Üdvözlet mindenkinek (ezen a listán új vagyok).
Ha kicsit visszatérünk az eredeti felvetésre: el lehetne gondolkodni olyan
megoldásokon is, amelyekkel megkerüljük ezt az "elhordozott" problémát.
Például: "a hívószám az eredeti szolgáltatónál van", "a hívószám másik
szolgáltatóhoz került" stb.
Üdv
Nagy József

Kedves szumir!

 #690, >:

> To port nekem egy ismeretlen, uj angol szo. Melyik szotarban lehet
> megtalalni? Elore koszonet! "szumir"

  A modernebb szóanyagot tartalmazó szótárakban, mint pl. az 
American Heritage Dictionary webes kiadása 
<http://www.bartleby.com/61/30/P0453000.html>;, vagy a Webster's 
Online Rosetaa kiadása <http://www.websters-online-
dictionary.com/definition/english/po/port.html>.

  Az igazat megvallva még ezek is csak a számítástechnikai 
használatot (1. 'To modify (software) for use on a different 
machine or platform', 2. 'Transfer data from one computer to 
another via a cable that links connecting ports'), ill. az 
általános 'hord' értelmet ('Carry, bear, convey, or bring; "The 
small canoe could be ported easily".') ismerik, a telefóniában 
használatosat nem, mivel az az utóbbi évek terméke: így még nem 
került be az általános szótárakba. Ha egyáltalán bekerül, mert ez 
annyira periférikus jelentés, hogy leginkább csak szakszótárakban 
van helye.

  Az élő nyelvi használathoz vö. pl. a Sprint Local Business belső 
megrendelő lapjának kitöltési útmutatóját (279 kB) 
<https://www.sprintbmo.com/bizpark/localwholesale/html/documents/
slog_10_diddodpbx.pdf>, 14. oldal: "Optional when the LNA field is 
>>T<< when moving wire center and end user does not wish to port 
telephone number, otherwise prohibited."

A Nyelv 670...675 körüli számaiban szerepeltek lehetséges 
magyarázatok az Óperencia szó eredetére. Egy újabb(?) magyarázatot 
közöl a Füles e heti száma, a különleges tudakozó rovatban, i. k. 
tollából. Ime:

"Hol található Óperencia?
- Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl... - így 
kezdődik a legtöbb magyar népmese. Vajon honnan került a nép ajkára 
a különleges földrajzi név? Tudvalevő, hogy a magyar legények közül 
azokat, akik ezt nem tudták elkerülni, évszázadokon keresztül 
osztrák katonának vitte ele a hatalom. Méghozzá nem is a közelbe: a 
birodalmi politika az volt, hogy a besorozottakat idegen területen 
állomásoztatták.
A magyar alakulatok gyakori körzete volt az osztrák táj, amely az 
Enns felső folyása körül terül el. A felső Enns-vidéket németül 
Oberennsnek nevezik, amit a nyelvet nem tudóknak elég nehéz 
kimondani. Így a katonák állomáshelyüket inkább a magyarosabban 
hangzó Óperenciaként emlegették. De miért tenger az Óperenciás, 
miért nem például síkság? Azért, mert a táj közepén egy Traunsee 
nevű jókora tó terül el. Ahhoz igazán nem kellett nagy fantázia, 
hogy a szívesen mesélő obsitosok ezt a terjedelmes vizet megtegyék 
tengernek - mármint az Óperenciás-tengernek." 

Üdv,
Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)