Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX AZSIA 1400
Copyright (C) HIX
2003-07-08
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: kinai irasjel (mind)  21 sor     (cikkei)
2 kinai szotar (mind)  46 sor     (cikkei)

+ - Re: kinai irasjel (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Nem irasjelnek, hanem irasjegynek hivjuk magyarul.

>Tudnatok olyan weboldalakat ajanlani, ahol angol-kinai irasjel
>szotarat talalok?
Eleg sok van, pl. www.zhongwen.com, http://www.lexiconer.com/,
http://www.mandarintools.com/worddict.html,
http://www.ok88.com/go/svc/ecdict.html.

>Foleg a Kinai Nepkoztarsasagban hasznalt (jol tudom hogy az az
>egyszerusitett?) irasjelek erdekelnek.
Igen.

>Itthon szinte lehetetlen ilyesmit beszerezni.
Lehet itthon is angol-kinai szotart, nyelvkonyvet venni/rendelni.
(Magyar-kinaibol sajnos nincs igazan hasznalhato szotar.) Ha tanulni
akarsz, Budapesten van ra lehetoseg (pl. www.keletinyelvek.hu). Ha
csak egy kisebb angol-kinai szotar kell, akkor azt pl. tolem is
vehetsz, ha nem talalsz mashol.

Udv,
 kb.
+ - kinai szotar (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Andras,
> Tudnatok olyan weboldalakat ajanlani, ahol angol-kinai
> irasjel szotarat talalok?

A weben messze a legjobb kinai-angol szotar a www.zhongwen.com.
Kimondhatatlanul praktikus nyelvtanulo eszkoz, nem tulzok ha azt mondom,
hogy naponta annyi idot toltok rajta, mint egyesek az azsia.net-en ... 8-)

A szobanforgo weblap Rick Harbaugh amerikai professzor (jelenleg a Yale-en
tanit) ZhongWenZiPu zsenialis szotaranak a webesitett valtozata.  A cim kb.
azt jelenti, hogy "kinai szo'gra'fok".  A szotarban az az egyedi, hogy az
irasjeleket az alkotoelemeik szerint csoportositja kb. 200 "szogra'fba".
Minden szogra'f gyo:ke egy egyszeru" kep vagy vonas, es az ezekbol
levezetett irasjelek a szerteagazo' grafokon gubbasztanak.

Namarmost ez a graf dolog lehet hogy tul komplikaltnak tunik, es nem is az
az elo"nye, hogy megvilagitja az irasjelek eredete't, hanem az, hogy igy
sokkal to:bbfelekeppen lehet felu:tni egy irasjelet, mint barmely mas
szotarban.  Ez azert van, mert a legtobb irasjel to:bb gra'fon is
megtalalhato', igy nemcsak az ertelmi elem alapja'n (radical - hogy is van
ez magyarul??) , hanem a fonetikai elem, vagy mas jellegzetes motivum
alapjan is megtalalhato'.  Emellett a hagyomanyos kereso" funkciok (pinyin,
stroke-count, illetve angol megfelelo") is leteznek.

A ZhongWenZiPu papir-valtozata sem rossz.  Angol cime "Chinese Characters -
a Geneology and Dictionary".  Ha nem talalod meg otthon (cimedbol
feltetelezem, hogy Mo.-n vagy), szivesen hozok majd neked egy kotetet.
Sajnos tul vaskos hogy az ember a farzsebeben hordozza.  En tobbszor
forgattam mar konyvesboltban, de nem ereztem szuksegesnek hogy megvegyem.
Ha van gyors webes hozzaferesed, 100-szor konnyebb a webes verziot
hasznalni.

Hogy becsuletes magyar ember letemre egy kis kritikaval is illessem, a
szotarnak egyetlen fonakja, hogy az iro neha tulzottan szabadon ereszti a
fantaziajat, es olyan magyarazatot ad egy-egy irasjelre, amelynek nincs
alapja a valosagban.  Pl. a fonetikai elemeket neha ertelmi szereppel
ruhazza fel.  Ez nem nagy hiba, csak felrevezeto" joindulat.

Ja igen, emlitetted hogy a csunya (bocs, egyszerusitett) karakterek
erdekelnek inkabb.  Harbaugh Tajvanon tanult, es igy o" a hagyomanyos
karaktereket reszesiti elo"nyben, de minden cimszo' mellett zarojelben
megtalalod a megcsonkitott alakot is.

udv,
jozsi
taipei

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS