Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1013
Copyright (C) HIX
2005-09-11
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: szin (mind)  46 sor     (cikkei)

+ - Re: szin (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves hixre!

hix.nyelv #1012, >:

> A színház, színész, színfal, nyílt szín stb. szócsaládnak van valami
> köze az angol scene szóhoz? Vagy csak véletlen?

  Még a |nyílt szín|-nek sincs köze az előző háromhoz, ugyanis a
magyarban két egymástól független, azonos alakú |szín| szó van.  Az
egyik az a |szín| 'a. colour, n. Farbe, fr. couleur', amelynek
leggyakoribb jelentése a visszavert fénysugarak hullámhosszával
kapcsolatos.  E szó eredeti jelentése más volt: 'felület, külső', és
ezt a jelentés máig őrzi a |felszín|, |nyílt szín|, |színe és
visszája|; kifejlődött 'közvetlen jelenlét' értelem is: |vki színe
előtt|, ill. az ehhez kapcsolódó 'megjelenési forma', pl. |semmi szín
alatt|.  Ebből ered a |színlel| ige is.  E szó eredete ismeretlen, de a
jelentéstani sokféleség és egyéb jelek arra utalnak, hogy igen régi
szóról van szó.

  A másik |szín| 'nyitott oldalú gazdasági épület, pajta' jelentésű,
mint pl. |kocsiszín| 'kocsipajta, remíz', |dohányszín| 'dohánypajta'
(de persze 'a dohány sárgasbarna színe' is!), |kapuszín| 'tágas
kapualj', (régi) |leveles szín| 'nagyobb lugas' stb.  Ez szláv eredetű,
vö. szlk. |sien(| 'terem, csarnok, (rég.) pitvar, fészer', orosz
(tbsz.) |szenyi| 'pitvar' stb.

  A szótárakban harmadik |szín|-ként szerepel a |színház|, |színész|,
|színfal| szavakban szereplő szó, ez azonban nem független: először
1786-ban bukkan elő, a nyelvújítás részeként.  Az "összekötőkapocs" a
|játékszín| szó.  A színészek akkoriban előadásaikat fogadók stb.
pajtáiban, kocsiszíneiben tartották: a |játékszín| pedig 'színészi
játék helyéül szolgáló, nyitott oldalú épület, helyiség' jelentésű
volt, tehát a második |szín| szót tartalmazta.  Ez a |szín| aztán
jelentéstapadással vált ki a |játékszínből| '(berendezett) színpad'
jelentéssel.  Nem elhanyagolható azonban az első |szín| szó hatása sem
az önállósodásra, mert a korabeli nyelvérzék összekapcsolta azzal, hogy
a színászi játék egyfajta |színlelés|.

  A |szín| 'színpad' szó kialakulása így független az a. |scene|-től: a
XVIII. sz.-ban egyébként is ennek latin |scaena|, esetleg görög
|szkéné| eredetije volt nálunk ismert, ill. a n. |Szene|, ill. fr.
|sce\ne|.  Ennek ellenére a hasonló körülmények hasonló szóalakulást
eredményeztek, de itt nem a hangtest a lényeg, hanem a
jelentésváltozás, ui. a görög |szkéné| is eredetileg 'sátor, kunyhó,
bódé' értelmű volt: a korai magyar színészek ugyanolyan körülmények
közt dolgoztak, mint a korai görög színészek.

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS