka's Istva'n ko:lto"-, i'ro'cimbora'nk ebben az e'vben hatvan 
      e'ves. Mu"veibo"l ke'szu:lt jelenetekkel ki'va'nunk neki boldog 
15.10 Az e'lo" test                       (26')
      XXVI/23.: Az u'j e'let
      Angol ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko:nyv: Karl Sabbagh. Operato"r: David Barlow
      Szake'rto": Dr. Christian Barnard. Rendezte: Jenny Toynbee Holmes
      Az epizo'd egy u'j e'let fejlo"de'se't ko:veti nyomon a fogantata's-
      to'l a vila'grajo:vetel elso" figyelmezteto" jele'ig.
15.35 Harmo'nia   /ism./                 (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szakerto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
16.05 Ro'na Viktor emle'kest              (54')
      Szerkeszto": He'zso" Istva'n
      Vezeto" operato"r: Szi'j Ka'roly. Rendezte: Bokor Roland
      A Ta'nc vila'gnapja alkalma'bo'l az 1994. janua'rja'ban elhunyt 
      magyar balettmu"ve'sz pa'lyafuta'sa'nak legkiemelkedo"bb szere-
      peibo"l klasszikus balettre'szletek la'thato'k.
17.00 A fekete arany - a ko"olaj to:rte'nete  /1991./  (26')
      (Die Geschichte des Erdo:ls, das schwarze Gold)
      XIlI/12.: A ko"olaj mint gazdasa'gi te'nyezo"
      Ne'met ismeretterjeszto" film
      Rendezte: Ju:rgen Haase
      Modern vila'gunkban a ko"olaj, a fekete arany ne'lku:lo:zhe-
      tetlen, minden o:sszetevo"je felhaszna'lhato', birtokla'sa 
      pedig me'rhetetlenu:l nagy gazdasa'gi hatalmat jelent.
17.30 Mese
      Varju'dombi mese'k: Tavaszi ko:lto:zko:de's            (10')       
      Noe' e's Nelli a repu:lo" ba'rka'ban: Amikor nem ment minden 
                                      olajozottan      (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Emilie
      XX/8.: Az eljegyze's               (47')
      Kanadai te've'filmsorozat
      Arlette Cousture rege'nye alapja'n i'rta: Fernand Dansereau
      Zene: Richard Gregoire. Operato"r: Thomas Vamos
      Rendezte: Jean Beaudin
      Szereplo"k: Marina Orsini, Roy Dupuis
      Ovila't me'lyen megba'ntotta Emilie viselkede'se kishu'ga hala'-
      lakor. Egyetlen szo' e's bu'csu' ne'lku:l megy el a hegyekbe. El-
      telik he't ho'nap, Ovila'ro'l me'g mindig semmi hi'r. Az iskola'ba 
      isme't ella'togat a tanfelu:gyelo".
19.05 Helikon                           (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka
19.35 Holnap u:nnep lesz  /1987./        (19')
      (Zavtra prazdnyik)
      Ukra'n dokumentumfilm
      Operato"r: V. Kukorencsuk, Rendezte: Szergej Bukovszkij
      Morozovka falu baromfifeldolgozo' u:zeme'nek dolgozo'i nin-
      csenek u:nnepi hangulatban a ma'jus elsejei u:nnep elo"tt.
20.05 Police                            (40')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter
      Operato"r: Horva'th Adrienne, Rendezte: Nagy Katalin
      Mai vende'gu:nk Kuncze Ga'bor belu:gyminiszter. Az interju'ban 
      a magyar rendo"rse'g nemzetko:zi megi'te'le'se'ro"l esik szo', ku:-
      lo:no:s tekintettel az ENSZ e'gisze alatt ve'gzett be'kefenn-
      tarto' teve'kenyse'ge're. A mu"sor Nyugat-Szahara'bo'l e's Bosz-
      nia'bo'l jelentkezik riportokkal, amelybo"l aka'r a be'kefenn-
      tarto'k titkait is megtudhatjuk. 
20.45 Esti Ke'rde's                       (13')
      A nap interju'ja    
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.25 XX. sza'zadi arcke'pek
      A hontalansa'g kro'nika'sa /1994./   (49') 
      Dr. Janics Ka'lma'n
      Magyar dokumentumfilm
      Forgato'ko:nyv: Kiss Ro'bert, Fuzik Ja'nos
      Rendezo"-operato"r: Kiss Ro'bert
      Dr. Janics Ka'lma'n orvos, publicista. A Felvide'ki magyarsa'g 
      egyik veze'regye'nise'ge. Fo"mu"ve, A hontalansa'g e'vei Illye's 
      Gyula elo"szava'val jelent meg 1979-ben, aki az elmu'lt e'vek 
      legjelento"sebb ko:nyve'nek nevezte.
22.15 Cousteau kapita'ny u'jra felfedezi a vila'got /1985-1991/ (48')
      A Marquesas-szigetek - hegyek a tengerbo"l
      Francia filmsorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Mose Richards, Operato"r: Louis Prezelin
      Rendezte: Jacques Yves Cousteau, Jean-Michel Cousteau
      A Calypso lege'nyse'ge Cousteau kapita'ny vezetese'vel u'tja'nak 
      u'jabb a'lloma'sa, a Marquesas-szigetvila'g fele' indul...           
23.00 Starting Business English 40/35.  (24')
      Negotiating prices (l.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte  Sa'ra Bala'zs
23.25 Hata'rmezsgye'n   /ism./            (25')
      (Borderlands )
      VI/4.: Lotharingia e's a Saar-vide'k
      A hata'r uta'n
      Angol riportfilm
      Zene: Ireneusz Dreger
      Fe'nyke'pezte: Rhys Williams, Rendezte: John Osmond
      A francia e's a ne'met hata'rvita'k a'llando' ta'rgya volt a Saar-
      vide'k e's Lotharingia, ez a re'gi ipar-, e's ba'nyavide'k, ahova' 
      a gya'rak az ege'sz vila'gro'l idevonzotta'k a munka'sokat: szla'-
      vokat, lengyeleket, cseheket, olaszokat, alge'riaiakat, marok-
      koiakat, to:ro:ko:ket. E hata'rszakasz ma'ra olvaszto'te'gellye' 
23.50 Vers                              (6')
      Garay Ja'nos: Kont           
      Elmondja: Ma'te' Ga'bor
1996. a'pr. 30. kedd
      Ke'pes Kro'nika     
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
12.00 De'li harangszo', Lapozo'            (20')
      Lapszemle, friss hi'rek
12.20 Esti Ke'rde's  /ism./               (13')
      A nap interju'ja                        
12.35 Police   /ism./                   (40')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter
      Operato"r: Horva'th Adrienne, Rendezte: Nagy Katalin
13.15 Mada'rta'vlatbo'l - Barcelona  /1988./  (28')
      (A visita de pajaro)
      Spanyol u'tifilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Eduardo Delgado. Zene: Jaime Perez
      Operato"r: Luis Berraquero, Rendezte: Jordi Llado 
13.40 A titok /1993./                   (10')
      Magyar ba'bfilm
      Rendezte: Cs. Szabo' Istva'n
      Mese egy nyusziro'l, aki szeretne' meggyo'gyi'tani bara'tja't.
13.50 Emilie    /ism./                  (47')
      XX/8.: Az eljegyze's     
      Kanadai te've'filmsorozat
      Arlette Cousture rege'nye alapja'n i'rta: Fernand Dansereau
      Zene: Richard Gregoire. Operato"r: Thomas Vamos 
      Rendezte: Jean Beaudin
      Szereplo"k: Marina Orsini, Roy Dupuis
14.40 Ta'vol-keleti u:nnepse'gek /1987./   (50')
      Radzsaszta'n szi'nei
      (Festivals of Far East)
      Ausztra'l ismeretterjeszto" filmsorozat
      Zene: Talking Heads, Murray Burns, Colin Bavley
      Operato"r: Albert Falzon, Jon Russel. Rendezte: Albert Falzon
      A Gangesz szent folyo'. Istenno" e's anya, bu"no:kto"l megtisz-
      ti'to'. 2500 km-es hosszu'sa'ga'ban ba'rmely percben millio'nyian 
      lehetnek u'ton rajta. A ritua'lis ko:zo:s fu:rdo"ze's csoda'latos 
      egyse'gben oldja fel India sok-sok ellente'te't. A film ma'sodik
      re'sze'ben Radzsaszta'nban vagyunk, a puskha'ri tavakna'l, ahol 
      a szent va'sa'r, a mela fantasztikus kavalka'dja'ba nyerhetu:nk 
15.30 Starting Business English   40/35. /ism./   (24')
      Negotiating prices ( 1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
15.55 Kincsesha'z  /ism./                (40')
      Mu"velo"de'sto:rte'neti magazin
      Szerkeszto": Zsupos Zolta'n
      Kisfilmek, tudo'si'ta'sok a Ka'rpa't-medence e's Euro'pa mu"velo"-
      de'sto:rte'neti emle'keiro"l.
16.35 Valla'si mu"sor
      E'lo" forra's  /ism./                (30')
      Katolikus mu"sor
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna
      Operato"r-rendezo": Horva'th Tama's. Mu"sorvezeto": Zo:ldy Pa'l
17.05 Reforma'tus gyermekhittan 3. /ism./  (10')
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna
      Operato"r: Czabarka Pe'zer, Rendezte: Nagy Katalin
17.15 La'ssuk, hogyan no:vekednek  /1994./   (11')
      (See how they grow)
      A bagoly
      Angol ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Sally-Anne Gordon
      Operato"r: Andrew Smith, Tom Gordon
      Zene: Luis Gordon, Rendezte: Tom Gordon
17.30 Mese
      Dini, a kis dinoszaurusz: Ro:pi Hosszu'cso"r ba'csika'ja  (12')
      Baltaza'r pofessor: Az u:zlet, u:zlet                   (5')      
      Popeye, a tengere'sz: Popeye e's a vara'zskalap         (6')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')              
18.00 Hi'rado'                            (15')             
18.15 Kutyasors     /1985./             (97') 
      (Mitt liv som hund)
      Sve'd ja'te'kfilm
      Reidar Jo:nsson rege'nye nyoma'n i'rta: Anette Mandoki
      Zene: Bjo:rn Isfalt
      Operato"r: Jo:rgen Persson, Rendezte: Lasse Hallstro:m
      Szereplo"k: Anton Glanzelius, Tomas von Bro:mssen, Anki Liden, 
      Melinda Kinnaman, Kicki Rundgren
      Ingmar maga'nyos tizene'ves. E'desapja az Egyenli'to" ko:rnye'ke'n 
      bana'nu:ltetve'nyen dolgozik, e'desanyja neurolo'giai eset. Ha 
      szu:nido"re nagyba'tyja'hoz viszik, ba'tyja soha nem lehet vele, 
      o"t inte'zetbe rakja'k. Legkedvesebb ta'rsa Tu:ske's kutya'ja. 
      Ingmar o:ro:kke' fanta'zia'l, s mindent mindennel o:sszehasonli't. 
      Ez a dolgok le'nyege. Itt van pe'lda'ul a Lajka, az u"rkutya. 
      Beza'rta'k egy szputnyikba, s fello"tte'k szege'nyke't. Ingmar 
      e'pp olyan egyedu:l kering a fo:ldo:n, mint Lajka az u"rben.
20.05 Gazdako:r                          (40')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto": Papp Ferenc. Mu"sorvezeto": Dr. Gyo"rffy Sa'ndor  
      Rendezte: Papp Ferenc
      A gazda'lkodo'k magazinja'ban kihajta's uta'ni ko:rke'pet adunk 
      az Alfo:ldro"l e's Erde'lybo"l. Vetnek a Nyiko' mente'n. Gazda-
      portre' e's Gazdasza'mtan, valamint Agra'rhi'rek a Ka'rpa't-
20.45 Esti Ke'rde's                       (13')
      A nap interju'ja                   
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.25 Egy lo:ve's a fejbe, o:t a testbe   /ism./  (99')
      (The Young Americans)
      Forgato'ko:nyv: Danny Cannon, David Hilton
      Zene: David Arnold, Operato"r: Vernon Layton
      Szereplo"k: Harvey Keitel, Viggo Mortensen, Ian Glen, John Wood, 
      Terence Rigby, Thandie Newton
      Rendezte: Danny Cannon
      John Hamst, a keme'ny New York-i zsarut londoni munka'val bi'zza'k 
      meg. Feladata hogy megakada'lyozza a fiatal amerikai ka'bi'to'-
      szerkereskedo"k a'ttelepu:le'se't a szigetorsza'gba. Hivatali meg-
      bi'zata'sa'n tu'l maga'nemberke'nt is minden va'gya, hogy elkapja a 
      Mr. Bignek nevezett Carl Frasert, aki meggyo"zo"de'se szerint a 
      dolgok mo:go:tt a'll. Frasere'k u'tja't a vila'g minden ta'ja'n ha-
      lottak jelzik. Azonos mo'don kive'gzett emberek: egy lo:ve's a fejbe, 
      o:t a testbe...
23.05 Megto:rt csend     /1995./         (79') 
      (Broken Silence)
      Holland dokumentumfilm
      Zene: Tan Dun, Mo Wuping, Guo Wenjing, Qu Xiao Song, Chen Qigang
      Operato"r: Van Empel Erik, Rendezte: Eline Flipse
      Ege'szen ku:lo:no:s hangve'telu" dokumentumfilm o:t ki'nai zene'sz-
      ro"l, komponista'ro'l, akiket a kultura'lis forradalom ideje'n 
      a'tnevelo" ta'borokba ku:ldtek a hegyekbe fo:ldmunka'ra. Az o:t 
      zene'sz portre'ja'n keresztu:l megismerju:k a ki'nai to:rte'nelem 
      egy darabja't, a kultura'lis o:ro:kse'get e's a modern ki'nai zene't, 
      ha'tte'rben a lenyu"go:zo" ta'jakkal, a terme'szet o"selemeivel. A 
      megto:rt csend korlenyomat o:t portre'ban, feledhetetlen emberi 
0.25  Vers                              (2')
      Farkas A'rpa'd: O:zo:nvi'z  
      Elmondja: Gyo:rffy Andra's
1996. ma'j. 1. szerda
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
8.05  Betu"veto"  /ism./                  (25')
      "A hetedik te magad le'gy!"
      A magyar nyelv szo'fajai: Sza'mne'v
      Nyelvmu"velo" mu"sor      
      Szerkeszto": Csonka Erzse'bet, Rendezte: Kova'cs Be'la
      Mu"sorvezeto": Cserhalmi Zsuzsa, Molna'r Gyo:rgy
8.30  Csodako:rhinta: A kinai konyha; Ki eszi meg a cukromat?; 
                     Plaka'tragaszto'                    (15')
8.45  Szindba'd, a hajo's                 (78')
      (Sinbad The Sailor)
      Japa'n rajzfilm, Rendezte: Tariji Yabuki
      Szindba'd a tengerparton egy ido"s embert tala'l, aki elmese'l 
      neki egy titkot. Valaha egy szigeten ja'rt, ahol teme'rdek 
      kincs volt. Szindba'd elhata'rozza, hogy megkeresi a kincset. 
      Bara'tja'val, Alival elbu'jnak egy hajo'n. A kapita'ny szolga'-
      lata'ba fogadja o"ket e's ezzel kezdete't veszik Szindba'd mese's 
      kalandjai a vara'zslatos Keleten.
10.05 Az Amarillisz ballada'ja           (84')
      (The Eyes of the Amaryllis)
      Angol ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyv: Natalie Babbitt filmnovella'ja'bo'l
      Rendezte: Frederick King Keller
      Szereplo"k: Ruth Ford, Jonathan Bolt, Guy Boyd, Karherine 
      Houghton, Martha Byrne   
      U'j-Anglia partvide'ke, 1880. Az o'cea'n me'lye, a hulla'mza's 
      feledhetetlen zu'ga'sa, a sze'l- e's sira'lyhangok re'g eltemetett 
      titkokat rejtenek. Jenny tizene'ves lea'ny, aki me'g soha nem 
      la'tta az o'cea'nt. Nagyanyja'hoz utazik, a bogaras o:regasszony-
      hoz, akivel o'ra'khosszat figyeli a daga'ly-apa'ly va'ltakoza'sa't 
      e's hallgatja a tenger moraja't. Le'tezik oly napszak, mikor 
      ege'szen ku:lo:no:s az o'ria'si, ezu:sto:s vi'z, olyan, mintha 
      fe'nyt suga'rozna a tengerfene'k. Nagyi mese'je az elrejtett mu'lt 
      valo'sa'ga'ro'l szo'l, egy elsu:llyedt hajo'ro'l. Neve: Amarillis. 
      Fe'rje't, az Amarillisz kapita'nya't harminc e've ragadta el a ten-
      ger egy o'ria'si viharban. Azo'ta Geneva minden nap kimegy a partra, 
      mintha egy jelre va'rna. A csoda's tu"zpiros vira'g nyoma'n ere-
      du:nk a titkok me'lye're, s ereszkedu:nk lefele' az emle'kezet e's 
      mu'lt ku'tja'ba.
11.30 Mofli                                          
      XII/11.: Mofli bara'tra lel /ism./ (21')
12.00 De'li harangszo', Lapozo'            (20')
      Lapszemle, friss hi'rek
12.20 A ne'pmu"ve'szet o:ro:ko:sei            (21')
      " ..sza'rnyaddal e's torkod e'livel!"
      Zene's besze'lgete's Budai Ilona ne'pdale'nekessel
      Ko:zremu"ko:dik: Ko:les E'va, Szalai Zsuzsa, Sze'les Andra's, 
      a Ja'nosi egyu:ttes, a Kartali asszonyko'rus Maczko' Ma'ria 
      Szerkeszto": Fehe'r Aniko'
      Operato"r: Lajos Tama's, Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
12.40 Az emberise'g kalandja             (51')                 
      XIII/3. re'sz: A Maldiv-szigetek csavargo'ja 
      Spanyol ismeretterjeszto" filmsorozat
      Alberto Oliveras filmje
      Zene: Juan Carlos Perez. Rendezo"-operato"r: Yon Inchaustegui
      To:bb mint ezer sziget tala'lhato' India partjaito'l de'lnyugatra, 
      a Csendes-o'cea'n vize'ben, egyma'sto'l olykor ko"haji'ta'snyira. 
      Oliveras e's sta'bja egy barcelonai fiatalembert keresett
      a teru:leten, Xavit, aki imma'ron hat esztendeje lakik a noma'-
      dok ko:zo:tt, mert megele'gelte a civiliza'cio' a'lda'sait.
13.35 Tarzan diadala  /1941./           (63')
      (Tarzan Triumps)
      Amerikai kalandfilm  (ff)
      Forgato'ko:nyvi'ro': Roy Chanslor, Carroll Young
      Zene: Paul Sawtell. Operato"r: Harry Wild  
      Rendezte: William Thiele
      Szereplo"k: Johnny Weissmu:ller, Johnny Sheffield, Frances 
      Gifford, Rex Williams 
      Tarzan, a vadon korona'zatlan kira'lya, aki o:nke'ntes sza'mu"ze-
      te'sben e'l fe'nye'vekre a civiliza'cio'to'l, aki e'rti az a'llatok 
      nyelve't e's be'ke'sen vada'szgat a dzsungelben a Polandrai ki-
      ra'lysa'g szomsze'dsa'ga'ban Chita'val, a csimpa'nzzal, egy napon 
      o:sszetu"ze'sbe keveredik ami gigantikus ge'pmada'rral e'rkezo" 
      zajos betolakodo'kkal, akik a teru:let a'sva'nykincseire a'hi'-
      toznak. A Gergely napta'r szerint az U'r 1941. esztendeje'ben 
14.40 Operettest a Vigado'ban            (43')
      Leha'r Ferenc mu"veibo"l
      A Ma'v Szimfonikus Zenekart Makla'ry La'szlo' veze'nyli
      Ko:zremu"ko:dik: Kincses Veronika, Pitti Katalin, Berkes Ja'nos, 
      Miller Lajos, Gregor Jo'zsef
      Rendezte: Horva'th Zolta'n
15.20 Sirga, az oroszla'n  /1993./       (86')
      Francia kalandfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': P. G. e's Catherine Galode
      Zene: Salif Keita, Steve Hillage
      Operato"r: Jean-Michel Humeau, Rendezte: Patrick Grandperret
      Szereplo"k: Mathurin Sinze, Were Were Liking, Souleyman Koli
      Oule' e's Sirga, a no"ste'nyoroszla'n egyazon o'ra'ban szu:lettek. 
      Mindketten ismerik a szavanna'k titkait, e'rtik az emberek 
      e's az a'llatok nyelve't, hihetetlen bara'tsa'guk me'g Oule' to:r-
      zse'nek vada'szatain is o:sszetartja o"ket. Amikor a fiu' falu-
      ja't megta'madja'k a sivatagi martalo'cok e's ne'pe'nek e'letben 
      maradt tagjait rabla'ncra fu"zve az Agyagva'rba hurcolja'k, a 
      sebesu:lt Oule'ban egyedu:l az tartja a lelket, hogy egyszer 
      me'g tala'lkoznia kell az a'llatok kira'lya'val, hogy az elve-
      zethesse ne'pe't a szabadsa'g fo:ldje're.
16.50 "Az elso" sza'z e'v"
      Fejezetek a magyar film to:rte'nete'bo"l   /ism./  (60')
      XII/4.: E'letjel /1954-1956./
      Elo"ado': Szila'gyi Ga'bor
      Sorozatszerkeszto": Po:ro:s Ge'za
      Szerkeszto": Kulics A'gnes, Rendezte: Buglya Sa'ndor
      1954 e's 1956 ko:zo:tt megu'jula'si folyamat bontakozott ki a 
      magyar filmgya'rta'sban, u'j e'rte'krendet, u'j filmi a'bra'zola's-
      mo'dot teremtve.
17.55 Mese                                                 
      Guriga: Guriga e's a dinoszaurusz             (5')
      Rumca'jsz kalandjai: A ma'zas bo:gre            (8')
      Popeye, a tengere'sz: A vadnyugat re'me        (5')
18.15 Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
18.25 "Az elso" sza'z e'v"
      A csodacsata'r  /1956./
      Magyar filmvi'gja'te'k  (ff)
      Forgato'ko:nyvi'ro': Me'ray Tibor. Zene: Bro'dy Tama's
      Operato"r: Pa'sztor Istva'n, Rendezte: Keleti Ma'rton
      Szereplo"k: Pongra'cz Imre, Feleki Kamill, Ungva'ry La'szlo', 
      Ma'nyai Lajos, Kiss Manyi, Sinkovits Imre
      Futbo'lia minisztertana'csa ehata'rozza, hogy megszerzi az orsza'g-
      nak a vila'ghi'ru" magyar csodacsata'rt. Duca tengernagyra bi'zza'k 
      az akcio' ve'grehajta'sa't. A magyar csapat e'ppen Sva'jcban ja't-
      szik, Duca teha't odautazik embereivel. A labdaru'gokat ke't 
      nyugaton e'lo" magyar - Bruno e's Jo'ska - ko:veti a sza'lloda'ba, 
      hogy to:lto"tollakat adjon el nekik. Ve'letlenu:l o"ket is lefe'ny-
      ke'pezik, s Duca tengernagy Jo'ska't raboltatja el. A szeren-
      cse'tlennek do:nto" me'rko"ze'sen kell ja'tszania, a dolog botra'ny-
      ba fullad, s a szurkolo'k ma'r-ma'r forradalmat robbantanak ki....
20.05 Re'gio'k                            (40')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
      Aktua'lis eseme'nyek, tudo'si'ta'sok, portre'k, dokumentumok a 
      hata'ron tu'lro'l.
20.45 Esti Ke'rde's                       (13')
      A nap interju'ja
21.00 Sportpercek                      (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.10 In memoriam Krzysztof Kieslowski
      Ha'rom szi'n: Piros   /1994/        (95')
      (Trois couleurs: Rouge)
      Francia-lengyel-sva'jci ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyv: Krzysztof Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz
      Zene: Zbigniew Preisner
      Operato"r: Piotr Sobocinski, Rendezte: Krzysztof Kieslowski
      Szereplo"k: Irene Jacob, Jean-Louis Trintignant, Frederique 
      Feder, Jean-Pierre Lorit, Samuel Lebihan
      "A Piros ho"sno"je fogoly, foto'modellke'nt a konzumkultu'ra'hoz, 
      maga'nemberke'nt egy kisszeru", szeretni sem ke'pes, a'm fe'lte'-
      kenykedo" ficko'hoz la'ncolva. Megismerkedik egy bi'ro'val, aki 
      akti'v kora'ban lega'lisan, nyugdi'jba vonultan illega'lisan 
      i'te'lkezik emberta'rsai fo:lo:tt. Az emberek rosszak - mondja. 
      Nem, csak ero"tlenek - va'laszolja a la'ny, s a fogolyle'ten 
      tu'lra mutato'an minden gesztusa, ellente'tben az i'te'lkezo"e'-
      vel, re'szve'ttel teli. Kapcsolatuk az idegense'gto"l ko:zeli't 
      a szeretet fele', mi'gnem a bi'ro' fo:ljelenti maga't, s egy-
      szercsak a'lmodni is ke'pes: boldog jo:vo"t a'lmodik - nem ma-
      ga'nak - a la'nynak. (Reme'nyi Jo'zsef Tama's)
22.45 Noma'd nemzede'k                    (32')
      VI/4. Oktata's
      Magyar dokumentumfilm
      Szerkeszto": P. Vas Ja'nos, Rendezte: Ledniczky Ma'rton
      A 70-es e'vek eleje'n a fiatalsa'g egy re'sze a ne'pmu"ve'szet, 
      a paraszti kultu'ra u'jrafelfedeze'se'vel teremtette meg nem-
      zede'ke nemzeti identita'sa't. A ta'ncha'zmozgalom to:rtenete't 
      kiemelkedo" szeme'lyise'gei, re'sztvevo"i ide'zik fel.
23.20 Vers                              (2')
      Zri'nyi Miklo's: Az ido" e's a hi'rne'v     
      Elmondja: Fazekas Istva'n
1996. ma'j. 2. csu:to:rto:k
      Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
12.00 De'li harangszo', Lapozo'            (20')
      Lapszemle, friss hi'rek
12.20 Re'gio'k     /ism./                 (40')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
13.00 Esti Ke'rde's     /ism./            (13')
      A nap interju'ja
13.15 Turay Ida filmjeibo"l
      Ko:lcso:nke'rt kaste'ly   /1937./     (85')
      Magyar filmvi'gja'te'k  (ff)
      Peka'r Gyula rege'nye'bo"l i'rta: Be'keffy Istva'n, Stella 
      Adorja'n. Operato"r: Vidor Andor. Rendezte: Vajda La'szlo'
      Szereplo"k: Tolnay Kla'ri, Turay Ida, Ra'day Imre, Vaszary Piri,
      Rajnay Ga'bor, Kabos Gyula, Ra'tkai Ma'rton, Makla'ry Zolta'n
      A vagyona'bo'l kirekesztett, koldusszege'ny Koltay Ga'bor gazdag 
      felese'get szeretne fia'nak. A kiszemelt jelo:lt az "amerika's" 
      Gruber la'nya. Az apai a'lda's megszerze'se e'rdeke'ben ko:lcso:n-
      ke'ri elvesztett kaste'lyukat.
14.40 A nagy csata'k                     (88')
      XIII/5.: A moszkvai csata
      Francia dokumentumfilm-sorozat
      Zene: Betty Willemetz. Operato"r: Georges Barsky
      I'rta e's rendezte: Daniel Costelle
      Hitler Ne'metorsza'ga e's Szta'lin Szovjetunio'ja meg nem ta'-
      mada'si szerzo"de'st i'rt ala', de hamarosan kideru:lt, hogy mindez 
      csupa'n taktikai le'pe's volt. A Barbarossa-terv a Szovjetunio' 
      lerohana'sa'ra 1941. ju'nius 22-e'n e'letbe Ie'pett. A Wermacht 
      ha'rom nagyva'ros ira'nya'ba indi'tott ta'mada'st: Leningra'd, 
      Moszkva e's Szta'lingra'd. Mindha'romnak jelke'pes e'rte'ke lett 
      az o:ldo:kle'sek folyama'n - hiszen a ha'boru' a gyu"lo:letro"l 
      szo'lt. Ezzel Moszkva ve'do"i is tiszta'ban voltak.
16.10 A Zene Arcai     /ism./           (45')
      Komolyzenei Figyelo"
      Szerkeszto"-riporter: Schanda Bea'ta
      Felelo"s szerkeszto": Bartalus Ilona
      Rendezte: Veszpre'mi Andra's
      A ku:lo:nkiada's bemutatja a Budapesti Tavaszi Fesztiva'l ne'ha'ny 
      kiemelkedo" eseme'nye't.
17.00 Hubertus                          (20')
      Vada'szati magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Cseko" Sa'ndor
      Rendezte: Ma'nfai Miklo's
      La'togata's a keszthelyi Agra'rtudoma'nyi Egyetemen. Portre' Bay 
      Be'la'ro'l. Vada'szati ko:rke'p a Ka'rpa't-medence'bo"l. Mire 
      szabad vada'szni ma'jusban? Vada'szportre'. Olvasnivalo't aja'nlunk.
17.25 Mese                            
      Csodako:rhinta: Szu:lete'snapi aja'nde'k; Spagetti-party; 
                     Az eso"                          (15')
      Bob e's Bobek: Kalap ne'lku:l                     (7')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Don Quijote   V/1. (2.)           (45')
      Spanyol te've'filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Camilo Jose' Cela. Zene: Lalo Schifrin
      Operato"r: Teo Escamilla. Rendezte: Manuel Gurierrez Aragon
      Szereplo"k: Fernando Rey, Alfredo Landa
      Don Quijote, a bu'ske'pu" ko'bor lovag la'za'lma'ban megjelenik 
      Dulcinea, szi've ho:lgye, miko:zben a falu apraja-nagyja ma'g-
      lya'ra veti a gonosz vara'zslatot tartalmazo', ronto' ko:nyveket, 
      ostoba'n azt gondolva'n, csak i'gy segi'thetnek a ho'bortos lova-
      gon. Don Quijote fele'bredve'n azt hiszi hogy Freston a gonosz 
      vara'zslo' tu:ntette el ko:nyvta'rszoba'ja't, s ba'nata'ban azonnal 
      u'jbo'l ho'di'to' u'tra ke'l hu"se'ges fegyverhordozo'ja'val, hogy 
      szembesza'lljon a harminc o'ria'ssal, a go"go:s sze'lmalmokkal 
19.00 Grieg: Peer Gynt szvit            (11')
      Elo"adja a Landes-Jugendsinfonicorchester Brandenburg
      Veze'nyel: Sebastian Weigle. Szerkeszto": Bartalus Ilona
      Vezeto" operato"r: Kalbert Erzse'bet. Rendezte: Komlo's Andra's
19.25 A 77.                             (40')
      Dr. Jakubinyi Gyo:rgy, az Erde'lyi Ro'mai Katolikus Egyha'z 
      e'rseke, 77. pu:spo:ke
      Operato"r: Erdo"s Zsigmond. Riporter: Ga'l Ma'ria
      Szerkeszto": Tanos Miklo's
     Februa'r 13-a'n to:lto:tte be e'lete'nek 50. esztendeje't dr. Jaku-
     binyi Gyo:rgy, akit 1990. a'prilis 8-a'n II. Ja'nos Pa'l pa'pa 
     gyulafehe'rva'ri e'rseknek nevezett ki. A ro'la ke'szu:lt portre'-
     filmben az e'letro"l, a hitro"l, a hu"se'gro"l vall.
20.05 Va'lto'                             (40')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Nagy Katalin
20.45 Esti Ke'rde's                       (13')
      A nap interju'ja 
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.25 Szi'nha'zi E'let   /ism./            (30')
      Szi'nha'zi magazin
      Szerkeszto": Ka'llai Katalin. Rendezte: Soo's Pe'ter
21.55 "Az elso" sza'z e'v - Kelet felo"l"
      Dodeskaden   /1970./              (134')
      Japa'n filmdra'ma
      Jamamozo Sugoro novella'ja'bo'l i'rta: Akira Kuroszava, Oguni 
      Hideo, Jashimoco Sinobu. Rendezte: Akira Kuroszava
      Kuroszava elso" szi'nes filmje egy nagyva'rosi nyomornegyedben 
      ja'tszo'dik. Rokucsan, a fejlo"de'sben kisse' visszamaradott ka-
      maszfiu' mindennap elindul, hogy a nyomornegyedben ve'gigvezes-
      se ke'pzeletbeli villamosa't. Az u'tvonal mente'n felta'rul a
      lako'k ku:lo:no:s e'lete e's a'lomvila'ga. Ezekben az emberekben az 
      a ko:zo:s, hogy embertelen ko:ru:lme'nyek ko:zo:tt si'nylo"dnek, me'-
      gis vannak a'lmaik, s erko:lcsi tarta'suk. Trage'dia'k zajlanak le, 
      de a ke'pzeletbeli villamos megy tova'bb.
0.10  Vers                              (3')
      To'th A'rpa'd: Erdo"sze'l               
      Elmondja: Mensa'ros La'szlo'
1996. ma'j. 3. pe'ntek
      Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
12.00 Lapozo'                            (20')
      Lapszemle, friss hi'rek
12.20 A 77.      /ism./                 (40')
      Dr. Jakubinyi Gyo:rgy, az Erde'lyi Ro'mai Katolikus Egyha'zmegye 
      E'rseke, 77. pu:spo:ke
      Operato"r: Erdo"s Zsigmond. Riporter: Ga'l Ma'ria
      Szerkeszto": Tanos Miklo's.
13.00 Va'lto'      /ism./                 (40')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Nagy Katalin
13.40 Esti ke'rde's /ism./                (15')
      A nap interju'ja  
13.55 Hubertus   /ism./                 (20')
      Vada'szati magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Cseko" Sa'ndor
      Rendezte: Ma'nfai Miklo's
14.15 Rekviem Granada'e'rt VIII/2.        (49')
      Spanyol te've'filmsorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Vicente Escriva, Manuel Matji
      Zene: Anton Garccia Abril. Operato"r: Jose Garcia Galisteo
      Rendezte: Vicente Escriva
      Szereplo"k: Manuel Bandera, Horst Buchholz, Delia Boccardo, 
      Gioia Scola
      Az ido"s mo'r kira'ly ma'r nehezen la't, unoka'ja, Boabdil segi't-
      se'ge're szorul. Az ido"ko:zben felno:vekvo" ifju' egy lovagla's al-
      kalma'val ismerkedik meg a gyo:nyo:ru" kereszte'ny nemes ho:lggyel, 
      Isabel de Soli'ssal...
15.05 A hegyek vila'ga   II/1.           (27')
      U't a szent hegyhez - Anema'csin   /1991./
      (Reise zum heiligen Berg Anyematschin)
      Osztra'k u'tifilm
      Rendezte: Bernd Seidl
      Az emberi kultu'ra'val egyido"s az ember hegyek ira'nt e'rzett 
      valla'sos tisztelete. E'vsza'zadokon a't az Anema'csin nemcsak 
      a Golok-noma'dok szent hegye't jelentette a tibetieknek, ha-
      nem a vila'g legmagasabb hegye't is, mintegy hatezer me'teres
      magassa'ga'val. Ba'r a mu'lt sza'zadban az angol geome'ter meg-
      jelenese'vel a Himala'ja vitte el a pa'lma't, a hegy mit sem 
      veszi'tett szakra'lis le'nyege'bo"l, a mai napig a Dalai La'ma
15.30 A viasz e's a me'z birodalma'ban   /1991./   (14')
      (Tiere und Pflanzen in ihren Lebensraumen)
      A me'hek
      Ne'met terme'szetfilm
      Rendezte: Otto Hahn
15.50 Olvaso'naplo'
      Elveszett paradicsom  /1962./     (91')
      Magyar ja'te'kfilm
      Sarkadi Imre szi'ndarabja'bo'l i'rta: Sarkadi Imre, Makk Ka'roly
      Zene: Fe'nyes Szabolcs. Operato"r: Sze'cse'ny Ferenc
      Rendezte: Makk Ka'roly
      Szereplo"k: Eszterga'lyos Ceci'lia, Demje'n Gyo:ngyve'r, Pa'los 
      Gyo:rgy, To:ro"csik Mari, Pa'ger Antal
      Sebo"k Imre nyugdi'jas tana'rhoz vende'gse'gbe e'rkezik kolozs-
      va'ri unokahu'ga, Mira. Szu:lete'snapja elo"este'je'n va'ratlanul 
      mege'rkezik az o:reg legfiatalabb fia, Zolta'n is. Su'lyos lel-
      kia'llapotban van, mert akaratlanul, magzatelhajta'si mu"te't 
      sora'n egy asszony hala'la't okozta. Az o:ngyilkossa'g gondola-
      ta'val foglalkozik, ne'ha'ny napja van a letarto'ztata'sig. Mira 
      beleszeret Zolta'nba, akire a la'ny szinte'n hata'ssal van. Tala'n 
      ez a szerelem segi'tene rajta, ha nem ko:vetkezne be az o:reg 
      Sebo"k hirtelen hala'la. Zolta'n u'gy e'rzi ve'ge'rve'nyesen elve-
      szi'tette la'ba alo'l a talajt.
17.25 Mese
      Kimba, a fehe'r oroszla'n (1.)      (22')
      Japa'n anima'cio's film
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Az utolso' e'den   II/2.            (88')
      (Poslednja Oaza)
      Jugoszla'v ismeretterjeszto" film
      Zene: Baronijan Vartkes. Operato"r: Petar Lalovic
      Rendezte: Milenko Stankovic
      A terme'szetfilm a Duna-Dra'va o:sszefolya'sa'na'l elteru:lo" ter-
      me'szetve'delmi teru:let flo'ra'ja't e's fauna'ja't mutatja be.
19.45 Mestermu"vek - Stedelijk Mu'zeum, Amsterdam  (10')
      Willem de Kooning: Reggel - A forra'sok
      Rendezte: Reiner E. Moritz
20.05 Ko:ze'p-Euro'pai Magazin             (40')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
20.45 Esti Ke'rde's                       (13')
      A nap interju'ja
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.25 A reme'nyse'g folyo'ja   /1994./     (109')
      (La rivie're Esperance)
      IX/5.: Fefele' a folyo'n
      Francia te've'filmsorozat
      Christian Signol rege'nye'bo"l i'rta: Jan-Pierre Sinapi e's 
      Daniel Tonachel. Zene: Bruno Coulais
      Operato"r: Cyril Lathus. Rendezte: Jose'e Dayan
      Szereplo"k: Carole Roichert, Manuel Blanc, Jaen-Claude Drouot, 
      Claire Nebout
      Benjamin su'lyosan megse'ru:l e's a bordeaux-i ko'rha'zban a'pol-
      ja'k. Emeline felkeresi Marie-t, mert nem e'rti, mie'rt nem 
      la'togatja, mie'rt hagyja szenvedi Benjamint. Ra'jo:n Marie 
      titka'ra. U'gy e'rzi, most ma'r csak o" segi'thet Benjaminen, 
      a'polja, fizeti ko:ltse'geit. Benjamin ko:vetele'se're elviszi 
      a fiu't Marie-hoz is. Vele to:lti minden perce't, nem to:ro"dik 
      fe'rje'vel, jo' hi're'vel...
23.15 Fiatal mu"ve'szek a Vigado'ban       (27')
      Ko:zremu"ko:dik: Zsoldos Da'vid (zongora), Bara'ti Kristo'f 
      (hegedu"). Ki'se'r: a Sonora Hungarica Kamarazenekar
      Veze'nyel: Kocsa'r Bala'zs
23.40 Vers                              (2')
      Ady Endre: Se'ta bo:lcso"-helyem ko:ru:l
      Elmondja: Huszti Pe'ter
1996. ma'j. 4. szombat
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')       
8.05  Starting Business English  40/35. /ism./ (24')                  
      Negotiating prices (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
8.30  Mofli
      XII/12.: A nagy csapda            (21')
8.50  A vo:ro:sbegy                       (14')
      Ne'met ismeretterjeszto" film
      Alkoto'k: Gerd Wustig, Renate Wustig
      A vo:ro:sbegy hegyvide'ki erdeink egyik leggyakoribb e'nekes 
      madara. E'lettere'nek megva'laszta'sakor nem tu'l ige'nyes. A 
      va'ltozatos erdo"s teru:leteken, ahol az aljno:ve'nyzet ele'g 
      ve'delmet nyu'jt, mindenu:tt megtala'lhato'. De ugyanu'gy a zo:ld 
      parkok kedvelt lako'ja is. Ismerteto"jele a torok e's a begy 
      vo:ro:s tollazata.
9.05  Szent Miha'ly-napi ja'te'kok         (13')
      Kalapemele's Sche'ner Miha'ly mu"ve'szete elo"tt
      Magyar ro:vidfilm
      Zene: Selmeczi Gyo:rgy. Operato"r: Ve'ka's Pe'ter /HSC/
      I'rta e's rendezte: Szoboszlay Pe'ter
      "Csak a ja'tszo' ember ege'sz ember!" - vallja a hetvene'ves 
      Sche'ner Miha'ly festo"-, szobra'sz- e's kalapgyu"jto" mu"ve'sz, aki 
      a be'ke'scsabai meseha'z hatalmas udvara'ra hi'vja o:ssze ke'peit,
      szobrait, ta'rgyait, ja'te'kait, jelmezeit, di'szleteit, beo:l-
      to:ztetett e's feldi'szi'tett figura'it, bara'tait e's ismero"seit,
      e'lete'nek e'lo" e's ta'rgyiasult szereplo"it.
9.20  kiCSODA a miCSODA                 (30')
      Operato"r: Hala'sz Ga'bor. Szerkeszto"-rendezo": Macska'ssy Kati
      Anya'k napja'ra sok aja'nde'kke'szi'te'si o:tletet mutatunk be a 
9.50  Nyelvtanoda                       (25')
      Hogyan mondjam el neked
      Szerkeszto': Csonka Erzse'bet. Mu"sorvezeto": Go:nye Aniko'
      Rendezo": Fazekas Bence
      Ko:zremu"ko:dnek: a Kincskereso" A'ltala'nos Iskola 4. oszta'lyos 
10.15 Frida  V/5.                       (31')
      Norve'g ifju'sa'gi sorozat
      Erich Fromm: "The Arc of Loving" ci'mu" ko:nyve nyoma'n i'rta: 
      Kristin Sundt. Zene: Geir Bohren, Bent Aserud
      Operato"r: Harald Paalgard. Rendezte: Berit Nesheim
      Szereplo"k: Maria Kvalheim, Ellen Horn, Andreas Bratlie, 
      Cathrine Bang, Jan Harstad, Elsa Lystad, Kristian Meijdell 
      Nissen, Lasse Halvorsen, Jorunn Kjellsby, Elisabeth Eide Olsen
      Frida nem is sejti, hogy u'j i'ro'bara'tja, Karl, akivel puberta's
      problematika'ja't nap mint nap megosztja, a mama kora'bbi e'lete'-
      ben szerepet ja'tszott. A sulibo'l oszta'lyfo"no:ki into"-leve'l 
      e'rkezik Frida'e'khoz, melyet a nagyla'ny gondosan eltu:ntet.
10.45 Harmo'nia                          (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szake'rto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
11.15 Kedves...    /ism./               (40')
      Szo'rakoztato' magazin - no"kro"l no"knek
      Operato"r: Horva'th Adrienn
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Barko' Judit, Kalocsai Andrea
      Rendezte: Bozsogi Ja'nos
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's, Lapozo'   (20')
12.20 5 perc Euro'pa to:rte'nelme'bo"l       (5')
      XLIV/31.: Ne'metorsza'g 1925-32. Dornier a'lma
      Sve'd dokumentumfilm
      Rendezte: Annty Landherr
12.25 Ko:ze'p-Euro'pai Magazin /ism./      (40')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
13.05 Esti Ke'rde's   /ism. /             (13')
      A nap interju'ja
13.20 Ki'na to:rte'nelmi va'rosai           (52')
      XIV/13.: Hancseng, Csengtu', Csengtyiang, Csangsu', Da'li
      (The Cultural Cities of China)
      Ki'nai ismeretterjeszto" film
      Zene: Russ Landau. Rendezte: Karl Holmar
      A vila'g ke't nagy folyama szeli a't ezt a hatalmas orsza'got, 
      E'szakon a Sa'rga-, De'len pedig a Jangce. Ezek a folyo'k jelen-
      tette'k mindig is a kapcsolattarta's Ieheto"se'ge't a va'roslako'k 
      sza'ma'ra, aminek a nyomait ma is felfedezhetju:k a ki'nai kul-
      tu'ra'ban e's persze ehhez a gondolathoz kapcsolhato' a tenge-
      reknek, mint terme'szetes orsza'ghata'rnak a szerepe is. A mai 
      epizo'dban fo"ke'nt kiko:to"va'rosokat la'thatunk, ismerhetu:nk meg, 
      lako'ikkal e's e'pi'tme'nyeikkel egyetemben.
14.10 Ko:lcso:nke'rt kaste'ly   (1937. - ism. -  85')
      Magyar filmvi'gja'te'k (ff)
      Peka'r Gyula rege'nye'bo"l i'rta: Be'keffy Istva'n, Stella Adorja'n
      Operato"r: Vidor Andor.  Rendezte: Vajda La'szlo'
      Szereplo"k: Tolnay Kla'ri, Turay Ida, Ra'day Imre, Vaszary Piri, 
      Rajnay Ga'bor, Kabos Gyula, Ra'tkai Ma'rton, Makla'ry Zolta'n
      A vagyona'bo'l kirekesztett, koldusszege'ny Koltay Ga'bor gazdag 
      felese'get szeretne fia'nak. A kiszemelt jelo"lt az "amerika's" 
      Gruber la'nya. Az apai a'lda's megszerze'se e'rdeke'ben ko:lcso:n-
      ke'ri elvesztett kaste'lyukat.
15.35 Egy nap egy gyermek e'lete'bo"l   /1989./  (25')
      (Rubens - Ein Junge im brasilianischen Regenwald)
      Rubens, egy kisfiu' a braziliai o"serdo"ben
      Ne'met dokumentumfilm
      Operato"r: Michael Teutsch, Gero" Andra's
      Rendezte  Kabay Barna, Markus Schachter
      A brazil kisfiu' szu:leivel e's testve'reivel az Amazonas menti 
      o"erdo" egyik telepu:le'se'n e'l roppant szege'nyse'gben. Sok brazil
      gyerekhez hasonlo'an Rubens is dolgozik, ha munka't kap a ko:zeli 
      kiko:to"ben, hogy segi'tsen szu:leinek...
16.00 Lo' e's ember   /1987./             (51')
      VI/6.: A legyo"zhetetlen
      Sko't ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Jan Darnley-Smith
      Operato"r: Malcolm Campbell, Gordon Coull, Kelvin Gray
      Rendezte: Jan Darnley-Smith
      A Tizenhetes- e's Huszonegyes la'ndzsa'sok rohama az 1898-as 
      omdurmani u:tko:zetben nem vetett ve'get ugyan a lovak u:tko:-
      zetben valo' alkalmaza'sa'nak, de etto"l kezdve a lovas egyse'-
      geket nem vetette'k be mint a hadsereg fo" ta'mado' fegyver-
16.50 Dunata'j                           (30')
      O:kolo'giai magazin
      Szerkeszto": Hollo's La'szlo'. Rendezte: Paczolay Be'la
17.20 Mese
      Mese'k mese'je  /1979./             (28')
      (Szkazka szkazok)
      Orosz rajzfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Ljudmila Petrusevszkaja, Jurij Norstein
      Zene: Mihail Mejerovics. Operato"r: Igor Szkidan-Boszin
      Rendezte: Jurij Norstein
      A farkasko:lyo:k kalandjai a gondjaikkal e's emle'keikkel ku:sz-
      ko:do" emberek ko:zo:tt.
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Anya'k napi jo'ki'va'nsa'gok hata'rok ne'lku:l  (90')
      Vezeto" operato"r: Horva'th Adrienne
      Szerkeszto"-riporter: Barko' Judit
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto"k: Kalocsai Andrea, Barto'k La'szlo'
      Vende'geink: Katona Kla'ri, Ba'nffy Gyo:rgy, Kiss La'szlo' Adria'n 
      e's az Emberek egyu:ttes.
      A mu"sorban az e'desanya'kat ko:szo:ntju:k zene'vel, verssel, jele-
19.45 Sza'zadunk                         (58')
      IX/4.: A nagy illu'zio'k kora (1928-1939)
      Francia dokumentumfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Jean-Paul Thomas. Rendezte  Pierre Philippe
      1929. okto'ber 24-e elo"tt u'gy tu"nt, folytato'dnak a boldogsa'g 
      e's gondtalansa'g e'vei. A'm ezen a "fekete csu:to:rto:ko:n" hala'-
      los fagy ereszkedett le a Wall Streetre, ami a'tterjedt New Yorkra, 
      az Egyesu:lt A'llamokra e's hamarosan az ege'sz vila'gra. Isme't 
      la'thato' az, amiro"l azt hitte'k, o:ro:kre eltu"nt a civiliza'lt 
      vila'gbo'l: az e'hezo"k hosszu' sora, munkake'pes emberek, akik 
      egy ta'nye'r levese'rt, egy darab kenye're'rt koldulnak. Hitler 
      ma'r tudja, mivel ko:sse le a munkane'lku:lieket. Egy olyan 
      Berlin fele'pi'te'se'ro"l a'lmodik, amely a vila'g ko:zpontja lesz...
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.25 Pat Metheny egyu:ttese             (69')
      (More Travels)
      Amerikai jazzfilm
      Operato"r: Paul Goldsmith. Rendezte: Jan Egleson
      Pat Metheny a jazzgita'roza's legfontosabb korszakait szinte-
      tiza'lo' jazzfenome'n.
22.35 Red Rock West    /1993./          (94')
      (Red Rock West)
      Amerikai trhiller
      Forgato'ko:nyvi'ro': John and Rick Dahl. Zene: William Olvis
      Operato"r: Marc Reshovsky.  Rendezte: John Dahl
      Szereplo"k: Nicholas Cage, Dennis Hopper, Lara Flynn Boyle
      Michael Williams ex-tengere'szgyalogos nehezen tala'l munka't. 
      Utolso' o:t dolla'rja't is benzinre ko:lti, majd elindul a ko:zel-
      ben levo" Red Rock va'rosa'ba, hogy a helyi ba'rban munka't keres-
      sen. A texasi rendsza'm alapja'n a ba'rtulajdonos azt hiszi, az 
      o" embere e'rkezett meg, s az elve'gzendo" munka'e'rt 5000 dolla'r 
      elo"leget ad. Michaelnek jo'l jo:n a pe'nz, de esze a'ga'ban sincs 
      meggyilkolni Wayne felese'ge't - a megbi'zata's ugyanis erro"l
      szo'l. U'gy do:nt, a Iegjobb, ha mihamarabb lele'p a pe'nzzel, de 
      Red Rock Westet nem olyan ko:nnyu" elhagyni.
      (A film fe'rfifo"szereplo"je, Nicholas Cage ez e'vben Oscar 
      di'jat kapott)
0.10  Vers                              (3')
      Nagy Ga'spa'r: A Fiu' naplo'ja'bo'l         
      Elo"adja: Cseke Pe'ter
1996. ma'j. 5. vasa'rnap
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
8.05  Valla'si mu"sor
      E's mu'lnak az e'vek..               (30')
      Ido"sek mu"sora
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna
      Mu"sorvezeto": Lehoczky La'szlo'. Operato"r: Ko:rtes Be'la
      Rendezte: Ke'cza Andra's
8.35  Reforma'tus gyermekhittan  4.      (10')
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna
      Operato"r: Czabarka Pe'rer. Rendezte: Nagy Katalin
8.45  Ne'metalfo:ldi kolostorok           (26')
      XI/7.: Cisztercita'k Bornemben e's Kolen-Kernielben
      (The Bendictines in Netherlands)
      Belga ismeretterjeszto" filmsorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Michel van der Plast
      Zene: Pieter Verlinden. Operato"r: Ben Tenniglo
      Rendezte: Jan Gruyaert
      A bornemi Szent Berna't kolostor a koldulo' bara'toke' volt, akik 
      o:nke'nt va'llalt szege'nyse'gi fogadalmuk szerint e'ltek. Ez 
      megfelelt a cisztercieknek is, akik amu'gy is a legnagyobb 
      egyszeru"se'g hi'vei voltak. Kolen-Kerneil legbecsesebb emle'ke 
      a Szent Odilia maradva'nyait o"rzo" ereklyetarto'.
9.10  Bay City
      XIII/6.: Szo:keve'nyek              (24')
      Ausztra'l ifju'sa'gi filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Roger Vaughan Carr. Zene: Frank Strangio
      Operato"r: Alex McPhee. Rendezte: Howard Rubie
      Szereplo"k: Isla Fischer, Christopher Fare, Rachel Goodman, 
      Shayne Vea
      Az o:bo:lparti kisva'ros mindennapjait felkavarja ke't iskola's-
      fiu' eltu"ne'se. Oszta'lyta'rsai e'gen, fo:ldo:n, vi'zben egyara'nt 
      keresik o"ket, mi'gnem kideru:l, hogy a fiu'k igencsak jo'l e'rzik 
      magukat a vadlovak beto:re'se ko:zben....
9.35  Szpiru e's Fanta'zio'
      XXVI/7.: Elektra visszate'r        (24')
      (Spirou und Fantasio)
      Francia-spanyol-ne'met rajzfilm
      Philippe Tome o:tlete'bo"l i'rta: Jean-Pierre Liccioni
      Rendezte: Michel Lemire
10.05 Cimbora - Tallo'zo'                 (45')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Mai alkalommal Tamko' Sirato' Ka'roly verseibo"l va'logattunk egy 
      csokorra valo't. Mu"sorunk ma'sodik re'sze'ben az angol nonszensz 
      vila'ga'ba kalauzolunk el benneteket.
10.50 Vi'zikalandok                      (26')
      XXVl/7.: Puerto Rico
      Angol-amerikai ismeretterjeszto" filmsorozat
      Rendezte: Robert Guichard
      Ez a Karib-tengeri sziget szinte egy kolossza'lis ero"di'tme'ny-
      rendszer. To:rte'nelme sora'n to:bb nemzet fiai versengtek birtok-
      la'sa'e'rt, hiszen piheno"ke'nt szolga'lt az euro'pai-amerikai u't-
      vonalon. Egy igazi pihene'shez azonban ma's adottsa'gokkal is 
11.15 Ovibolondsa'gok: Ha'rom ve'ka jo'ki'va'nsa'g     (19')
      Szerkeszto": Kormos Ildiko'
11.35 E'desanya'm                         (17')
      Vers es zene az e'desanya'k ko:szo:nte'se're
      Szerkeszto": Ugrin Aranka  
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 Pentaton                          (30')
      Ne'pzenei ko:rke'p
      Szerkeszto": Fehe'r Aniko'
      Ta'rsszerkeszto": Ko:nczei A'rpa'd. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
12.35 A reme'nyse'g folyo'ja IX/5. (1994. - ism. - 109')
      (La rivie're Espe'rance)
      Francia te've'filmsorozat
      Christian Signol rege'nye'bo"l i'rta: Jan-Pierre Sinapi 
      e's Danid Tonachel. Zene: Bruno Coulais
      Operato"r: Cyril Lathus. Rendezte: Jose'e Dayan
      Szereplo"k: Carole Roichert, Manuel Blanc, Jaen-Claude Drouot,
      Claire Nebout
14.30 Sportke'pek                        (120')
      (Heti o:sszefoglalo')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
16.30 Mozgo' Ke'p                         (30')
      Szerkeszto": Po:ro:s Ge'za. Rendezte: Erdo"s Pa'l  
17.00 Emle'kke'pek - Re'gi Hi'rado'k         (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
17.15 Postabonta's - Leve'lva'lta's         (20')
      Szerkeszto": Szabo' A'gnes. Rendezte: Ka'zsme'r Ka'lma'n
17.35 Mu"sorismertete's                   (5')
17.40 Mese
      A csodako:rhinta: Anya'k napja      (5')
      Magyar ne'pmese'k: A so'             (7')
18.00 Heti Hi'rmondo'                     (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
19.00 "Az elso" sza'z e'v"
      Fejezetek a magyar film to:rte'nete'bo"l  (60')
      XII/5.: Ku:lva'rosi legenda (1957-1962)
      Elo"ado': Gyu:rey Vera. Sorozatszerkeszto": Po:ro:s Ge'za
      Szerkeszto": Kulics A'gnes. Rendezte: Grunwalsky Ferenc
      Hagyoma'nyok e's u'j to:rekve'sek - a magyar film sokszi'nu"ve' 
      va'la'sa'nak kezdete.
20.00 Ku:lva'rosi legenda  /1957./        (82')
      Magyar film
      Forgato'ko:nyvi'ro': Ma'ria'ssy Judit. Zene: Vincze Imre
      Operato"r: Eiben Istva'n. Rendezte: Ma'ria'ssy Fe'lix
      Szereplo"k: Tordy Ge'za, To:ro:csik Mari, Ko"mi'ves Sa'ndor, 
      Keresztessy Ma'ria, Horva'th Jo'zsef, Lengyel Erzsi, Ma'the' 
      Erzsi, Sinkovits Imre, Ba'nhidy La'szlo', Fo'nay Ma'rta
      A 30-as e'vek Angyalfo:ldje'n Ambrus Pista villamoskalauz jo' 
      a'lla'sa e's a no"kne'l valo' sikerei miatt irigyelt alakja a ko:r-
      nye'k fiataljainak. Megismeri Anna't, a szomoru' fiatalasszonyt, 
      akit fe'rje, a re'szeges Benko" gyakran ba'ntalmaz, minden ok 
      ne'lku:l. Sajna'lkoza'sa'bo'l csakhamar szerelem lesz, amelyet az 
      elgyo:to:rt asszony is viszonoz. A fe'lte'keny Benko" egy alkalom-
      mal Pista't annyira megveri, hogy a fiatalember napokig nyomja 
      az a'gyat.
21.20 Sportpercek                       (10')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
21.30 Ars Hungarica                     (20')
      A lo"csei kro'nika    /1990./
      Magyar mu"velo"de'sto:rte'neti film
      Operato"r: Abonyi Antal. Rendezte: Olasz Ferenc
      Lo"cse, a felso"-magyarorsza'gi hat szabad kira'lyi va'ros ko:zu:l 
      a legszebb, a Sze'pesse'g fo"va'rosa. A fo"tere'n emelkedo" Szent 
      Jakab tisztelete're emelt templom e'rintetlen sze'pse'ge'ben 
      o"rizte meg sza'munkra a go'tikus szobra'szat legszebb emle'keit.
21.50 Oly ta'vol, oly ko:zel  /1988./     (103')
      (She's Been Away)
      Angol film
      Forgato'ko:nyvi'ro': Stephen Poliakoff. Zene: Stephen Edwards
      Operato"r: Philip Bonham-Carter. Rendezte: Peter Hall
      Szereplo"k: Peggy Aschroft, Geraldine James, James Fox
      E'ppen hatvan e've, hogy a szertelen kamaszla'nyt, Lilliant 
      szu:lei hajthatatlan viselkede'se miatt menhelyre juttatta'k, 
      s ott is maradt volna, e'lete ve'ge'ig, ha csak... Egy napon a 
      menhelyt felsza'molta'k, Lillian jo'mo'du' rokonokhoz keru:lt, 
      ahol egy tu"rhetetlen ha'zassa'g kello"s ko:zepe'be keveredett - 
      vagy csak a felese'gre a'tragad Lillian egykori nyugtalan-
      la'zado' terme'szete'bo"l valami?
      (A ke't no"i fo"szereplo" az 1989-es velencei filmfesztiva'lon 
      szi'ne'szi di'jat kapott.)
23.30 Vers                              (4')
      Radno'ti Miklo's: Huszonnyolc e'v        
      Elmondja: Ma'csai Pa'l

 Magdolna Zimanyi                         Phone: +36-1-175-8257
 KFKI Research Institute for Particle     FAX:   +36-1-169-6567
 and Nuclear Physics                      E-mail: 
 Computer Networking Center               
 H-1525 Budapest 114, P.O.B. 49, Hungary