>> Nekem ugy remlik a shareware/freeware/GNU license-ben 
>> is benne van hogy haszonszerzes celjara nem free, 
>> vagy hogy nem hasznalhatod.
>
> Na GNU ugyben tevedsz. Kerhetsz barmit erte, de KOTELEZOEN nyilt
> forrast irsz vele - azaz oda kell adnod a forraskodot!

Na itt alljunk meg egy pillanatra...
Ha jol remlik, itt arrol volt szo, hogy lehet-e GPL licencu forditot
(pl. gcc) hasznalni kereskedelmi programhoz. Termeszetesen lehet:
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#CanIUseGPLToolsForNF

Ami nalatok keveredik, az a "work based on the program" es az "output
from the program", itt az utobbirol van szo, igy erre nem is vonatkozik
a fordito GPL licence. Akkor vonatkozna, ha a forditot valtoztatna meg,
es azt arulna.

Szoval az eredeti kerdezo legjobban jar, ha valamelyik GPL-es forditot
hasznalja, nem kell fizetnie erte, a vele forditott programert meg annyi
penzt ker, amennyit akar ;-)

csm