Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 874
Copyright (C) HIX
2005-02-25
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 re: portfolio (mind)  17 sor     (cikkei)
2 Re: portfolio (mind)  34 sor     (cikkei)

+ - re: portfolio (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> Mi a "portfolio" szo eredete ?
> Osszetett szo ? Melyik nyelvbol szarmazik ?

Eredete latin, hozzank a francia bank-nyelvbol kerult. 
Osszetett szo: Latinul porto (hord, visel) es folium (level).
Ugyanez franciaul: porter es feuille (level). 
Magyarul leginkabb a tarca szo felel meg (pl. Matol a kulugyi 
tarcat vezeti).
 
Eredetileg ertekpapir-gyujtemenyt jelentett, tozsdei 
szakemberek ma is portofolio-befektetesrol beszelnek, 
azaz a toket ertekpapir vasarlasara forditjak. 

Kezd elterjedni a muveszek kozott is. Mar hallottam ilyen 
mondatot: X.Y. egyeni portofolioja figyelmet erdemel...

Udv. Gabor
+ - Re: portfolio (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves hixre!

HIX NYELV #873, >:

> Fo kérdésem: Mi a "portfólió" szó eredete?
>   Alkérdések: Összetett szó? Melyik nyelvbol származik?

  A magyarban nem összetett szó.  Hogy összetett szónak számítson -- 
mondjuk pl. a 6:3-as szótagszámlálási szabály szempontjából --, ahhoz 
legalább az egyik összetételi tagnak önálló magyar szónak is kellene 
lennie.

  A dolgok legvégén persze már összetett szó, de még abban a nyelvben 
sem az, amelyből a magyar átvette: magyar |portfólió| < angol 
|portfolio| 'dosszié, irattáska; (miniszteri) tárca; (értékpapír, 
befektetési stb.) állomány' < olasz |portafoglio| '(pénz-, irat- stb.) 
tárca, dosszié'.

  Az olasz szó összetett, és abba a speciális újlatin típusú 
szóösszetételi típusba tartozik, amelyben egy igei előtag és egy 
névszóu utótag kapcsolódik össze:  |porta-| < |portare| 'hord, visz' 
ige töve + |foglio| 'levél, lap';  tehát olyan dolog, ami 'levél/lap 
hordozására való'.  Ennek a típusú összetételnek magyarban leginkább az 
felel meg, amikor egy névszói előtaghoz |-ó/ő| igeneves utótag járul 
'vmire való' jelentésben (a sorrend fordított!).  Az ol. |portafoglio|-
t tehát egy az egyben magyarra fordítva, valami olyasmit kapnánk, mint 
'levél-, laphord(oz)ó'. 

  Néhány hasonló olasz képzés ugyanilyen előtaggal (és esetleges 
francia párhuzamokkal):  |portatelefono| 'telefontartó (-asztal)', 
|portasigarette| 'cigarettatartó (-tárca)', |portafortuna| (~ fr. 
|porte-bonheur|) 'kabala, talizmán; tkp. szerencsehord(oz)ó', 
|portavoce| 'szóvivő; tkp. hangvivő' (~ fr. |porte-voix| 'szócső; tkp. 
hangvivő').

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS