Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX AZSIA 1150
Copyright (C) HIX
2002-04-09
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 otthoni valasztasok (mind)  7 sor     (cikkei)
2 atirasok (mind)  22 sor     (cikkei)

+ - otthoni valasztasok (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

A kantoni magyarok mintegy felevel par oraja jottunk vissza a 4.62
km2-es Dongao szigetrol (ahol szep vorosre sultunk). Az elso fordulo
eredmenyerol SMS-ben ertesultunk a sziget es Zhuhai kozott feluton a
tengeren.

Udv,
 kbalazs
+ - atirasok (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Apatoczky Akossal sok mindenben egyetertek, de most lenne par
megjegyzesem:
>Egyes esetekben meg latinbetus irasbeliseggel rendelkezo nyelvek
>betuit is kenytelenul atirjuk, vagy - foleg ertelmisegi berkekben
>- meghagyjuk az eredeti - magyarban nem letezo - betut (pl. horvat:
>Szakics - Sakić). Ugyanez az elv vonatkozik az azsiai nyelvekre is.
...
>Ha viszont a koz erdeklodesere szamot tarto szovegben fordul elo,
>akkor szerintem igenis a magyar atiras a helyenvalo, hiszen a magyar
>abece (ld. M.h.sz. tizenegyedik kiadas, 10. pont, MTA. 1985.) nem
>tartalmaz bizonyos, a pinyinben elofordulo betuket (q, x).

1. Nincs most elottem a Helyesirasi Szabalyzat, igy megkerdeznem
mikent kell irni pl. a taxi szot, ha nincs x a magyarban ?
(Ha lehet, nem a szemelyszallito kisiparos gepjarmuve-t varom
valaszul. ;-))
2. Ha a horvat atirasara lehet ć-t hasznalni, akkor talan az ezzel
ellentetben minden (latin betus:) billentyuzeten megtalalhato q es x
hasznalata sem utkozhet akadalyba.

Udv,
 kbalazs     www.kaplarbalazs.com

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS