Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 684
Copyright (C) HIX
2004-05-25
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Elhordozott (mind)  9 sor     (cikkei)
2 Re#683/elhordoz (mind)  18 sor     (cikkei)
3 Re: Elhordoz? (mind)  6 sor     (cikkei)

+ - Elhordozott (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> "A megadott szám nem elhordozott"

  Ez tötö nyelven van. (Mit nem hordozott el a szám?) Helyesen: a
megadott számot nem vitték el. Elhordozni ige tudtommal nincsen a
magyar nyelvben, elvinni viszont van, tessék használni.

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)
>LCD és LMPL – tervezet a virtuális legó jövőjéért (angolul)
A legfőbb meglepetésfaktor a holtbiztos dolgok kipróbálása.
+ - Re#683/elhordoz (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

HIX NYELV > irta:
A mobiltelefonszámok hordozhatósága kapcsán megjelent egy  szolgáltatás, ahol m
eg lehet tudakolni, melyik szolgáltatóhoz  tartozik egy-egy szám.  Amennyiben a
 kérdéses szám tulajdonosa nem élt a hordozhatóság  lehetőségével, az alábbi üz
enetet kapjuk: "A megadott szám nem elhordozott"  Az első kérdés, ami bennem fe
lmerült, hogy van-e egyáltalán  "elhordoz" ige? Olyan értelemben természetesen 
van, hogy miként más  igék, úgy a hordoz is ellátható igekötőkkel. Ugyanakkor n
em vagyok  benne biztos, hogy az elhordoz forma bárhol használatos lenne.   A m
ásik kérdés, hogy a telefonszámok hordozhatóságának igéje valóban  az elhordoz-
e, és nem például az "áthordoz"? Ha azt mondhatjuk, hogy  valaki a számát elhor
dozta az egyik szolgáltatótól, miért ne  mondhatnánk, hogy áthordozta egy másik
hoz? Üdv, Szegedi G.
---------------------------------
elhordoz = elvisz stb.
 A telefonszamokkal kapcsolatban
egy idegen iget akarnak magyarra forditani. (Uberfuhren?)
athordoz = atvisz stb.
 Udv., HM
+ - Re: Elhordoz? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

egy masik kerdes ezzel kapcsolatban: biztosan jo az, hogy "nem elhordozott"? ne
m tudom, hogy miert, de nekem nem tetszik, en inkabb igy mondanam: nincs elhord
ozva.
alex

(webes bekuldes, a bekuldo gepe: terra.khb.hu)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS