Kedves Tamás!

>> Már megbocsáss, kedves Tamás,
>> De ezt honnan veszed?
>> Tisztelettel forrást kérek,
>> Hogy hihessek neked. :)

>Könyvtár hűs rejtekén
>búj az irodalom,
>érte most elmenni én
>nem tudok, fájdalom.
>
>Hinni nekem sose muszáj:
>véleményem sorolom,
>nem hiába nyílik száj,
>ész és tudás a birtokom.

Ez tény; ezt én is így tudom! :)

Írod, hogy

>nem olyan egyszerű az |until| kérdése, mint
>aminek látszik.

Valóban nem olyan egyszerű, mint amilyennek
látszik. De nem arról van szó, Tamás, hanem erről
a kijelentésedről:

>Az |until| elején az |un| egy tagadószócska

Ez kerek-perec nem így van!

Igaz ugyan, hogy az 'until'-nak van valami köze
a tagadáshoz, *de nem az 'un-' előképző okán*,
hanem mert az ("eventív":) 'until' olyan negatív
polaritású előljáró- ill.kötőszó, amely időpontra
(tehát nem időtartamra) utaló állítmány mellett -- 
mint amilyen pl. a 'wake up' (felébred) -- csak
úgy fordulhat elő, hogy az állítmányt tagadó módba
tesszük.

Pl.:
*He woke up until next day (másnapig felébredt).
Ez így értelmetlen az angolban (is).

[Időtartamra utaló állítmány esetén persze nincs
gond: He was awake until next day (másnapig ébren
volt).]

He didn't wake up until next day (másnapig nem
ébredt fel). Ez rendben van.

Az 'until' pontosan azt jelenti, hogy 'up to the
point of'. Ha az állítmány időpontra utal, akkor
'until'-lal csak akkor fordulhat elő, ha az adott
időpont előtti időtartamra az állítmány nem vonat-
kozik.

De az merő -- bocs-- badarság, hogy

>Az |until| elején az |un| egy tagadószócska.

Valamint az is nonszensz szerintem, hogy

>Bármi is van _szikronikusan_, _diakronikusan_ ez
>itt tagadószó, hála az angol népetimológiának.

Talán mégiscsak ki kellene ásni a könyvtár hűs
rejtekéről azt a bizonyos, az "angol népetimoló-
giára" utaló irodalmat .

Egy kis limerick motoszkál a fejemben, ezen a
ponton talán nem árt egy kis komolytalanság (a bit
of levity) és jóindulatú tréfálkozás (well-meaning
fun):

Nem kocanyelvész Tamás;
Nagy nála az ész és tudás!
De nem csalhatatlan:
Lám, becsapta az 'un-',
És persze reagált

Balázs :)