Kedves Tippelok!

Koszonom a Kossuthra vonatkozo kerdesemre kuldott valaszokat
(es szuloi tekintelyem megmenteset). Egesz csinos kis lista gyult
ossze, az a csunya tanar Pesten nem is erdemli meg, hogy ilyen
valogatott gyogyszemeket kutassanak fel neki.

                                                 Berkes Istvan

Hajolaj TIPPerek!

Ha van koztetek valaki, aki Turbo Vision-nel foglakozik (lehet C is, de
inkabb Pascal), legyen szives kuldjon egy e-mail-t. Szeretnek kozvelemenyt
kutatni egy v1.0- v2.0 kompatibilitasi problema kapcsan.

Udv, Dani

A minap hallottam, hogy a vilag elso csak elektronikus adathordozon tarolt
"konyveket" tartalmazo konyvtara a Columbia Univ. jogi karan lesz, es a tervek
szerint jovore meg is nyilik. Allitolag kifejlesztettek hozza egy teljesen
uj keresesi metodust, csak szabad szoveges kereses lesz, de a program fel
fogja ismerni a hasonlosagokat is, es ha a keresett szoveg nincs meg pon-
tosan, a hozza legkozelebb allot fogja felajanlani (pl. felismeri a szi-
nonimakat stb.). Tudna errol valaki valamit bovebben?
Hozza kell tennem, hogy en csak bolcsesz vagyok, ugyhogy ha lehet, ezen
a szinvonalon....

Koszonom:
                                               Dora

Senior design projecthez a kovetkezokre van szuksegem:

1) Konyv a DOS programozasrol C ben( vagy C++ban), illetve a DOS felepiteserol
peldaul hogy nez ki egy exe header, hogy kell memoriat (pld magas) allokalni,
megszakitasok stb

2) Konyv vagy egyeb info forras virusokrol, virusortokrol altalaban vagy
konkretan. (Itt nem virus katalogusokra gondolok, mint inkabb elmeleti
osszefoglalokra, vagy konkret mukodesi mechanizmusokra, algorimusokra)

3) Virus forraskod, vagy meginkabb virusirto forraskod.

4) "elo" virusok illetve virusirtok, kulonosen amelyek erdekes megoldasokat
tartalmaznak (az se baj ha alfa vagy beta test)

Minderre az anyagi keret megvan. Abban szeretnem a segitsegeteket kerni hogy
hogy lehet az utobbi kettohoz hozza jutni, es az elso kettore vonatkozoan
milyen irodalmat tudtok javasolni. Sajnos 80X86 assemblyul nem tudok, csak Z80
assemblyul vagy C-ul.


Kosz,

Istvan

Kedves TIPPelok!

A Duna TV "folott" nehany MHz-el, (szinten a Eutelsat IIF 3-as muhold
egyik csatornajan) reggelenkent a kovetkezo felirat lathato:
"Ezen a csatornan jelentkezik rovidesen a BP1 Televizio naponta 6:00-tol".
Tudtok-e valami infot a dologrol: mikor indul be a tenyleges adas, milyen
programokat terveznek, stb.

Udvozlettel, Banati Jozsi, Lappeenranta, Finnorszag

Kedves TIPP-elok!

Vegre volt annyi idom, hogy legalabb a TIPP-eket atolvassam ( a 1223-as
kivetelevel, azt sehogyse tudtam megkeriteni... :-((( ) A maganlevelezesemet
meg nem rendeztem, tovabbi egy-ket napot kerek, es elnezest...

Tehat a CD kerdesek:

1. Letezik-e osszefoglalo szabvany -- es keszulek ami ismeri -- CD-A audio,
CD-ROM, CD-I interaktiv es photo-CD-re. Elkepzelheto, hogy valamelyik
CD-XXX meghajto mindet tudja kezelni? ( A CW-Szamitastechnika reszletes
cikkebol nem tudtam kifejteni az informaciot, csak annyit, hogy elvileg
van egy csomo szines konyv ;-) -- sarga, piros, stb. -- es elvileg van
osszefoglalo szabvany. )

2. A Commodore ceg kijott egy erdekes geppel: CD32 nevu szerzet, jatekgepnek
szantak, belul egy Amiga1200-est meg egy CD-ROM olvasot rejt. Lejatszhato
audio CD, CD-ROM ( vajon milyen? ), CD-I ( biztos csak Amigas ) es...
( agyam eldobom ) video! A Jurassic Park cimu filmtorteneti alkotas ket
CD-n MPEG tomoritessel es "csak" egy bovitomodul kell hozza. Letezik
ilyen csoda egyaltalan? Es velunk -- oreg PC-sekkel -- mi lesz? Ui. a
remhirek szerint az egesz CD32 kerul annyiba, mint egy elfogadhato sebessegu
CD-ROM drive a PC-be... Meg egy buta kerdes: Osszekapcsolhato-e vmilyen
modon egy PC egy ilyen kisokossal? ( Nem a soros vonalra gondoltam, hanem
mint CD-XXX kiszolgalora. )

3. (Ez most nem kerdes.) Ugy tudom akik CD-ROM gyartast vallalnak, tobbek
kozt Kodak photo-CD-re irjak fel az anyagot...

4. Aki veletlenul megvette az Animation How-To cimu konyvet ( a CD-ROM-mal
egyutt ), megirhatna, hogy jo vetel volt-e?

+1. Nem CD-s kerdes: a legutobb kozolt Fido atjaras minden Fido cimre
vonatkozik? ( Azaz, ha ismerek egy Fido cimet, akkor irhatok-e neki
 cimzessel? )

Minden felvilagositast elore is nagyon koszonok:

Ali

PS: Ha az e-mail cimem makrancoskodik -- mint legutobb -- akkor kis
kerulovel a  is celravezeto. Elnezest, de nem rajtam
mulik, mi mikor es hogy mukodik -- szerencsere... ;-)

Hello,

Egyik hong-kongi kollegam szeretne Magyarorszagra utazni.
Meg tudna valaki mondani kell-e vizum neki, es ha igen hogy
megy ez altalaban, lehet-e a hataron megkapni vagy elore
kell kerni. (ar esetleg). 'Hong-kong' utlevele van, aminek
a hivatalos neve 'British National Overseas Passport'.

Mivel en holnaputan lelepek haza, kerem a valaszt angolul
neki kuldjetek kozvetlenul, a cime: 

Elore is koszonok minden segitseget, kellemes unnepeket,

Tamas.

Kerlek, irjatok meg, mi a magyarorszagi TV es video szabvany. Olyan videot
keresek, ami Angliaban is (PAL) es otthon is mukodik.

Koszonettel:				Mesze'na Zsolt
					

Kedves Tippelok!
A Chemistry in Britain-ban olvastam:

Solid liquid

You can pour it, but you cannot splash it around. You can stir it,
but if you shake it, it turns rockhard. It is a liquid, but it is
a solid.

To make your own simple dilatant colloid in the kitchen, follow
these simple steps:
Mix in a bowl, cup or glass three measures of corn flour - finely
ground maize (not wheat)<magyarul maleliszt> - with two measures
of water. Then slowly add more and more water, up to about one mo-
re measure, until the mixture becomes rich and creamy.
At about this point, you will find that the mixture will only allow
gentle stirring; if you stir vigorously, it turns solid. But as
soon as you stop stirring, it instantly turns liquid again. Try
pulling your finger quickly out of a wine glass containing the
mixture - it is weird!

Sietek haza malet <puliszkat> kavarni! Udvozlettel Zsolt

> Nem tud valaki egy olyan FTP servert vagy SENDFILE lehetoseget ahonnan a
> legfrisebb novell update-okat megtalalhatom (netx, meg nehany driver

[ftp.novell.com]   /pub/netwire

Ennel tobbet sajnos nem tudok mondani, mert nem ismerem a directory
structurat.

Janos

Kedves mindenki,

Meg tudna valaki mondani, otthon milyen arban vannak a 4Meg 70ns 72pin
SIMM-ek? Itt miota kitort a RAM hiszteria (fokepp az olcso koreai
memoria chipekre indukalt buntetoadok miatt), az arak eleg kezelhetetlenne
valtak.

Elore is koszonom,

Janos

Sziasztok!

Tudnatok segiteni elerni a kovetkezo cimet:
CIS 71521,2200 * GEnie REEVE.SOFT
Fogalmam sincs hogy lehet ide emailt kuldeni.
A MACSee 3.0-t akarjuk megvenni toluk, de snail-mailre
nem reagaltak. Ha esetleg valaki kozel lenne hozzajuk,
(Clemson, SC, 803 654-7378) es fel tudna hivni oket hogy
vegyek fel velunk a kapcsolatot az remek lenne.
Koszi.
Penzes Zoltan
 T:44 0635 578411 x211 F: 579003

Kedves Margit!

Tudomasom szerint a J-1 "two-year home residency requirement"-je
valoban csak munkavallalast tilt az illeto idoszak alatt. A hetvegen
egy szeminariumon vettem reszt, amelyet a NAFSA (Association of
International Educators) rendezett, es amelyen a USIA kepviseloi is
megjelentek. Ugyanezt a kerdest tettem fel nekik, mint Te, es a
valaszuk az volt, hogy maradhatsz tanulni, csupan ahhoz ragaszkodnak,
hogy miindezt J-1-es vizum mellett kell tenned.

Udvozlettel,


                                                Csaba Gabor
                                                Washington, D.C.

Csaszar Peternek es Szekely Balazsnak!

    Kis orszagunkban eleg gyakran valtoztatvan lakohelyemet azt
kellett megfigyelnem, hogy az immar TIPP-temava erett nyelvi
fordulatok hasznalata teren jelentoes regionalis kueloenbsegek
mutatkoznak. Ervenyes ez az ATOMra is! Ket debreceni gimnazium (a
KLTE Gyakorlo es az Ady) diakjai koezoett valamikor '90 tajan pl. adaz
vita, soet ellensegeskedes forrasa lett neveloevel avagy anelkuel valo
hasznalata. Ezt biztos forrasbol tudom, az unokahugomtol, aki melyen
megvetette "a sznob adysokat", mert azt a ket betueboel alo szocskat
elhagytak. Az indulat langjai csaknem olyan magasra csaptak, mint a
Madachtol ismert "homousziosz-homoiusziosz"-vita soran Bizancban. Es
itt a ket gimit csak nehany utca valasztotta el egymastol.
    Arrol pedig biztosithatlak, Balazs, hogy "berugni", soet
"benyomatni" is lehet, "mint (az) atom", nekuenk Szegeden legalabbis
toebb izben sikeruelt ez. Es ha hiszed, ha nem, amennyiben kitartoan
kiserletezik az ember, a vegen garantaltan "atomreszeg" lesz.
Probald ki, az ATOM toebb mindenre kepes, mint gondolnad! (;-&
    Ami a =Kepzavar= c. eszmefuttatasba - egyebkent teljesen
jogosan - szoett, nyomdafesteket es kepernyoet nem tueroe (hmmm ..., ez
pl. nem egy kepzavar?!) szavunkat illeti, azt hallottam rola, hogy
toeroek atvetel, s az azonos ertelmue finnugor toe a "gyakran"/"gyakorol"
szavainkban visszacsengoe GYAK- ige volt. Igaz-e, nyelveszek? (Ez
legalabb nemi vigaszul szolgalna, mikor az embernek valamilyen
faraszto GYAKorlatot kell vegeznie ...) Hogy hogyan kell a ma
hasznalatos, nepszerue alakot mesterien koeruelirni, arra remek pelda
OErkeny egyik kis hadi elmenybeszamoloja, ami a "Levelek egy percben"
c. koetetben jelent meg. Ha valakit erdekel es akar jot roehoegni, en
begepelem es elkueldoem neki, kopirajt ide, kopirajt oda.

    Mindenkinek uedv':
                        M$

Ui: Absztinens reszecskefizikusok kimeljenek!

Kedves M$!

(Ugye mindenki tudja, hogy azert nem fojtanank meg egymast egy kanal vizben?)
(Az elozo sor a vigyori pofak helyett volt.)

Valoban igazad van abban, hogy BENYOMATNI lehet, mint az atom. Ez azert van,
mert az atomot is benyomatjak (inkabb: -tta'k, de ez szomoru tortenet). De
hogy rug be az atom? (Azt, hogy foldtudosoknal ez a benyomatas dolog hogyan
nez ki, mindenki megtekintheti 1993. dec. 10-en a Ludovika (leanykori
neve'n Kun B.) te'ri epuletben, a GEOMIKULASON. Meghivo gyanant. Keywords:
kibillen a mu"horizont, sarga fold, alban szamar, atomizal, mint az atom,
benyomat)
Amit a nyomdafestekre irtal, igaz, magam is gondolkodtam, hogy idevag-e a
szo, de vajon van-e e-mail festek? Most, hogy ezt leirtam, jutott eszembe ez
a mondat, pusztan a formaja miatt:
"Ez vajon e-mail-e?" <-  Na, hasznalta mar valaki ezt? (e-mail-e)
A GYAK-rol csak az jutott eszembe, hogy mi koze lehet a GYAKRAN-hoz? :-)
(Nyilvan a RITK to"nek lehet inkabb koze ehhez.:-) Persze ezekrol a finnugorok-
rol sohasem tudhassa az ember ...)
Udv: Szekely Balazs
PS.: Vegre olyan temakrol van szo, ami engem is erdekel! :-)

Kedves M$!

(Ugye mindenki tudja, hogy azert nem fojtanank meg egymast egy kanal vizben?)
(Az elozo sor a vigyori pofak helyett volt.)

Valoban igazad van abban, hogy BENYOMATNI lehet, mint az atom. Ez azert van,
mert az atomot is benyomatjak (inkabb: -tta'k, de ez szomoru tortenet). De
hogy rug be az atom? (Azt, hogy foldtudosoknal ez a benyomatas dolog hogyan
nez ki, mindenki megtekintheti 1993. dec. 10-en a Ludovika (leanykori
neve'n Kun B.) te'ri epuletben, a GEOMIKULASON. Meghivo gyanant. Keywords:
kibillen a mu"horizont, sarga fold, alban szamar, atomizal, mint az atom,
benyomat)
Amit a nyomdafestekre irtal, igaz, magam is gondolkodtam, hogy idevag-e a
szo, de vajon van-e e-mail festek? Most, hogy ezt leirtam, jutott eszembe ez
a mondat, pusztan a formaja miatt:
"Ez vajon e-mail-e?" <-  Na, hasznalta mar valaki ezt? (e-mail-e)
A GYAK-rol csak az jutott eszembe, hogy mi koze lehet a GYAKRAN-hoz? :-)
(Nyilvan a RITK to"nek lehet inkabb koze ehhez.:-) Persze ezekrol a finnugorok-
rol sohasem tudhassa az ember ...)
Udv: Szekely Balazs
PS.: Vegre olyan temakrol van szo, ami engem is erdekel! :-)

-lerohad: feleenk az op. rendszer szokott
-megmondom az oeszinteet: gondolom a tell the truth a
papaaja.
-agyilag zokni: ezt - uujsaagban olvastam- Deery Jaanos
talaalta ki. Eddig meeg csak a sajtooban talaakoztam vele,
uujsaagiirook szeretik. Sok agyas szlenget lehet egyeeb-
keent hallani. Pl. a fenti egy vaaltozata az agyilag vegetativ
-ne gyuerd az agyad emiatt
-koedagyu barom
-nagy az arca vkinek: bekeepzelt
Valaki emliitette a lenyuulni kifelyezeest: Ez eredetileg
boertoenszleng volt, uujabban lett diaakszleng ( lehet, hogy
a katonasaag koezvetiiteeseevel)
-kajakra lenyulni vkit: eroeszakkal elvenni, kirabolni
meeg egy kajakos:
-kajakra kigyuurt csaavoo:  ez koxos badis lenne
Lehet, hogy csak nekem uuj (nemreeg hallottam otthon):
-brazil, brazilnegyed, brazilia: egy neepes magyar nemzeti-
seeget takar.
-mata reeszeg- toekreeszeg
Valaki irta a komaazni-szeretni paart. Eredetileg ez komaalni
 akart lenni, gondolom.
Veeguel egy kaaromkodaas: Huba meg a Szamek !

Valaki muultkor Ethernet kaartyaat akart resetelni. Szerintem
adnak a kaartyaahoz programot, legalaabb is mi kaptunk. Az-
taan olyan jool lerezetelte, hogy alaplapot kellett csereelnem.
(Asante)

Kocsis Tamaas

Felado: Szekely Laszlo
E-mail: gkl.kidec.cmb.ki.se
Temakor: Bravo Posfai Janos

Kedves Tippelok,

Ma kerult sor az 1993 evi orvosi Nobel dij atadasat megelezo szakmai
eloadasra a Karolinska Intezetben. Mint tudjatok az idei dijat az
eukaryota genek mozaikos jellegenek es a nem kodolo intron szekvenciak
kivagasi mechanizmusanak felfedezeseert Richard J. Roberts-nek es Phillip
A. Sharp-nak iteltek oda. A jelenlevo magyaroknak nagy oromet szerzett
Roberts, aki a dijat jelento, husz evvel ezelotti, felfedezesrol alig
beszelt (ezt megtette helyette Sharp), viszont ragyogo eloadast tartott
a mostani temajarol, a bakterialis DNS methylase-ok szerkezeterol. A
sztorit korulbelul igy adta elo:
O es a csoportja a sotetben uldogelt egy nagy halom methylase
szekvenciaval melyek semmifele hasonlosagot nem mutattak egymashoz, mig
egy napon megerkezett egy "very talented hungarian mathematician, Janos
Posfai" aki kitalalt egy uj szekvencia osszehasonlito algorithmust amitol
aztan minden megvilagosodott. Az addig teljesen kulonbozonek hitt
feherjek hasonlo reszei vilagosan kirajzolodtak, melyet aztan a
krisztalografia is igazolt.
Minket meg elontott a nemzeti buszkeseg.
A jelenlevo magyarok neveben gratulalunk kedves Posfai Janos!

..ja es a fonokodnek is.

					Udv:
						Szekely Laci

Szotar szerint a magyar (haza)fi vogul megfeleloje pu", viszont az eszt
poeg, finn poika valoban mutat egy g/k hangot.        -- Olivier

szemelyes cimre nem ment at, hat itt kozlom:

Mint minden masban, az amerikaiak itt is hagytak kiskaput:
Kerhetsz egy un. waivert, ami mentesit a ket ev "home residence" alol.
Menete a kovetkezo: eloszor a magyar kovetsegnek kell irnod Washingtonba,
vagy felhivni oket (202) 362-6730 es ok megmondjak, mi kell a levelbe,
mennyit a dij (csekket elfogadnak) es ok kozvetlenul ertesitik az USIA-t
United States Information Agency - ahonnan kuldenek cimedre egy kerdoivet,
azt kitoltve visszakuldod es 90 nap utan megadjak az engedelyt (javasoljak
megadasat a helyi INS hivatalnak (Immigration and Naturalization Agency).
Ennek birtokaban mar akarmilyen vizumot lehet kerni....
Egy megjegyzes: az ujabb rendelkezesek szerint a J-1 vizum fel evvel
(az eredeti harom ev utan) az oktatasi intezmeny erre illetekes hivatalnoka
altal is hosszabbithato, illetve max ket ev plusz hosszabbitas is adhato, de
ehhez mar ertesiteni kell az intezmenynek a USIA-t. Persze ehhez szponzor
kell, aki a vizumot hajlando tovabbra is kiadni.

Sok szerencset!

Medzihradszky Denes

Itt az isten hata mogott New Havenben van Kossuth utca, teljesen lerobbant
kornyek, negernegyed, es sotetedes utan ( meg elotte is ) tanacsos nagy
ivben elkerulni. Hogy ki, mikor, miert nevezte el igy, teljes homaly.

Andras

Kedves Notarsaim a TIPPben!

(Ha a Ferfitarsak kozul tud valaki segiteni a kovetkezo kerdesekben, azt
is nagyon megkoszonom! :-)

Nem tudja-e valaki veletlenul, hogy mi van akkor, ha az ember rovid idore
(ket hetre) hazalatogat, otthon ferjhez megy, ebbol kifolyolag nevet
valtoztat, majd pedig ujra elhagyja az orszagot -- de az utleveleben meg
csak a lanykori neve van...?

A kerdeseim: rizikos-e igy utazni (elvegre hivatalosan mar mas az ember neve --
bar ez nyilvan nem derul ki Ferihegyen, hacsak nem dugom az anyakonyvi
kivonatot a kilepteto kiskatona orra ala)? Aztan a kovetseg (a washingtoni)
akadekoskodas nelkul kicsereli-e az utlevelet ujra (ok azert csak eszrevehetik,
hogy a nevvaltozas otthon tortent, en meg innen nyujtom be az utlevelcseret)?

Elore is koszonom a valaszokat, a kerdesben akarmilyen tipp nagyon jol jon!

Fenyvesi Anna

A multkor azugyben erdeklodtem a TIPP-en, hogy van-e esely
az USA-Kanada hataron 1 nap alatt megkapni a vizumot.
Eleg lehangolo valaszok jottek (azert persz kosz),
a tapasztalatom: F1-es vizummal tanulok az USA-ban,
a Buffalo-i konzulatusra du. 1/2 3-kor menetm be,
1/4 4-kor tavoztam vizummal a zsebemben. Ugyanakkor
viszont lattam ott egy rakas ugyfelet, akik szemmellathatolag
mar reggel ota ott vartak. Mindenesetre a valaszt meg aznap megadjak,
ha az ember szemelyesen nyujtja be a kerelmet.

Kedves Tippelok!

Szeretnem meg egyszer megkoszonni a Kossuth ugyben erkezett nagyszamu
levelet es tanacsot (mar tegnap is halalkodtam, de levelem nyomtalanul
elveszett). Igazan nem is gondoltam volna, hogy itt Amerikaban ilyen
sok utca, ter, megye, stb. viseli Kossuth Apank nevet. Az eredmenyeken
felbuzdulva, vegre en is megtalaltam a magam Kossuth utcajat: West
Lafayette-ben, innen 150 merfoldre. Sot most jutott csak eszembe, hogy
Texasban, Austin mellett van egy Buda nevu telepules; ott nyilvan nemcsak
Kossuth utca, hanem Petofi ter is van.

Mar csak egy kerdes marad megvalaszolatlan: hogyan fogjak kislanyom
osztalytarsai (TIPP hijan) megirni szunidei tortenelem hazifeladatukat??

                                                  Berkes Istvan

Kedves TIPP!

Elnezest, hogy itt, es nem a MOKAn jelentetem meg ezt az irast, dehat a Mokan
nincsen Netuddki, en meg nem szivesen fedem fel, ki is vagyok valojaban.
Ugyanakkor zavart, hogy a Reka altal bekuldott Hamupipoke-atirat, bar onmaga-
ban zsenialis, tele van szotagszam-hibaval, helyenkent pedig elofordulnak
benne rimbeli, helyesirasi es logikai gubancok. Vettem hat a faradsagot
(nem tartott tovabb 20 percnel) es egy kicsit kipofoztam a muvet, igy mar
elvezhetobb! Megaztan ellattam ekezetekkel, igy teljes a munka!

Jojjon tehat a Mu!

(Egy poetikaban MOKAt nem ismero HIXelo)


mail message:
Upgraded poem

                             HAMUPIPO"KE !
                             -------------
Hamupipo"ke, a szege'ny kis a'rva,
Kivel jo'l kibaszott gonosz mostoha'ja:
O~sszeo~nto~tte a ka'sa't lencse'vel,
S mi'g a szomsze'd U'rfi baszogatta e'jjel,
A szege'ny Pipo"ke bu'san va'logatta,
A lencse't a ka'sa'to'l ku~lon ta'lba rakta.

"Szarok a lencse're" - gondolta maga'ba ',
Azta'n bekukucska'lt a szomsze'd szoba'ba.
Amit pedig la'tott, tejfel volt fene'kig,
Reszketve hu'zta fel szoknya'ja't dere'kig.
Ami'g a kulcslyukon mostoha'ja't leste,
Hamvas kis picsa'ja't va'jka'lgatni kezdte.

A ha'ziu'r, mikor a konyha'ba le'pett,
E furcsa la'tva'nyto'l igencsak elke'pedt.
No, de ro~videsen feltala'lta maga't,
Elo"kotora'szta hatalmas nagy fasza't.
Hamupipo"ke'nek valaga'hoz tette,
E's az ijedt kisla'nyt sze'pen ra'u~ltette.

"Nem kell fe'lni, kis Pipo"ke'm, nem basz meg a ba'csi,
Csak egy kicsit ja'tszunk, picsi-nyali-pancsit;
De ha jo'l viselkedsz, e'des kis Pipo"ke,
Lesz majd u'j ruha'cska, kecses kis cipo"cske."
S a zamatos puncit nyalogatni kezte,
Fasza't meg Pipo"ke nagy sza'ja'ba tette.

Ke't mostoha testve'r: az egyiku~k Bo~ske,
Kinek ma'r szo~rnyen viszketett a po~cke.
A ma'sikat pedig u'gy hi'vta'k, hogy Ma'rta,
A faszokat o" is rettento"n ima'dta.
Szege'ny kis Pipo"ke't o"k csak mindig marta'k,
De egyma's picsa'ja't a kertben kinyalta'k.

Megjo~tt a meghi'vo' az udvari ba'lra,
Mossa is picsa'ja't Bo~ske, meg a Ma'rta.
Mindketto" oly nagyon bu~szke volt maga'ra,
Mintha a kira'lyfi hu'zna' a fasza'ra.
Szege'ny Pipo"ke't meg ru'tul otthon hagyta'k,
Mert sze'trepedne ta'n, hogyha meg is baszna'k.

Me'ltatlankodott is, hogy mie'rt ne ku'rna,
Azta'n si'rva fakadt a szopo's kis kurva.
De jo~tt a ha'ziu'r, hozott ruha't, cipo"t,
S elhalmozta velu~k a kis Hamupipo"t.
"Most ma'r gyo~nyo~ru" vagy, elmehetsz a ba'lba,
De itthon le'gy a'm szopni 12 o'ra'ra!"

Az udvari ba'lon, emez nem volt vita's,
Nyaltak, szoptak, basztak, mert az i'gy volt szoka's.
Bo~ske't is egy nagy u'r, nem is tudni, ki az,
- Vegu~l azta'n kisu~lt: a libe'ria's inas; -
Elo"lro"l, ha'tulro'l o~ssze-vissza baszta,
He't nemes jo'llakott, ami'g nyalogatta.

A te'likertben pedig mit csina'lt a Ma'rta:
Egy elhagyott helyen la'ba't sze'jjelta'rta.
Jo'l e'rezte maga't, jobban, mint reme'lte,
Mert a Hoppmester u'r szilajon kefe'lte.
Addig o" egy herceg seggepartja't fogta,
Miko~zben a fasza't fuldokolva szopta.

Az udvari bolond is feltala'lta maga't,
Elo"vette gatya'ja'bo'l go~cso~rto~s nagy fasza't.
Mialatt keze't a mostoha'n izgette,
A bunko't, - hisz bolond volt, - a segge'be tette.
Mostoha'nk a ke'jto"l harapott meg ru'gott,
A bolond meg halkan a pina'ja'ba fingott.

A kis Hamupipo" is fele'rt a ba'lba,
O"t meg kira'lyfi vitte el szoba'ra.
Addig baszta, ami'g lekonyult a farka,
De a kis Pipo"ke csak keme'nyre szopta.
Tu~zes kis pina'ja fu~rge'n izgett-mozgott,
Hogy a fense'ges fasz benne csak u'gy i'zzott.

Mire e'jfe'lt u~tott a nagy kakukkos o'ra,
Minden figura't ma'r kipro'ba'ltak sorra.
"Kimegyek pipilni" - imi'gy szo'l Pipo"ke,
"Minek? Felesleges! Hugyozz a vo~do~rbe."
"Ugyan, nem szoktam e'n ilyesmiket tenni,..."
Ki is ment pipilni, de szart visszajo~nni.

Lett nagy riadalom fenn a palota'ba ',
"Bassza'tok a kurva anya'tokat sza'jba!"
Ordi't a kira'lyfi torka szakadta'bol,
"Egy le'lek sem mehet ki a palota'bo'l!
Szolgahad jelentse, - ugyan nincsen me'g itt, -
Meglo'gott a kurva, az anyja istenit!"

Szomoru'sa'g borult a kira'lyi va'rra,
Senki sem le'phetett Pipo"ke nyoma'ba.
"Jajj, csak jo~nne vissza, neki nincsen pa'rja...!"
Kira'lyfi orsza'ga't a pina'e'rt ja'rja.
Megbaszott o~tven no"t, de lehet, hogy sza'zat,
Beja'rt hu'sz kolostort, ti'z nyilva'nosha'zat.

Mostoha'nkhoz is egy sze'p nap bekopogott:
"Vannak-e me'g itten szu"z-pina'ju' csajok?"
"Ugyan, hogyne volna, felse'ges kira'lyom,
Bo~ske e's a Ma'rta, gyo~nyo~ru" ke't la'nyom!"
De mielo"tt la'nyit ele'be vezette,
Mindketto" pina'ja't timso'val bekente.

I'gy a baszas ment jo'l, a'mde jo~tt a nyala's,
Ve'rbenforgo' szemmel u~vo~lt ho"su~nk: "Csala's!!!
Pallos ala' velu~k!" - ko~pko~do~tt, kra'kogott,
A mostoha pedig zokogva ha'pogott.

"Jajj, kegyelmes uram, kegyelmet fejemnek,
Meg akartam fogni kegyed e'n vejemnek!"
"Eze'rt meglakoltok, fejetek porba hull,
Fe'lrevezettetek gala'dul, aljasul!"
Pipo"ke reszketve hallgatta a spa'jzbo'l,
S elo"jo~tt kegyelmet baszni a kiralyto'l.

Ki mikor megla'tta, ro~gto~n felismerte,
S fasza't a Pipo"ke puncija'ba tette.
Nekiesett ro~gvest, azt ki is proba'lta,
Pina'ja't Pipo"ke nyitotta e's za'rta.
"O" az!" - kia'ltotta, pina't nyalta menten,
Nyelve ve'gigsiklott a zamatos seggen.

Prolo'gus:

A kira'lyi fasszal vi'gan furulya'znak,
Ha me'g meg nem haltak, most is figura'znak.