Kedves Anna!

hix.tipp #291, >:

> Szerintem szó sincs kétféle értelemrol, etimológiailag ugyanarról van szó

Az utóbbiban természetesen igazad van, de a közös aspektusok ellenére 
szerintem is két külön jelentésről van szó. 

A tűzoltókról ui. nem akkor mondják, hogy sikerült "lokalizálniuk a tüzet", 
amikor megtalálták a fészkét, hanem amikor megszüntették a továbbterjedés 
lehetőségét. Ebben az esetben a "lokalizál" szó mögött a "lokális" 'helyi 
(jellegű)' melléknév áll, és tulajdonképpeni ellentéte a "globalizál" szó 
lenne.

Abban egyetértek veled, hogy Hunter 286-osbeli "lokalizálja a hiba okát" 
példájában a hiba okának helyét találják meg. Az előzővel ellentétben azonban 
a hibához vezető ok változatlanul fennáll: ez csak a hibaelhárítás egy  
szükséges feltétele. Itt a "lokalizál" szó magából a "lókusz" 'hely, 
elhelyezkedés' főnévből ered. Ellentéte -- ha lenne -- az "*illokalizál" 
latin fosztóelőképzős szó lehetne.

Ez egy francia keletkezésű nemzetközi műveltségszó -- hozzánk német 
közvetítéssel érkezett -- és ez a jelentésbeli kettősség már eredetileg is 
fennállt. És amennyire könyvtáramból most meg tudtam állapítani, minden 
átvevő nyelvben megmaradt. 

Így Hunter eredeti kérdésére azt válaszolhatom: mindkettő helyes a maga 
helyén. A szó szerintem a magyarban nem köznyelvi, hanem a szakzsargon(ok) 
részét képezi. Innen leginkább csak a "lokalizálja a tüzet" típusú kifejezés 
lépett ki, de ezt az Értelmező kéziszótár sajtónyelvi stílusjelöléssel hozza, 
és valljuk be, valóban nem mentes valamiféle zsurnaliszta harsányságtól.

Lehet, hogy nincs igazam, de nekem "bajom" van a "lokalizálja a hiba okát" 
példával. Egyrészt itt szerintem a "lokalizál" használata itt tudálékosság, 
mivel ebben az esetben nemigen látszik indokoltnak egy zsargonszó az 
egyébként korrekt magyar "megtalálja" helyett. Másrészt ha már a beszélő a 
"lokalizál" szóval élt, akkor az "oka" felesleges, mivel a zsargószó ezt az 
aspektust már magában foglalja. Tehát itt valószínűleg a "megtalálja a hiba 
okát" és a "lokalizálja a hibát" kifejezések kontaminációjáról 
(keveredéséről) van szó.