Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 760
Copyright (C) HIX
2004-09-02
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Thread magyarul (mind)  41 sor     (cikkei)

+ - Re: Thread magyarul (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

A kérdésre válaszul számos javaslat érkezett:
Próbáljuk meg e javaslatokat szövegkörnyezetben kipróbálni.
A hun.nyelv példamondatai az alábbiak voltak:
"Új threadet indít"
"Végignézte az egész threadet"
"Ez a thread másról szól"

A többek által javasolt szál ill. lánc nem igazán jók:
"Új láncot indít"???

george.waginger@... egy egész csokor javaslattal állt elő.:
> Témakörlánc? Üzenetlánc? Témalánc? Levéllánc?
> Cikklánc? Lánc? Témakörfonál? Üzenetfonál?
> Témafonál? Levélfonál? Cikkfonál? Fonál?

Ezek közül némelyik, pld. a témafonál egész jól beleillik a fenti
példákba.
A cikkláncot és cikkfonalat azért nem érzem jónak,
mert a cikk inkább az újságokban található, főállású újságíró
által előállított írást jelent.

NYELV #753, Láng Attila D.:
> Tehát nem az a kérdés, hogyan fordítsuk az
> angol thread szónak ezt a jelentését, hanem az, mi legyen a "netes
> listákon, fórumokon egymásnak felelgeto hozzászólások (szerteágazó)
> láncolata" félkövérrel szedett címszava az értelmezo kéziszótár
> jövendo kiadásaiban.
A kérdés valóban feltehető így is, de a probléma ugyanaz marad: nincs 
olyan szó(kapcsolat), amit a thread helyett használhatnánk.

Ugyanott:
> Most olvasom a jó öreg Dacosta-könyvet, abban a lánc a
> string következetes fordításaként szerepel. Marhára idegesít.
Az egykor népszerű Commodore64 számítógép magyar(ra fordított) 
szakirodalmában ugyanerre a fűzér volt használatban. Ez sem adta 
vissza a szó eredeti értelmét és ez is idegesítő volt. Viszont a 
C64 korszak elmúltával a probléma magától is megoldódott :-)

Üdv,
Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)
Oly sok a bolond es oly keves a tron (Adamis A.)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS