>Nem ismerem ezt a sorozatot, de erdekelne, hogy urutazassal 
>kapcsolatos reszek is szoktak-e benne lenni, vagy sem.  Koszi    
>Gyola

Szia Gyola!
Igen de nem "szokványos módon"!
A sorozat valóban elgondolkodtató, mert próbál kilépni a mi kis
agyunk által teremtett korlátokból. Én anno úgy 60 részét láttam
Bradbury, Symack és más neves szerzők novelláinak filmes átiratára 
ismertem néhányban.
A lényeg: nem az öncélú technika mutogatás hanem az elme által
nehezen elképzelhető de ki nem zárható dolgokról, helyzetekről
íródott novellák magas szintű filmes feldolgozása amit látsz.
--
Bye:csutak

Las írta:

>Kerem azt aki tud spanyolul legalabb ezt a
>cimet forditsa le nekem.

Lefordítottam neked a dal teljes szövegét.
Ez a fordítás nem énekelhető, de szöveghű.

Amerika sikolya
(Jurado Rocío)

Először volt a csend
aztán a zokogás
aztán a panasz.

Aztán az elcsukló hang
mert hallgatni kellett
századokon át.

Azután új dalok
hogy azokat mindnyájan
együtt énekeljük.

A düht a sírás követte
aztán a felháborodás
és végül a sikoly.
Jaj; Jaj; Jaj...

Amerika sikolya,
Amerika inkáinak,
Amerika majáinak,
Amerika gaucsóinak,
Amerika népének a sikolya.

Az eredeti spanyol nyelvű szöveg:
Jurado Rocío - El grito de América

Primero fue el silencio
luego el sollozo,
luego el quejido.

Después la voz cortada
de estar callada
siglo tras siglo.

Después canciones nuevas
para cantarlas
todos unidos.

Después de rabia el llanto
luego el clamor
y al fin el grito.
Ay; Ay; Ay...

El grito de América
del inca de América,
del maya de América,
del gaucho de América,
del pueblo de América.

Lábjegyzet:
Amint tudjuk, a fordítás soha nem lehet "tökéletes".
Az az igazság, hogy ebben a szövegben 'jajkiáltás' is
lehetne a 'grito' fordítása, bár a 'jajkiáltás' spanyolul
igazából 'alarido', ami viszont 'mór csatakiáltás'-t is
jelent...

De:  Edvard Munch norvég festő 1893-ban festett
híres művét, amit magyarul "A sikoly "néven ismerünk,
ld. pl. www.mundofree.com/pinturanordica/SKRIG189.JPG ,
spanyolul "El grito"-nak hívják - annak ellenére,
hogy a 'sikoly' talán legpontosabb spanyol megfelelője
egy jelzős kifejezés: 'grito agudo' azaz 'éles kiáltás'. Főleg
ezért  döntöttem a 'sikoly' mellett, a 'jajkiáltás' ellenében.

(Itt nem árt megjegyezni, hogy a festmény
eredeti norvég neve Skrig, azaz Sikoly, nem
pedig 'Skriget', azaz 'A sikoly'. Így tehát
igazság szerint sem a magyar, sem a spanyol
fordítás nem pontos.)

Traduttore, traditore! (Fordító, áruló vagy!) -
tartja az olasz mondás...

Tisztelettel
Waginger Balázs
É 59°18.318';  K 18°05.136'

Sziasztok !

Menyasszonyom problemajaval fordulok hozzatok, hatha valakinek van otlete
es tudna segiteni. 
K. masfel-ket hete elkezdett viszketni a kedvesem feneke es combja,de 
foleg a feneke. Kiutes,ilyesmi nem latszott rajta. A viszketes minden nap
egyre rosszabb lett es tobbszor jelentkezett. Utana ehhez hozzajott a
gyakori vizeles inger,vegul az is, hogy a veseje is faj idonkent. Volt
persze
orvosnal, csinaltak bakteriumtenyesztest. Ez alapjan azt felteteleztek, hogy
az E.coli bakteriummal kapcsolatos a baja. Kapott is eros antibiotikumot,
szedte is,de nem hasznalt semmit. Kremet is kapott a fenekere,ez ideig-oraig
jo volt,de most mar az sem hasznal.Az egeszben a viszketes a legrosszabb,
alig alszik ejjel. Neha kicsit turhetobb,de altalaban nagyon rossz. Ja igen,
a kukacossag kizarva. Még valami : sokat kell pisilnie es ezt is mar felve
tesz
i,
mert sokszor pisiles utan a nemiszerve is viszket.
Azota volt ujra orvosnal, ver es vizeletvizsgalat volt +
megint tenyesztes. A tenyesztes eredmenye meg nincs meg,de az eddigiek
alapjan a haziorvosa most egy ujabb kremet es valami allergiaellenes 
gyogyszert irt neki - nekem viszont ugy tunt,hogy teljesen tanacstalan, hogy
mi lehet a baja.
Hallott mar valaki ilyesmirol ? Nem lehet Candida ? Elegge hasonlo tuneteket
olvastam annal. 
Egyatalan milyen orvoshoz lehet a fentiekkel fordulni ( a haziorvoson kivul)
?

Elore is koszonok minden otletet. Szegeny mar sokat sirt,alig alszik es ugy
nez
ki, hogy eddig csak rosszabb lett a dolog.

udv,Blake

Az EU-n belul a "palinka" szo vedett elnevezese valt. Kizarolag a 100%-ban 
gyumolcsbol keszult parlatokat szabad e neven nevezni.
Az uzletekben kaphato tomenyszeszek nagy resze hideg uton keszul: 
etilalkoholbol, vizbol, aromabol es esetleg szinezekbol kikeverve.
Nem vagyok benne biztos, de ugy remlik, eppen hazank kezdemenyezte a
"palinka" 
szo levedeset.
Joz

> Csak most vettem eszre, hogy a magyarorszagi uzletekben a
> barackpalinkat  "barack szeszesital" neven aruljak. Miert? Van valami
> minosegi kulonbseg? Nekem semmi sem tunt fel...

Hello!
Keresem a Britannica Hungarica 17 kotetet. Hianyzik a sorozatombol.
Minden otlet, megoldas erdekelne.
Koszonom szepen elore is!

Szeretettel: Péter

Hello! Ha tud valaki segiteni, hogy mikent lehet mikrobarazdas lemezt atirni
 CD-re. 
Gabor

Sziasztok!

A miskolci Herman Otto gimnazium 1986-ban erettsegizett osztalyanak 2.
erettsegi talalkozojara kerül sor 2006. majus 5-6-7-en Miskolcon.

Keressük Borosi Bernadettet, aki valoszinüleg Spanyolorszagban el. A
talalkozot Fazekas Laszlo szervezi, elerhetö:
fazekaskukacmailpontdatanetponthu

Üdv: Mariann