Zoli, 
nem hagy nyugodni a dolog, hogy van a serleges kérdés eredetiben?
Mert, most , hogy többször elolvastam a "megoldást" lehet hogy te vertél 
át
engem a fogalmazással (számomra a "nehéz kehely" azt jelenti, hogy az
elektrosztatikus erőkhöz képest a gravitációs erők nagyon nagyok).


> Egy extra kérdés. Hogy szól latinul/románul e mondat: Bálna úszkál a 
> fürdővizemben.   ???
Cserében a fordítás finnul (latinban nem vagyok ennyire járatos):

"Valaskala uiskelee kylpyvesissäni."
(Válászkálá uiszkélé külpüvézisszeni  -  de nem túl hosszú á és é hangokkal).

Kala, uiskele, vesi, igen fontos szavak. 

janos  (meghunyászkodása jeléül kisbetűvel...   :)