Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 256
Copyright (C) HIX
2002-10-18
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: featu'ra (mind)  14 sor     (cikkei)

+ - Re: featu'ra (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Attila!

hix.nyelv #255, Láng Attila D.:

> VJ > "Egy deka nem sok, annyi új featúrát ...
> 
>   Milyen igazuk van. Creature -- kreatúra. Acupuncture -- akupunktúra.

De minthogy ezekben a szavakban visszaállítottuk az (esetleg nem is létező) 
eredetire hajazó latinos alakokat, az angol "featura" megfelelőjének a 
"faktúra" szónak kell lennie. Emennek 1551 óta megvan a magyarítása: 
"csinálmány".

Tehát "It's not a bug, but a feature": 'Ez nem hiba, ez csinálmány'. (:-))

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS