Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 920
Copyright (C) HIX
2005-05-23
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: nyelvtanulas technikaja (mind)  32 sor     (cikkei)

+ - Re: nyelvtanulas technikaja (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Istvan!

hix.nyelv #919, >:
> Szerintetek normális állapot, hogy csak a német szöveget tudom
> magyarra forditani, és magyarról németre nem müködik a dolog?

  Az teljesen normális dolog, hogyaz idegen > saját irány sokkal 
könnyebben megy, mint a fordítottja.  A nyelvtudás kétféle: passzív és 
aktív.  A passzív az az, amikor felismersz valamit, de magadtól nem 
jut(na) eszedbe használni.  Az aktív az, amit egy spontán kommunikációs 
szituációban azonnal használni tudsz.  

  A saját > idegen irány esetén az aktív tudást kell használnod, míg az 
idegen > saját esetén elég a passzív réteg.  A passzív tudást sokkal 
könnyebb elsajátítani, mint az aktívat, ezért könynebb idegen nyelvről 
fordítani, mint idegen nyelvre.


> Tudtok is ajánlani konkrét módszert, hogymi lehet a probléma, és hogyan
> tudom behozni a lemaradást?

  Gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni.  Valamint idegen szöveget 
olvasni, hallgatni sokat.  Ez az egyetlen út, hogy a passzív tudást az 
aktív szintre emeljük.  Ez olyan, mint az autóvezetés: nem elég 
megtanulni a tanfolyamon, "élesben" is kell vezetni, és még a 30 óra 
vizsga előtti vezetés sem elég, ahhoz, hogy egy kényes forgalmi 
szituációban ne kelljen gondolkodnod, hogy "most fékezzek, vagy inkább 
gyorsítsak?", hanem "ösztönösen" cselekedj.  Ezért gyakorlás és 
gyakorlat nélkül nem is lehet elvárni, foloot magyaról németre való 
fordítást...
  (És ha lehet, rosszul is oldd meg a feladatokat.  Beszélni is 
beszélj, az sem baj, ha helytelenül.)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS