Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 510
Copyright (C) HIX
2003-08-19
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re[2]: Generalisszima? (mind)  42 sor     (cikkei)

+ - Re[2]: Generalisszima? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Attila!

hix.nyelv #509, Mártonfi Attila >:

> Ez ugyanaz a tudálékoskodás, ami a médiák vagy a beinjekcióz szóalak ellen
> lázad fel. 

  De hová álljanak a belgák (balgák)? Nekem ui. nincs gondom sem a fenti két 
szóalakkal, sem -- amennyiben a "generalisszimusz" a mai nyelvállapotban 
elfogadható -- a "generalisszima"-val.

> Szerintem kb. annyira indokolt ilyen esetben nőneműsíteni a magyarban

  Szegedi Gábor az 507-es számban egy filmet említett forrásként. Amit én az 
utalásából kivettem az az, hogy ez nem volt magyar, sőt talán korunkbeli 
sem. A fordításnak-szikronnak ugyanakkor feladata a hely és a kor 
atmoszféráját visszaadni: szerintem a film nem ismeretében nemigen lehet 
eleve elítélni a szóalakot. 

  Sőt, a "generalisszimusz" számomra elsősorban megszólítás, nem tisztség 
(talán ez a különbség a "főparancsnok"-hoz képest, ahol az arány fordított). 
Megszólításkor azonban az uniszex tisztség/foglalkozásnevek is rendszerint 
nemileg jelöltek lesznek, pl. "X. Y.-né a földrajztanárom", de "Tanárnő, 
kérem!"; "N. N. nő létére muzulmán országban miniszterelnök lehetett", de 
"Tisztelt miniszterelnők asszony!". S.t.b.


> amennyire pszichológának, matematikának, illetve doktorandának nevezzük a
> pszichológusnőket, matematikusnőket, doktorandusznőket. 

  Ugyanakkor nem példa nélküli ez a magyarban, pl. "diakónus" ~ 
"diakonissza", "(hisztérikus)" ~ "hisztérika", "komikus" ~ komika",  
"medikus" ~ "medika", "novícius" ~ "novícia", "(tragikus)" ~ "tragika".

  Szerintem egy nőnemű főparancsnok eléggé jelölt dolog ahhoz, hogy ez 
nyelvileg is kifejeződhessen (túl a film eredeti megfontolásain, ill. a 
megszólítófunkción). Ekkor azonban mi lenne a "generalisszima" 
alternatívája: "főparancsnoknő", "főparancsnok asszony"? 
  Bennem ez utóbbiak humoros képzetet keltenek, ami meglehet, nem illene a 
film hangulatához. Ezzel szemben a "generalisszima" semleges stílusértékű, 
ugyanakkor az egyedisége alkalmas eszköz lehet a nézőnek a műtől való 
brechti stílusú eltávolításához.

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS