Kedves Olivier!

Elvileg a tejfolt tejszinbol keszitik ugyanazokkal a tejsavas bacikkal, amik-
kel a savanyu (azaz aludt) tejet lehet prodikalni, vagy veletlenul eloallitani.
A yoghurtok ugyancsak tejsavas erjedes termekei, csak a torzs, amivel "erjesz-
tik" (a kefirt valoban, mert abban szendioxid is kepzodik valodi cukor erhjedes
reven) szoval a torzs mas. Ugyanez vonatkozik az u.n. bulgar savanyu tejre.
A zsiros tejfol az nagyobb zsirttartalmu tejszin savanyitasaval keszul. A yog-
hurtok altalaban lefolozott tejbol keszulnek, azaz nem tejszinbol. A tejszin
pedig a tej feluleten osszegyulo zsiros reteg (szine a tejnek), amit minden
tej"gyar" lefoloz a tejrol, hogy sovany tejet csinaljon, no meg vajat.

Udvozlettel:  Cser Ferenc

Szerintem a ket nyelvvizsga megkovetelese kifejezetten uzleti okokbol
lehet. Nekem otthon semmilyen nyelvvizsgam nincsen (kulfoldon elfogadnak egy
vacak kis TOEFLt is nem kell Magyar Allami Nyelvvizsga ;-) azert valahogy
elvegeztem a nyelveszet szakot ahol bizony NEM volt semmilyen helyi
tankonyvunk, hanem szepen megkaptuk hetente a 40-60 oldal fenynmasolatot
az eredeti konyvekbol amelyeket Amerikaban irtak es senki nem kerdezte, hogy
el tudjuk-e olvasni. Azert az elso nehany honap utan belejon az ember. :-)
En szivesen tanulok nyelvet meg szorakozasbol is nade, hogy vizsgakat kove-
teljenek amikor ott tartunk, hogy az angol tesztben azt a kifejezest amit
a jenki mindennnap hasznal a ROSSZ megoldasok kozott soroljak fel az kisse
tulzas.
 Az angolon kivul (mint azt mar emlegettem) tudok latinul amit ugyan nem
is fogadnanak el (hiszen ki hasznalja) ellenben lehet belolle nyelvvizsgat
tenni, ahol 'igen ertelmes' kerdesek sora varja a gyanutlan versenyzot.
(Peldaul megkerdezik, hogyha XY iget szabalyosan vegigragozod akkor hanyszor
fog teszem azt '-imus'-ra vegzodni. (Cicerora meg a sirjaban lassan ra lehet
majd kapcsolni az aramfejlesztot. ;-))
 Peldaul amivel foglalkozok annak a szakirodalma az ANGOL nyelvu es
teljesen feleslegesnek erzem, hogy szakirodalom olvasasa celjabol elkezdjek
egy masik nyelvet megtanulni. Hogyha meg valaki olyan orszagba kivan kimenni
dolgozni ahol masik nyelvet hasznalnak velhetoleg ugyis megtanulja (hacsak
nem akar ehenhalni a civilizacio kozepen mert meg egy pohar vizet sem tud
kerni).
 Minden esetre ugy velem, hogy ertelmesebb dolgokkal is eltoltheti egy
doktorandusz az idejet minthogy azert kezdjen el sorozatban nyelvvizsgazni,
hogy az majd csak jo lesz meg valamire. (Amugy meg a nyelvvizsga nem egeszen
a nyelvtudassal korrelal, ugyhogy korantsem biztos, hogy aki jol beszel
idegen nyelven az konnyen nyelvvizsgazik. Hallottam en mar olyat, hogy
angol ANYANYELVUT megbuktattak a 'jo' Magyar Allami Nyelvvizsgan --
termeszetesen angolbol.)
Zsoter Andras (Hong Kongbol)
 Meg mindig nem tudok kantoniul. :-(((((

A kerdesemet mar felvetettem ennek-annak, de volt aki csak egyszeruen nem
tudott valaszolni, aki jobban hozzaertonek tartotta magat, az pedig nem
akart, nehogy valami hulyeseget mondjon. Ezek kozul kerem egyik format
se valasszatok!

Tehat kerdesem a kovetkezo: Letezik/letezhet-e relativ fekete lyuk?
Ez alatt azt ertem, hogy van egy meretes egitestunk, aminek a tomege es
sugara olyan, hogy nem nevezzuk fekete lyuknak. De elkezdunk feleje
szaguldni majdnem c-vel, ekkor a relativisztikus tomegnovekedes es a
sebessegiranyu hossz-kontrakcio miatt atlephet-e azon a hataron, hogy
fekete lyuknak nevezzuk? Persze csak relativnak, mivel a megfigyelo es
a test kozott nem 0 a sebesseg.

El tudom kepzelni, hogy ez egy teljesen trivialis kerdes, vagy azt is,
hogy teljesen ertelmetlen, netan alapveto hibat tartalmaz, de igazan
kivancsi vagyok a valaszra, igyhat kerem irjatok!

Kedves TIPPtarsak!

Ugy latom, akaratomon kivul sikerult kovet dobnom a darazsfeszekbe, meg is
kaptam erte a magamet (ugy kell nekem:-) ). De ha mar feldobtam a labdat,
muszaly lejatszani a game-t (meg ha biro nincs is ez ugyben).
Szoval: Kedves Feleim! Ne tessek szives lenni bennunket Amerikahoz meg
Angliahoz hasonlitani (bar megjegyzem, mint kiderult, ott is elofordul,
hogy kovetelnek nyelvvizsgat!); ha ott valaki mondjuk a waterlofalusi
university of monokinin vegez, meg van 12 345 hely, ahova potencialisan
elmehet dolgozni anelkul, hogy mas nyelvet kene beszelnie. Es itt?
Masodszor: Mint maganlevelben mar irtam, bennunket meg mindig felig-meddig
valamifele exotikus balkani orszagnak tekintenek altalaban, ezert ahhoz,
hogy elfogadtassuk magunkat, tenyleg magas szinvonalat kell tartani. Ez a
doktori programokra fokozottan ervenyes; ez nem csakhogy nem lehet ala-
csonyabb szinvonalu, mint a kintiek, hanem azok zomet tetemesen meg kell
haladnia! Nekunk alapveto erdekunk, hogy ezt a PhD.-t mindenutt!!! el lehessen
fogadtatni!
Harmadszor: Ott a nagy orszagban tobbezer merfoldet utazhatsz, 10000 fos
kongresszusokon vehetsz reszt (ld, pl. Neuroscience Meeting), es meg mindig
csak egy nyelven beszelsz. Itt bizony gyakran kell nemetul, franciaul, olaszul
vagy spanyolul kommunikalni, es ez - akar tetszik, akar nem - hallatlan
elony az illeto orszagokban.

Szoval, nem a nyelvtudas igenye itt a baj, hanem inkabb - es ebben egyetertek
a vitatkozokkal - az, amit nalunk ez alattertenek. Egy Rigo-utcai papirral
meg dadoghat valaki, es anelkul is lehet jol beszelni. Talan batoritani
kellene (pl. elonyt adva a felvetelihez), es nem abszolut kovetelmenynek
szabni. Ha Jedlovszky Pali optimizmusat oszthatom, elobb utobb ez be is fog
kovetkezni. Ugy legyen!
						Bardos Gyorgy
						ELTE TTK
						

Olah Vera, a Kozepiskolai Matematika es Fizikai Lapok foszerkesz-
toje kert meg, hogy kuldjem be neveben az alabbiakat - NDL:

"Minden, a KoMaL utan erdeklodo figyelmebe!
 A Kozepiskolai Matematikai es Fizikai Lapok centenariumi szama,  az
 idei utolso, s kivetelesen dupla terjedelmu szam reszekent, 1993.
 december 10. utan jelenik meg. Az elofizetok megkapjak, masok az
 Eotvos Lorand Fizikai Tarsulatnal (Bp.,Fo u.68), vagy a szerkeszto-
 segben (Bp.,Rakoczi ut 5-7.II.206.) megvehetik. Az eddig jelentkezok
 nevet tovabbitom az ELFT-nek, a lap kiadojanak es terjesztojenek.

 Angol nyelvu unnepi szam a jovo evben fog megjelenni, erre az elozetes
 jelentkezes szinten az ELFT-ban lehetseges. A lap jovo evi szamai
 ugyanott megrendelhetok, atutalassal is, kulfoldrol is. Egyeni megrende-
 loknek csekket kuldenek.
                                           Olah Vera foszerkeszto    "

>...javaslom Pesten a Petofi Sandor utcaban talalhato American
>Express kirendeltseget, ami ugyanolyan,mint barhol mashol a vilagon, tehat
>termeszetesen nincs bevaltasi koltseg a sajat csekkjeikre.

irja Palotas Arpad Bence ).

Nyaron a fiamnak kulon azert javasoltam, hogy AMEX csekkeket valtson a zsebpenze
n
mikor hazamentunk, hogy ne kelljen ra illeteket fizetnie. Bementunk az AMEX
fent emlitett kirendeltsegebe, ahol ugyanugy le akartak vonni valamennyi szazale
kot
mint akarhol mashol (igaz, forintra akartunk dollarcdsekket valtani). Ugyhogy
szepen atmentunk az Anna presszo oldalan a kis utcaban levo bankba (Kulkereskede
lmi
bank?) ahol meg kicsit jobb arfolyamot is kaptunk - tapaztalatom szerint ez a
legjobb hely Pesten a Belvarosban atvaltasra.

Ha dollarra (cash) akarnank atvaltani, lehet, hogy nem lenne jutalek? Bar
felmerul a kerdes, hogy atvaltjak-e Pesten egyaltalan a csekket dolllar keszpenz
re?
Ki tudja erre a valaszt?

Orzo Laszlo ) kerdezi

>z irant szeretnenk erdeklodni, hogy egy ki nem fizetett paking
>ticket-nek (yellow curb and local regulation violance) mik lehetnek
>a kovetkezmenyei? Az ev vegen elhagyjuk Californiat (hazamegyunk)
>.... stb

Kb harom eve Californiaban voltam kb egy honapot es berelt kocsival jartam.
Osszeszedtem Los Angeles belvarosaban egy 50 dollaros parking ticket-et,
amit persze nem fizettem be, hisz ugyis hazamegyek Svedorszagba, gondoltam.
Kb egy evre ra jott egy level a sved forgalombiztonsagi intezettol (amelyik
a jogositvanyokat adminisztralja Svedorszagban), es a boritekban egy masik,
Californiabol jott level volt, az en nevemre cimezve, a TSV (Forgalombiztonsagi
Intezet) cimere, SVAJC-ba kuldve (!!!), ami arrol szolt, hogy levontak 50 dollar
t
+ 20 dollar keresesi koltseget az AMEX kartyamrol, amivel a berkocsit bereltem
be nem fizetett parkolai birsag cimen.
Mint kesobb kiderult, az aprobetus resz, amit alairtam kocsiberleskor, feljogi-
ositotta oket erre.
A TSV cimet a jogositvanyomrol irtak le (azt hittek, az en cimem) es Svedorszago
t
osszekevertek Svajccal, de, a hires svajci (es sved) postak alapossaga megis
kideritette, hova kell kuldeni a levelet, sajnos.

No more comment...

Masszi Ferenc

Kedves TIPP-elok!


Tudja-e valaki, hogyan juthatnek hozza Szekely Andrea email-cimehez.
Ha igen, please, tudassa velem. Ha netalantan o maga olvasna ezt
a kerdest, az meg jobb lenne. Kerem, vegye fel velem a kapcsolatot!!

Azt elfelejtettem mondani, hogy a holgy Oxfordban dolgozik, tobbet
en sem tudok rola.

Koszi.
Varga Zsuzsa


Meg egy kerdes:
Hol lehet olcson (legolcsobban) Lon-Bud-Lon repulojegyhez jutni?
(Ugy szeretnek hazamenni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-( )

Zs.

Csanyi Gabornak:
Szerintem egy idegen nyelvi O-level inkabb az altalanos iskolai
orosztananyag szintjenek felel meg, ennel lehet, hogy tobb, de nem sokkal.
Azt nem tudom, hogy elvben mennyit kellene tudniuk, de gyakorlatben meg nem
lattam senkit sem csak O-levellel hibatlanul levelezni es tarsalogni.

Szilagyi Jozsefnek:
"minden valamirevalo tudomanyos mu angolul elerheto"
Peldaul algebrai geometriaban Grothendieck muvei csak franciaul vannak meg,
es valamirevalok, mert Fields Medalt, a Nobel dij matematikai megfelelojet,
kapta ertuk.
A klasszicistak meg azt mondjak, hogy nekik nemetul kell tudniuk, mert sok
szakkonyv nemetul van.

Itt Cambridge-ben nem nyuzzak az embert nyelvvizsgaval, ennel
pragmatikusabbak, ha kell az embernek, akkor megtanul, mivel anelkul nem
jut semmire.

Andrasom!

Szoren-szalan elveszett az e-mail cimed! Irjal azonnal! Addig is:
NEM kocsival megyek haza, sorry.

A tobbiektol elnezest kerek; a kokuszos tippeket koszonom: mar
el is fogyott a suti.

AA

Az O-level szintje a kovetkezo: sogornom nem kepes franciaorszagi
sielesei alatt egy pohar teat kerni. A batyja se sokkal jobb. Azt
nem lehet mentsegul felhozni, hogy elfelejtettek - az en intelligens
supervisorom a Harvardon megtiltotta a franciaknak, hogy ne angolul
beszeljenek velem (van ott kultura), megsem felejtettem el teljesen
azota. A Rigo utca talan jobb, mint az O-level, es ne felejtsuk el,
hogy 2 kell vegul is. Persze ogorogot es latint is tanulnak a leg-
elitebb magan iskolakban, de az altalatok korozott latin mondatok
se talalnak altalaban teljes forditasra. Persze en sem tudok se
nemetul, se oroszul, pedig tanultam oket 5 illetve 9 es fel evig,
es a franciak nagyon szeretnek angolul beszelni, minek bantsuk
szegeny angolszaszokat, ha egyszer mindenki megerti oket. Meg
minket is. De azert ez mar tulzas, hogy nem csak az egyetemi
diplomat egyenlositjuk az amerikai college-al, hanem meg egy
kultur fenypontot is kituzunk szegeny PhD-hez. E

Nem inkabb egyszeruen avoir ha van egy targy, e^tre ha nincs? Ami sokszor
ket lehetoseget ad a kifejezesre aszerint, hogy, ahogy Miki mondja, allapotot
vagy mult cselekedetet irsz le: elmeseled, es vagy azt kell elkepzelni, ahogy
lemegy a domboldalan, vagy pedig azt, hogy mar lent van: il a descendu la
colline / il est descendu de la colline. Igaz, regies nyelvben peldaul van:
"J'ai descendu dans mon jardin
pour y cueillir du romarin.
Joli coquelicot Mesdames, joli coquelicot nouveau!"
-- Olivier
Ui. Ez azert az elo koznyelv, nem hiszem, hogy ott van barmi Akademianak a keze

1. A csomagkuldes legolcsobb modja, ha kidojuk a borondoket, es
a legitarsasag altal megszabott linearis meretekkel rendelkezo
papirladakat viszunk haza a repulon, fejenkent kettot, egyenkent
max. kb. 70 fontig. En annakidejen a merlegen pakoltam es a fenn-
marado helyet poliuretanhabbal toltottem ki, hogy ne lo:tyo:gjo:n.
Arban utana a legifuvar kovetkezik; az 1987-ben Vancouverbol Pestig
4.50 CAD/kg volt. A konyvre a posta "book rate"-je a legolcsobb, de
honapokig utazik. A fejenkent ketto folotti csomagert 1984-ben,
ugyancsak Vancouverbol 130 CAD-ot (kb. 100 USD) fizettem, de ha pl.
az 30 kg, nem is draga.

2. Az Amerikabol hazavitt telefon minden tovabbi nelkul mukodik otthon,
felteve, hogy nemcsak "tone dial" van rajta (hogy van ez magyarul?),
csak (i) a csatlakozojat kell atalakitani es (ii) nem biztos, hogy a posta
engedelyezi.

3. En az uticsekkjeimmel addig jartam Karacsony elott a bakokat, amig
megtalaltam azt, amely nem vont le belole semmit (MHB), es ott tettem
be. Amikor forint kellett, kivettem es atvittem oda, ahol eppen deviza-
arfolyamon valtottak (az jobb, mint a valuta-, nyaron epp az OTP volt).
A bankatutalas teljesen kaotikus es szornyu lassu: nekem vissza akartak
eloszor kuldeni az itteni  bank csekkjet, hogy vigyek inkabb keszpenzt;
azutan nemi telefonalas utan elinditottak es par honap utan meg is
erkezett.

Udv: Horvath Dezso

Franciaorszagban a 'Cottage' nevet viseli es idonkent lapos zold
dobozban lelheto fel. Felesegem szerint ugyan nem az igazi - bar darabos.
Ez utobbi allitasat turogomboc 'kiserletei' igazoljak. :-)

Gacs Lajos