> De azert ha csak maganak olvas az ember, akkor is kapcsolodik valami
> hangalak a karaktersorozathoz. Aztan az ismerossel megbeszelik az
> esemenyeket, es akkor megis csak ki kell ejteni, hogy "olvastad,
> hogy XY mit muvelt?"
Emlékszem egy esetre millió évvel ezelőttről, amikor ment egy
tévésorozat a Borgiákról. Egy ismerős hölgy rendszeresen mesélte, hogy
így a [borgia:k], úgy a [borgia:k]. Hogy a tévében hallható Bordzsák
miképpen változtak a fejében [borgia:k]ká, mindmáig föl nem foghatom.
> Magyarorszagon van vagy 5 magyar nyelvu teveado, aminek hiradoja
> van. Szintugy van vagy 4 orszagos radioado orankenti hirekkel.
Sejtelmem sincsen, hogy oldják meg a problémát, de alighanem gond,
hogy ezek nem vesznek tudomást egymás létezéséről. Minden héten nagy
garral kiabálják szana, hogy vadonatúj országos premier, még senki se
látta Magyarországon azt a filmet, amit az összes többi tévécsatorna
már harmincszor levetített.
> : A megrendelő nem tudja, a szerzőt nem tudom elérni, ilyenkor mit
> : lépek?
> A megrendelot a szerzo elerese erdekeben rugdosni.
Elég sokszor elmondtam itt, hogy erre nincs idő, úgy látom, hiába
ismételgetem. Csinálok egy listát a szavakról, amikkel nem
boldogultam, átadom a megrendelőnek, csináljon vele, amit akar. Persze
a megrendelő is maximum egyszer keresi meg a szerzőt, aztán kap két
sort válaszul, hogy amióta a magyarok átálltak erre a hülye
helyesírásra, azóta neki naponta ötvenszer kell megírnia, hogy a
műveiben szereplő tulajdonneveket hogy kell kiejteni, erre nincs
ideje, majd lesz egy honlapja, amin kiírja. Többé megrendelő nem
kérdezi szerzőt.
Ez persze így egy fantasztikus regény, az életben egyszer se kérdezik,
és a külföldi szerzők az életben nem értesülnek ilyen megkeresésekből
a magyar helyesírás-változásról. Sose fogom elfelejteni, volt egy
eset, amikor egy sor a kéziraton azzal végződött, hogy kényel-
(sorvégi elválasztással), aztán több soron át minden át volt javítva
ötször-tízszer-hússzor, apróra végignéztem, nem maradt benne semmi,
ami ki ne lett volna törölve, és az első használható sor azzal
kezdődött, hogy patrícius. Leszedtem, hogy kényel-patrícius, és fogtam
néhány színes filctollat, vastagon bekarikáztam, többször, óriási
színes felkiáltójeleket festettem a margóra, ha az ember csak
kézbeveszi a téket és végigpörgeti a lapjait, azonnal kiugrik.
Megjelent az újságban, hogy kényel-patrícius.
> A kedvenc felreforditasom az Altweibersommer -> venasszonyok nyara.
Megnéztem a neten, tényleg azt jelenti. Szó szerint is meg jelentés
szerint is. Kérek magyarázatot.
> http://hix.hu/gE2CF-mek.iif.hu
Jé, ezt én digitalizáltam. A német példáihoz nem értek, a magyar része
viszont hiánypótló és óriási segítség lenne káros nyelvművelő
folyamatok visszaszorításában, ha az emberek olvasnák.
Láng Attila D., író, Láng Krisztina †, http://lattilad.org
|
