Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 728
Copyright (C) HIX
2004-07-24
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 re: Re: kiwi (volt: berry) (mind)  10 sor     (cikkei)
2 Re: Fatenyesztes (volt: berry) (mind)  59 sor     (cikkei)

+ - re: Re: kiwi (volt: berry) (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

>   Az új-zélandi név egyébként XX. sz.-i jelentésátvitelen alapul: a
> gyümölcs szőrös és gömbölyded, mint a kiwi madár.
És ne felejtsük el megemlíteni, hogy mindez az új-zélandi--magyar
nyelvrokonságra utal, ugyanis jól tudjuk, hogy a kő szó az ősmagyar
korban még kiwi alakú volt, és hát azt is jól tudjuk, hogy a kiwi
gyümölcs úgy néz ki, mint a kő -- ezek szerint a kiwi madár is. De hát
ez az egész nem meglepő számunkra, hiszen sokan bebizonyították, hogy
a magyar nyelvből származik a világ összes nyelve. :-))))))))

Üdv: Attila
+ - Re: Fatenyesztes (volt: berry) (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Balázs, Ferenc!

HIX NYELV #727, >:

> (A googleban a következőkre kaphatók találatok: fatenyészet,
> fatenyésztés, gombatenyészet, gombatenyésztés, növénytenyészet,
> növénytenyésztés, virágtenyésztés, tenyésztett növények. Ez mind
> félresikerült magyarítási kísérlet lenne?) 

  Engedelmeddel csak a "fatenyésztés"-nek néztem utána a listáról a 
Google-ban. Az előkerült szövegek dátuma az alábbi: 1898, 1893-
1897, 1888 után, 1904, 1874, 1898, 1911-1935, 1908. Egy modern 
szöveg van, az is Tessedik Sámuelre utal, az ő működése (1767-1820) 
idején szokásos nyelvhasználatot felidézve.

  Gondolom, a Google által talált adatok többi része is egy letűnt 
nyelvállapotot konzervál. Illetve egy részük jöhet a tudományos 
szaknyelvből, mert a biológusok a fitotronokban, növénynevelőkben, 
növényi szövettenyésztőkben _tenyésztik_ a növényeket. A _mai 
magyarországi köznyelvben_ azonban elég világos distinkció van a 
termesztés és tenyésztés alanyai között. (A _mai magyarországi 
köznyelvet_ okkal hangsúlyoztam ki, mert a régi köznyelvben -- mint 
fent láthattuk --, illetve egyes mai nyelvjárásokban a szavak 
használati köre más. Ugyanakkor én a magam részéről nem is róttam 
volna föl a nyelvhasználatodat: elviekben lehetne egy amerikai 
magyar regionális köznyelv is -- nem tudom, hogy ténylegesen 
létezik-e --, amelyben a "tenyészt" megőrizhette volna régi 
jelentését. Így "teljes joggal" használhattad volna.) Az új 
értelmező kéziszótár (ÉKsz.2) szócikkei:

*tenyészt* ts ige *1*. <Háziállatot> hasznosítás végett nagyobb 
számban tart és szaporít. | <Más élőlényt> gyakorlati, ill. 
tudományos céllal nagy számban szaporít. _Bacilust tenyészt._ *2.* 
pejor Elősegíti, hogy vmely nem kívánt magatartás, ill. embertípus 
elszaporodjon. _Hízelgést, talpnyalókat tenyészt maga körül._ *3.* 
rég <Növényt> termeszt. _Kukoricát tenyészt._ [?tenyészik]

*termeszt* ts ige Növényt műveléssel szaporít, ápol (és 
gazdaságilag hasznosít). _Zöldséget termeszt._ [‹terem1]


HIX NYELV #727, >:

> Valoban csak az allatokat "tenyesztik", a novenyeket viszont nem
> "termelik", hanem "termesztik". "Termelni" az iparban szokas. 

  Itt viszont nem értek veled egyet, számomra lehet növényt 
termelni. Ha már különbséget akarok a "termesztés" és a "termelés" 
közt tenni, akkor az a volumen: a "termelés" talán nagyobb -- ha 
akarod ipari méretű monokultúrákban történő -- termesztést jelöl. 
De ez csak statisztikailag igazolható eltérés, mert kis méretekben 
is használható, pl. számomra teljesen közönséges az alábbi, pár 
hold föld mezőgazdasági hasznosítására vonatkozó kérdés: "Mit 
termel az idén, szomszéd?". De álljon itt is az ÉKsz.2 szócikke:

*termel* ts ige *1.* hiv Anyagi javakat, termékeket munkával 
létrehoz; gyárt. | (t. n.) Termelőmunkát végez. *2.* Termeszt. 
_Rizst termel._ *3.* Életműködésével létrehoz vmit. _A máj epét 
termel._ [‹terem1]

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS