Irod, hogy:
"Tortenik mindez olyan idoszakban, mikor Magyarorszagot
a szerzoi jogok labbal tiprasaert, az itt folyo kazettahamisitasert,
video- es szoftverkalozkodasert kb. Szingapurral egy kategaoriaba
akarjak sorolni (az amik)."

	Nagyon tevedsz, Singapur teljesen torvenytisztelo es ha valaki
ilyet tenne ott, sokeves bortonbuntetest kapna. (Viszont lattam a regi
kinai negyedben Hong Kong-ban masolt nyugati kazettakat arulni, de
amikor a rendorok jottek, azok eltuntek. A kazettakon a muvesz es neha
a zeneszerzo neve direkt el volt torzitva; hogy miert, azt nem tudom.)

	Viszont Hong Kong-on kivul Taiwan es fo"orszag Kina rengeteg
ilyesmit kovet el. Pl. a nyugati tudomanyos es tankonyvek fotokopias
modon valo kiadasa (sokszor rossz papiron). Egy kis pikanteria: egy-
szer eszrevettem az egyik nagy Taipei-i konyvkereskedesben a TELJES
Jane sorozatot "uj" kiadasban (Jane's Fighting Ships, etc. a osszes
fegyvernemekrol, amit a London-i Strategiai Kutato Intezet ad ki
evente). Minden benne volt, kiveve a fo"orszag Kinara vonatkozo
lapok.

	F. Miki

Nem tudja valaki, hogy mi az eredeti angol cime az "Eper es ver" cimu
filmnek? Kosz elore is!
                                                                 Janos
--

"A _macskako_ valoszinuleg a _macskafejko_-bol rovidult. Ez utobbira vo. nemet
_Katzenkopfstein_=ua. A korabbi _macskafej_ elnevezes a nemet _Katzenkopf_=ua
tukorszava. [...] a tukorszokent keletkezett osszetetelekben [tehat ebben is]
az elotag pejorativ, gunyos vagy trefas arnyalatu."
Tehat trefa az egesz, MOKA-ba valo.             -- Olivier

Ki kell javitanom Megyesi Gabort, ugyanis a franciaban
nincs a kotomodnak jovoideje.

Csak ez a 2 (4) van :
 - jelen
 - mult (befejezett, folyamatos, regmult)

Gabor

A magyarorszagi Sclerosis Multiplexes betegek helyzetere akarja felhivni a
vilag erdeklodeset Meszaros Janos, aki a Washington - Vancouver kozti
4800 km-es tavolsagot futva es kerekparozva teszi meg. Szeretne tamogatokat
szerezni egy Magyarorszagon felallitando SM Rehabilitacios Intezet
letrehozasahoz. Ilyen intezetek vannak Ny.Europaban es Amerikaban, de
sajnos Magyarorszagon elsosorban finanszirozasi akadalyok miatt a
Sclerosis Multiplex-ben szenvedo betegek rehabilitalasa nem megoldott.
Tobbekkel egyutt szeretnek elerni, hogy ezek a serult emberek is megfelelo
kornyezetben, lehetoleg teljes erteku eletet tudjanak elni. Szeptember 4.-en
erkezik Vancouver-be ami az ott tartott Nemzetkozi Sclerosis Multiplex
Tarsasag 1993-as konferenciajanak kezdete.
	Az utvonal: Illinois, Wisconsin (Aug.18-19), Minnesota (Aug.19-20),
South Dakota (20,21),North Dakota (22,23), Montana (24,25,26),Idaho(27,28),
Washington allam (Aug.29-Szept.2),British Columbia, Kanada (3,4).
	Tehat ha errefele lattok egy futo vagy kerekparozo sportolot, akit
egy magyar zaszloval diszitett lakokocsi kiser: o Meszaros Janos. Segitsetek
neki!

Naday Istvan

Lake City, Fla. (Aug. 5) UPI - Two men were seriously injured today during,
what authorities say, is a deviate, dangerous and highly illegal sexual 
practice. Vito Bustone sustained second degree burns to his face and scalp.
Kiki Rodrigez, his partner, suffered first and second burns to his anus
and lower intestinal tract.

The act that caused so much trouble is known to the gay community as
"felching". This involves the insertion of a cardboard tube into the
rectum of one's partner. After insertion, a live rodent (usually a gerbil)
is forced up the tube and into the lower intestinal tract.

The started when Bustone could not retrieve the gerbil from Rodriguez's
anus.

Rodriguez had orgasmed and demanded the removal of the rodent. Bustone
could not see up the tube. To help see, he lit a match which ignited
some intestinal gas. The flame shot up the tube lighting the fur of the 
gerbil and detonating a larger pocket of gas behind the helpless animal.

The ensuing explosion shot the flaming creature down the pipeline and into
the face of Bustone causing the burns.

Sheriff's Maj. Hugo Ross told reporters, "It serves the faggots right."

Kerlek nezzetek meg a Faludy-val kezdodo cimeket a SENDDOC archivumban 
(julius hetedike ota ott ulnek). 

A versforditas-elemzo vitat reszben az inditotta, hogy szerettem volna
megosztani Veletek Jacques Pre'vert verseket, es meg akartam tudni, hogy
leforditotta'k-e ezeket a verseket magyarra. 

> Temakor: A Jacques Prevert vers ( 41 sor ) 
> Idopont: Wed Jul 14 18:29:51 EDT 1993 TIPP #1084 
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

> .........  

> Mivel me'g egy verse't szeretnem megosztani Veletek, ezt most ide, a TIPPre 
> kuldom. Sajnos Jacques Pre'vert forditast me'g mindig nem talaltam 
> magyarul, igy kenytelen vagyok eredeti valtozatban begepelni (kerlek 
> Titeket, akik otthon olvassatok a TIPPet, hogy segitsetek a forditast 
> megtalalni).

> le chat et l'oiseau

Magyar forditast me'g mindig nem leltem sem "A macska es a madar"-ra, sem a
"Barbara" cimu versre, amit annak idejen bekuldtem a 18-as szamu
OTTHONKA-ba. 

A "Barbara"-nak azonban letezik ket angol muforditasa. Ezeket most
begepeltem es a francia eredetivel egyutt betettem a SENDDOC archivumba. Az
egyik angol forditast olyan kotetben talaltam, amelynek az eloszava
figyelmeztet: "A poem can be finished, a translation only abandoned ..." -
Lawrence Ferlinghetti

Emlekeztetoul a lekeres modja:
Subject: HIX
SENDDOC new Jacques_Prevert

Disclaimer: nem probalom meg Jacques Prevert verseit irasban sajat 
forditasomban tolmacsolni.

Kerek mindenkit, hogy nekem szemelyesen irjon. A beerkezett valaszok osszegze-
set ket het mulva lekozlom a TIPP-ben.

Problema: A Macworld szeptemberi szamaban, a 193. oldalon talalhato egy kis
tablazat arrol, hogy APPLE  computerek, printerek, monitorok stb. milyen megszo
ritasok mellett hasznalhatok kulfoldon. (universal voltge & frequency, single
voltage & universal frequency, single voltage & frequency)

A cikkben o'va intenek a Radio Shack-ben es hasonlo helyeken kaphato un. "volta
ge converterek" hasznalatatol.
(nem vagyok elektromos szakember, de ha jol tudom a voltage converterek ugy muk
odnek, hogy a 220V szinuszhullam egyik szarat "levagjak", tehat nem 110V-os szi
nuszhullamot allitanak elo)

Ugyanakkor teny, hogy ezek a voltage converterek jol mukodnek pl. tranzisztoros
 radiokkal, magnokkal, CD jatszokkal, valoszinuleg minden keszulekkel ami vegso
 fokon alacsony feszultsegu egyenaramot hasznal. Masik oldalon a voltage conver
terek egyaltalan nem hasznalhatok hajszaritok, kenyerpiritok, turmixgepek stb.
szamara; tehat olyan berendezesekhez amik 110 voltos valtoarammal mukodnek.

Kerdeseim:
1) Hol lehet itt az USA-ban (bolthalozat vagy mail order) tisztesseges
220V~/110V~ konvertert venni. Ha kaphato akkor mennyibe kerul.



( Az emlitett Macworld cikkben egy ceget emlitenek, de meg nem hivtam oket.
A ceg neve ELECTRONICS PLUS (415)-457-0466 / 1-800-321-4524)

2) Magyarorszagon lehet-e ilyen konvertert kapni? Hol, es mennyiert.

3) Lehet-e valahol (USA vagy Magyarorszag) 220V 50Hz/110V 60Hz konvertert kapni

4) Mi a biztonsagosabb megoldas:
   A) otthon venni egy surge protectort (mennyiert kaphato?) vagy
   B) venni itt egy surge protectort es bekotni a konverter es a computer koze
   (nem beszelve a "legbiztonsagosabbrol" venni otthon egy surge protectort
   utana kotni a konvertert, aztan pedig egy 110V-os surge protectort
   just kidding)

5) Kinek milyen tapasztalata van 110 voltos berendezesek tartos otthoni uzemelt
etesevel kapcsolatban. (Kinek milyen tapasztalata van Macintosh szamitogepek
otthoni hasznalataval. Sajnos az uj 14inches Macintosh color display es a style
writer II printer nem hasznalhato 220V-tal)


A valaszokat elore is koszonom: Berta Gabor
                                Birmingham AL
                                 vagy
                                

Az osszes ujsagbol fellelheto New York, Atlanta, Washington DC illetosegu utaza
si ugynokseg felhivasa utan (elmult ket het) a legolcsobb jegyet Atlanta es Bud
apest kozott a kovetkezo cegtol kaptam.
UniTravel Corporation
1177 North Warson Road
PO box 12465
St. Louis, Missouri 63132
1-800-325-2222 fax:(314)-569-2503

A jegy Atlanta-NewYork JFK  JFK-Budapest utvonalra szol Deltaval es kb $470-be
kerul. (Ez egy wholesaler  ceg, nem tudom, hogy direkt arulnak-e jegyet magansz
emelynek. En a birminghami Bon Voyage Travel-en keresztul vettem meg a jegyet.
A telefonszamuk (205)-823-8747)

A masodik legjobb ajanlatot a Great Escapes (New York) cegtol kaptam
1-800-444-5110


Kerdes: Melyik a legolcsobb air cargo ceg jelenleg?


Berta Gabor Birmingham AL
 vagy 

Megirna valaki az aranyermes versenyzoket es szamokat? A Hirmondobol csak
reszletek derultek ki.

Kosz,
Akos

Mar regota keresek konyveket (magyarul vagy angolul) melyek osmagyarokrol szolna
k, de nem talalok. Foleg tortenelmi konyvekre gonolok, melyek a 1000 elott elo
magyarokrol szolnak. Ha valaki tudna ilyenrol, legyszives irja meg a cimeket!
Koszonom!

Kis Halas

Kerek mindenkit akinek tapasztalata van ezen a teren, irjon nekem szemelyesen.
A beerkezett levelek lenyeget ket heten belul lekozlom a TIPP-ben.

A problema a kovetkezo: ket honapos kislanyunkkal egy honap mulva utazunk
veglegesen haza Magyarorszagra. Otthon engem var a honvedseg, felesegem GYED-en
 lesz, tehat nem csak az USA, hanem a hazai statisztikak szerint is a szegeny-
segi szint alatt fogunk elni.

Kerdeseim:
1) lehet-e, es ha igen akkor milyen jovedelmi feltetelek mellett welfare tamoga
tast kerni ITT SZULETETT ES ITT ELO gyermek szamara.

2) ha igen, akkor ez a TAMOGATAST KAPHATJA-E TOVABBRA A GYERMEK, HA TARTOSAN
KULFOLDON (USA-n kivul) EL. [ tudtommal peldaul social security checkedet ker-
heted, hogy utanad kuldjek kulfoldre].

Tovabbi "gyermeki" kerdeseim:
3) Ha non-residentkent adozunk, akkor normalis esetben nincs deduction a gyerek
ek utan. Mi a helyzet, ha a gyermek amerikai allampolgar, ill. ha mar ket ev el
teltevel az ember fizet federal tax-et is.

4) Kulfoldon (Magyarorszagon kivul) bekovetkezett terhesseg es szules eseten,
lehet-e utolag kerni a varandosagi tamogatast.

A valaszokat elore is koszonom: Berta Gabor

                                Birmingham AL

                                
                        vagy    
( a phbi016-ban a 0 nullat jelent, nem nagy O betut)