Az alabbi kerest inteztek hozzank, aki szivesen segitene, kerem jelezze
felem, vagy kozvetlenul Mikulas Hucko Urnak/Holgynek.

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 30 Dec 1998 21:22:40 +0100
From: Mikulas Hucko >
To: 
Subject: Kérés Kassarol

Kedves  barat,

Elnezest kerek a zaklatasert, de az e-mail cimere (majdnem) veletlenul
rabukkantam  az  interneten  es  eszembe jutot, hogy vajon nem tudna-e
nekem egy kicsit - legalabb is szimbolikusan - segiteni. Nevem Mikulas
Hucko,  Kassan  lakom  es  szlovak vagyok, de nagyon szeretem a magyar
nyelvet  es  Magyarorszag  kulturajat.  Pár hónappal ezelőtt elkezdtem
forditani  egy  cseh  130 oldalas könyvet magyarra. Mai napig sikerült
leforditani  125  oldalt.  A cime: A jolet egeszen a fenekig". A konyv
igazan  erdekes  (angolok  azt modjak, hogy "mind-opening") es igy van
alkalmam jobban elsajatitani a tartalmat. Bar ezt a forditast csinalom
ingyen,  es  senki  nekem  ezert  semmit  nem  igert, kesobb megiscsak
megprobalnam    valamilyen   magyar   konyvkiadonak   vagy   okologiai
mozgalomnak felkinalni. Ha sikerul, fogok örulni, ha nem, igy is jo.

Ez  a  konyv  erdeklodesemet  keltett es sok dolgot megvilagositott. A
szerzoje  egy  cseh  szociologus  aki  a cseh es szlovak kornyezetvedo
korokben  nagyon  tisztelt  es  nepszeru. Irt mar tobb mint 10 erdekes
konyvet. A problemam ugyanis abban rejlik, hogy itt kellene egy magyar
korektor,  aki  korigálna a forditásomat egyrészt azért, hogy tanuljak
meg valamit saját hibáimból, másrészt azért, hogy ezt a szöveget ilyen
formába  lehessen  felajánlani  valamilyen  magyar  könyvkiadónak. Egy
magyar  baratom  mar  októberbe  felkinalta  magat  hogy  ő majd fogja
korigalni, de ket honap mulva arra rajött hogy nincs ideje.

Tudatositom  magamnak  hogy  a korekcio egyaltalan nem egyszeru dolog,
sot  hogy  ez  nagyon igenyes munka mert gyakorlatilag majdnem mindent
kell  javitani.  Azért szeretnék megkérni, hogy VÉLETLENÜL nem tudna-e
valamit  ajánlani,  hogy  nincs-e valami ötletete, vagy VÉLETLENÜL nem
ösmer-e  valakit,  aki  talán  segithetne ebben - legalabb egy fejezet
kijavitasaba.

Meg  egyszer  elnezes  kerek  a  zaklatasert es kivanok boldog uj evet
1999.

Mikulas Hucko
Kosice - Szlovakia


___________________________________________________________________________
Association of Hungarian PhD Students  University of Horticulture and Food
H1053 Budapest, Ferenciek tere 2.      Department of Physics and Control
T.: (+36-1)-317-5212, 317-5585         H1118 Budapest, Somloi u. 14-16.
http://www.phd.hu                      T.: (+36-1)-372-6200/6020

hali,

megkezdodott a visszaszamlalas, es nem szeretnek az utolso pillanatban
meglepodni, ezert kerdezem, hogy a tanitas kerdese valoban tisztazott?

hallani olyan hangokat, hogy "tanitasi gyakorlat" is szuksegeltetik, ami
_tartalmilag_ reszemrol megvolt (tanarszakon vegeztem), de _formailag_
kikezdheto-e ez?

kz