> Mi a "portfolio" szo eredete ?
> Osszetett szo ? Melyik nyelvbol szarmazik ?

Eredete latin, hozzank a francia bank-nyelvbol kerult. 
Osszetett szo: Latinul porto (hord, visel) es folium (level).
Ugyanez franciaul: porter es feuille (level). 
Magyarul leginkabb a tarca szo felel meg (pl. Matol a kulugyi 
tarcat vezeti).
 
Eredetileg ertekpapir-gyujtemenyt jelentett, tozsdei 
szakemberek ma is portofolio-befektetesrol beszelnek, 
azaz a toket ertekpapir vasarlasara forditjak. 

Kezd elterjedni a muveszek kozott is. Mar hallottam ilyen 
mondatot: X.Y. egyeni portofolioja figyelmet erdemel...

Udv. Gabor

Kedves hixre!

HIX NYELV #873, >:

> Fo kérdésem: Mi a "portfólió" szó eredete?
>   Alkérdések: Összetett szó? Melyik nyelvbol származik?

  A magyarban nem összetett szó.  Hogy összetett szónak számítson -- 
mondjuk pl. a 6:3-as szótagszámlálási szabály szempontjából --, ahhoz 
legalább az egyik összetételi tagnak önálló magyar szónak is kellene 
lennie.

  A dolgok legvégén persze már összetett szó, de még abban a nyelvben 
sem az, amelyből a magyar átvette: magyar |portfólió| < angol 
|portfolio| 'dosszié, irattáska; (miniszteri) tárca; (értékpapír, 
befektetési stb.) állomány' < olasz |portafoglio| '(pénz-, irat- stb.) 
tárca, dosszié'.

  Az olasz szó összetett, és abba a speciális újlatin típusú 
szóösszetételi típusba tartozik, amelyben egy igei előtag és egy 
névszóu utótag kapcsolódik össze:  |porta-| < |portare| 'hord, visz' 
ige töve + |foglio| 'levél, lap';  tehát olyan dolog, ami 'levél/lap 
hordozására való'.  Ennek a típusú összetételnek magyarban leginkább az 
felel meg, amikor egy névszói előtaghoz |-ó/ő| igeneves utótag járul 
'vmire való' jelentésben (a sorrend fordított!).  Az ol. |portafoglio|-
t tehát egy az egyben magyarra fordítva, valami olyasmit kapnánk, mint 
'levél-, laphord(oz)ó'. 

  Néhány hasonló olasz képzés ugyanilyen előtaggal (és esetleges 
francia párhuzamokkal):  |portatelefono| 'telefontartó (-asztal)', 
|portasigarette| 'cigarettatartó (-tárca)', |portafortuna| (~ fr. 
|porte-bonheur|) 'kabala, talizmán; tkp. szerencsehord(oz)ó', 
|portavoce| 'szóvivő; tkp. hangvivő' (~ fr. |porte-voix| 'szócső; tkp. 
hangvivő').