Helló !
Kislányom asztmára hajlamos, és most a meleg száraz levegďt nagyon nem bírja. A
Csepel Pláza viszont jót tesz a köhögésének. Ajánlom másnak is.
                          Viszlát:
                                        Nlaca Laca
            < ----------------otthoni
            < munkahely

Helló !
Júliusban szervezek vizitúrát a Körösre középiskolásoknak, de van egy nyolcéves
lányom is, ha valakinek van hasonló koru gyereke és van kedve hozzá szívesen
látom, hogy ne unatkozzon. Két hét teljes ellátással gyereknek 10000 Ft
felnďttnek 12000 Ft júl 16-30. Gyula-Szeged.
                          Viszlát:
                                        Nlaca Laca

A labon tapasztalhato minden gombas es bakterialis fertozes megelozesere, 
kezelesere jo a cipobe cseppenteni havonta egyszer kb 5-10 cseppnyi 10 %-ra 
higitott formalint. A patikaban kaphato 30-35%-os. Föleg elore, a labujjakhoz
keruljon, hagyni kell hogy a bor talpbetet beszivja. Nem csak fertotlenit
hanem a labizzadast is csokkenti, rengeteg samponban, szappanban, kozmetikai
keszitmenyben van formalin. A borkemenyedeseket is konnyebben leszedhetove
teszi, a torekeny kormoket megkemenyiti. Sok draga cipo-spraynek ez a 
tenyleges hatoanyaga, kicifrazva illatositoval. Belelegezni a gozet szigoruan
tilos, nyalkahartyakra ne keruljon.
Viking

Kedves HIX TIPP!

 > es a Johnny Mnemonic erdekelne! Szinkronizaltak a filmet? (A Johnny
 > Mnemonicra gondolok, ugy tudom, a Neuromancer-t nem vittek meg filmre.)

En lattam a filmet es nem emlexem... :-)

 > Mi a helyzet Philip K. Dick Do Androids Dream of Electric Sheep cimu
 > konyvevel illetve a konyvbol keszult filmmel, a Blade Runner-rel?

Nekem megvan, de angolul. Nagy lelkesedesemben megvettem Dublinban. A film 
jobb. Az viszont megvan mind a ket verzioban. Milyen szerencse, hogy nem 
szinkronizaltak...

 > A Blade Runner-ben egyebkent erdekes magyar utalasok vannak. Meg tudja
 > mondani valaki, miert?

Ezt nem vettem eszre. Hol?

Udv From:, a keptelen

Kedves Lista!

Eppen penzugy vizsgara keszulok es valami nagyon zavar. Egy csomo helyen azt 
olvasom, hogy "huvelykujj szabaly". Mar a HVG-ben is lattam leirva. 
Velemenyem (es a szotar) szerint ez egy rossz tukorforditas. A rule of thumb, 
illetva a thumb-rule-t forditjak igy, ami magyarul o:ko:lszaba'ly.

Remelem jol gondolom! Ezuton kerem a kozgazdaszokat, hogy inkabb a magyar 
verziot hasznaljak, mint az angol tukrot...

EIK &c udv From:, a tukorponty

Kedves Lista!

Legyetek oly jok es nyissatok meg elottem tudasotok vegtelen tarhazat 
fenysugart csopogtetve agyam sotet es termeketlen zugait...

Nem tudom mi az a (sic!). Meg tudna mondani valaki, hogy mi az?

EIK && udv From:, a macskagyanus

Tisztelt TIPP!

Egy meglehetosen ritka es nehez problemaban kerem segitsegeteket.

Egy amerikai rokonunk egy 40 evvel ezelotti szerelme unszolasara
hazatelepult. Amerikaban fantasztikus eletet alakitott ki maganak, de uzleti
partnere kijatszotta. Igy vegul egy oregek otthonaban talalta ez a bizonyos
fiatalkori szerelme, es elintezte, hogy hazatelepuljon. Egy fel ev mulva
ossze is hazasodtak, es most irigylesre melto szep hazassagban elnek.

Donci bacsinak (a rokon) csak egy szomorusaga van: az, hogy edesanyja
Amerikaban es nem itthon van eltemetve.

Kerdesem ezzel kapcsolatos. Mi a modja annak, hogy valakinek foldi
maradvanyait hazahozassuk az Egyesult Allamokbol, ezen belul New Jersey
allambol? Milyen papirok, igazolasok, kervenyek stb. kellenek ehhez? Kb.
mekkora koltseggel jar egy ilyen eljaras?
Ha esetleg nem tudjuk pontosan, hogy melyik temetoben van az illeto
eltemetve, van-e valamilyen nyilvantartas, ahol ennek utana lehetne nezni?

Tudom, hogy ez egy elegge ritka problema. Pontosan ezert fordulok a TIPP
nyilvanossagahoz, mert nincs mas otletem.

Elore is koszonettel:

Vatja Matyi

<Redonyt szereznek kesziteni. Letezik Magyarorszagon olyan uzlet, ahol
<a szukseges alkatreszek megvasarolhatok? Koszonettel fogadom a
<beszerzessel es keszitessel kapcsolatos tanacsokat.

A XIII. ker. Beke ut xx. szam alatt van a Redony REFALUX Kft. boltja,
ott mindent lehet venni azt hiszem jo aron. (Ez majdnem a Vasas palyaval
szemben van, attol kicsit Ujpest fele a jobb oldalon.

Udv:
         Cocas

Hi!
Egy netes zenei oldal szerint a subj beli egyuttesnek van egy Shakespeare,
vagy amit akartok cimu albuma 1992-bol.
Nekem ez kimaradt, valaki tud rola valamit, megvan vaalkinek?
Illetve tud valaki a subj beli egyuttessel fogalakozo oldalt?
Koszi es maganban (is) pls
Berry
E-mail: 
Homepage: http://www.extra.hu/berry
UIN: 21280037

Bizony...

Tommy del Giorno, az FBI szolgalataba szegodott maffiabesugo, aki
a szovetsegi tanubiztonsagi program kereteben uj eletet el, igy
nyilatkozott:
"A nem a maffiahoz tartozo emberek rosszabbak a maffiozoknal. Amig
a maffiozokkal eltem, soha nem kivantam senkit megolni. Itt, a torvenyes
vilagban viszont maris megismertem 10 olyan embert, akit bizony
szivesen meg tudnek gyilkolni!"

Tisztelettel

Waginger Balázs
Sarasota, Florida

Sziasztok autos listatagok!

Az   lenne   a   keresem,   hogy   legyetek  szivesek  megirni  milyen
tapasztalataitok  vannak az auto muszaki vizsgaztatassal kapcsolatban.
Milyen komoly szokott lenni?

Az Autom egy 1984-es Opel Ascona es ugy nez ki ,hogy rendben van a darab de nem
szeretnem ha valami kis apro malor miatt nem sikerulne atmennie..
A Mozaik utcaiaktol kaptam 26.-ara egy idopontot a XIV.ker. Baroczy utcaba
merthogy en is zugloi vagyok)

Szoval, ki mit tapasztalt??

A leveleket szeretnem maganba is kerni mert nem olvasom surun a listat
     

Koszonom : Andras  

    -= Szia =-
--== András ==--          mailto:

Hello tippelok!

Mint  a  cimben  is  irtam, szeretnek valami olcso szallas lehetoseget
keresni  a Balatonnal. kiado szoba ill. fahaz erdekelne. Camping nem a
legjobb  mert a felesegem most tart a terhesseg 5.honapjaban. Jo lenne
meg  a  kicsi jovetele elott elmenni valahova par napra.
kb. egy hetre gondoltunk

Vagy  ugy  is  jo  lenne  esetleg,  ha sikerulne talalni 2-3 ejszakara
kulonfele helyeken szallasokat pl. az eszaki parton.

Szoval  ha vannak epito jellegu otletek akkor varom szeretettel. Az is
jo  ha  valaki  tud  esetleg  web-helyeket  ahol utana lehetne jarni a
lehetosegeknek.

Ha lehet kernem a leveleket maganba is. Elore is koszi.

--== András ==--          mailto:

Hali,

Az a kerdesem lenne, hogy tudja e valaki, hogy mikeppen lehet faxot kuldeni
e-mailrol vagy webrol ide Magyarorszagra?

Tisztelt TIPP!

Egy kedves baratomnak lennenek H1-es vizummal kapcsolatos kerdesei. O egy 
(nagyon) kis ceg tulajdonosa, s szeretne valakit kihozatni munkavallalasi 
engedellyel. Ha valaki kozuletek ugy erzi hogy tud segiteni es ismeri a 
mostani szabalyokat, kernem irjon a cimemre.

Udvozlettel
Andras

Hello!

Bp.-i fiu keres egy honap mulva beteljesulo kirandulas miatt valakit, aki az
alap gorog-re addig megtanitana.
Cserebe fel tudok ajanlani: nemet, angol, szamitastechnika.

Koszi:

Oliver

> (Sajna nincs fogalmam arrol, hogy mi koze Haile Szelaszie 
csaszarnak
Akit a rossz nyelvek szerint a nagy marxista utod, Mengistu Haile 
Mariam sajat kezuleg fojtott meg.

Bela

Kedves Baratom,  Nem vagyok katholikus theologus, tehat szakszeruen nem
szolhatok a kerdeshez. Kerdezted mint jelent: "comma Joanneum?"  Van egy par
szakkonyvem, de egyikben sem szerepel ez a kifejezes. Viszont van valami
_furcsa_ a kerdesben, nevezetesen igy irtad: _Joanneum_. A kifejezes
hatarazottan latin eredetre utal. Azonban a latinban nincsen J - betu.
Gondoljunk mi van a kereszt fole irva? I.N.R.I. ami latinul ezt jelenti:
Iesus Nazarenus Rex Iudeorum, vagyis "Nazareti Jezus a Zsidok Kiralya. Van
egy kis konyvem mely latin es gorog theologiai kifejezesek tartalmaz, de a J
betu alatt nincsen semmi sem felsorolva.  A nagyobb angol szotarak a COMMA
szo alatt feltuntetik ezt a latin szot: "CAESURA" mely jelenthet egy
"szakaszt".  Janos evangelistara a legjellemmzobb szakasz az ugynevezet
"prologue" ami Janos 1:1-18, vagyis az elso fejezezet elso 18 verse. De ez
csak _felteves_.  Van ket katholikus lelkipasztor baratom, oket is meg fogom
kerdezni. Ha ez a kerdes pedig csak trefa lenne, akkor jobb lenne
szellemesebb trefaval eloallni.  Csak megjegyzem, hogy diak koromban ez volt
a trefa: Mit jelent magyarul ez a latin kifejezes melyet a lebombazott
Budapesten az egyik romos hazban talaltak: "Ave cezar vavan?"  A tudosok
kulonosen a "vavan" kifejezessel voltak bajban, mignem a vice (ha meg van
ilyen Pesten)  megmagyarazta a tudosoknak, hogy a haboru elott o irta ki,
hogy a "A vece zarva van".  Szeretettel. Jalso Sandor, USA

Kedves TIPP-elok,

ha valakinek esetleg lenne egy felesleges peldanya a jo tiz eve megjelent
Magyar-Angol Szlengszótar-bol (Andras T.L. - Kovecses Z.), erdekelne a
dolog.

Koszonettel:

Peter

Az agoraphobia, ochlophobia stb. utan kutatva (a pontos valaszt
lasd a Tipp 3595 szamaban Jalso Sandor, USA tollabol), meg
ket fobiara bukkantam, egyik az arachnophobia mely a pokoktol
valo iszonyt jelenti, a masik az ereuthophobia, mely a
kipirulastol valo felelmet jelenti (emiatt garantaltan ki is
vorosodik az illeto).

tisztelettel,  Gabor

Ha tud valaki yugoslaviai levelezolistat,
esetleg internetes hirdeto szolgaltatot,
adok veszek ugyben az segitsen legyszi !

Vennek valamit yugoslaviabol amibol ott sok van.

Sziasztok!

A Kodaly-modszer sokat segitett a megfejtesben...8-). Egyertelmuen a 
Greensleeves cimu nota ("Alas, my love you do me wrong...").

Udv: Harp

Sziasztok!
Minden eddiginel nagyobb valasztek a tavmunka kozvetitoben. 
Most erdemes korulnezni: www.wesselenyi.com/tavmunka
W.Andrea

Hadd pontosítsak - ez a tériszony nem az a tériszony,
amit normálisan értünk alatta, hanem a NAGY, NYÍLT
TÉRSÉGtől való iszonyt jelenti.

A pszichiátriában háromféle nagyobb fóbicsoprtot különítenek el :
1, egyszerű fóbiák, mint pl. állatoktól, tárgyaktól, helyektől, magasságtól.
2, agorafóbia, a nyílt helyek ÉS helyzetek kerülése, míg végül valaki
végleg a lakásába rabosítja magát.
3, Társasági fóbiák. Itt attól félhetünk, hogy hülyének mutatkozunk vagy
szégyenbe hozzuk magunkat mások  előtt.

Az egyszerű fóbiák (különösen az állatokkal kapcsolatosak) még a
gyerekkorból eredeztethetőek, s átvonulnak a felnőtt korba. Az agorafóbia
jellegzetesen a kamaszkor késői szakaszában vagy a korai felnőttkorban
kezdődik a harmadik típushoz hasonlóan, ami szintén kamaszkori indíttatású
lehet.
Az agorafóbia, a társas és az állatokkal kapcsolatos fóbiák öröklődhetnek is.
Itt természetesen nem genetikai, hanem környezeti öröklésre gondoltam.

Üdv :

         fzs

Helló Sándor !

Szerintem próbáld ki a nagymamáddal a sörélesztőt.
Én szedtem vagy másfél hónapig a hajam miatt (hullt,
mint a fene, ill. most is hullik, szerencsére van miből...);
szóval abba kellett hagynom, mert egész nap faltam volna,
mint a csirkeólba beszabadult éhes farkas...

Üdv :
         fzs

>Meglepetessel olvasom, hogy Andras ocsem, Andor nagybatyam es Andrea lanyom
mind ugyanazon a >napon unneplik nevnapj*ai*kat.  Az egyik "opcio" pont
szulnapomra esik!  :))
 >"Andor, András, Andrea febr.4.,ápr.18.,máj.21.,júl17.,okt.9.,nov.10.,30."-

Lado Janos: Magyar utonevkonyv Akademiai Kiado 1984 (hatodik, az 1971-esnek
valtozatlan kiadasa (lehet, hogy ujabb kiadasban mar ez is valtozott?))
szerint.

Andrea febr.4.
Andor maj.17., okt.9.
Andras febr.4., maj.21., nov.10.,30.
Andos febr.4.
Bando jul.7.
Endre jul.17., nov.30.

Ezek mind rokon nevek. Az apr.18.-ai datumnal nem talaltam olyan nevet,
amely ebbe a nevcsaladba tartozna, viszont az asztali naptaram szerint ekkor
Andrea nevnap van.

Udv
Gyula

> Ez valoban egy HIVATALOS lista?  Mas helyeken Andrea kizarolag apr. 18;
 > Andras/Andor nov. 30.  Szoval: hol az igazsag?

   Igen, nekem is a hosszabbik lista van meg. Vannak fonevnapok, az
egyszerubb naptarak csak ezeket kozlik; a reszletesebbek, mint peldaul
a Kalen 2000 :), a melleknevnapokat is.

> Sajnos nincs mit tenni, ezek az illeto orszag hivatalos nevei.
 > Tobbnyire fuggetlenseguk elnyeresekor valtoztattak meg.

   Muszaj kotozkodnom. Imadom a foldrajzot, micsinaljak?

 > Sziam - Thailand
   Thaifold, ha mar ugye magyar nyelven beszelunk.

 > Kelet-Pakistan - Bangladesh
   Banglades. H nelkul. Eppen emiatt morge'k, hogy angol nevalakokat
hasznalunk magyar szovegben. (A regieket nem is javitottam, csak a
maiakat.)

 > Kambodzsa - Kampuchia
   Ez mas eset, mert a Kambodzsa tulajdonkeppen nem mas, mint a khmer
orszagnev (Kampucsia) egy-ket nyelv kozvetitesevel eltorzult alakja.
Ezt visszaalakitani teljesen folosleges, ezzel az erovel
Franciaorszagot is elkezdhetnenk Fransznak nevezni.

 > A minap a DHL-lel Indiaba, Mumbai varosaba kuldtunk egy csomagot.
 > Illetve kuldtunk volna. Elso korben visszadobtak, mondvan, hogy
 > ilyen varosrol nem hallottak. Megjegyzem nem csak nekik volt
 > meglepetes, hogy ez Bombay uj neve.

   Mitol lett Bombaynek uj neve es miota? Errol most hallok eloszor.

 >  >'86-ban. Aztan a minap ugye Zaire visszavette a Kongoi Demokratikus
 >  >Koztarsasag nevet. De tobbrol nem tudok.
 > A 80-as evek elejen Ceylon kapott uj nevet: Sri Lanka.

   Nem 1948-ban? En ugy emlekeztem.

 > Bizony van joval tobb! Elvegre en a 20-ik szazadrol beszeltem, s az
 > 100 evet jelent!

   Oke, oke, a szazad folyaman tenyleg rengeteg. Meg Europaban is olyan
sok nevvaltozas tortent, hogy egyszerubb azokat az orszagokat sorolni,
amik _nem_ valtoztattak nevet. (Izland, Franciaorszag, Svedorszag,
Norvegia, Dania stb.) Kelet-Europaban minden orszag valtoztatott azota
ha nevet nem, teruletet. Szoval az egesz szazad folyaman tenyleg
rengeteg valtozas tortent.

Mindenkinek koszonom a tusszentessel kapcsolatos
kerdesemre adott valaszat. Elsosorban Waginger
Balazsnak, aki leghamarabb valaszolt es a legprecizebb,
legkimeritobb valaszt adta.

Bela.

Szervusztok,

egy baratom szamara keresek olyan uszotervet,
amivel ujra megtanulhat rendesen uszni.

lassan 40 eves, hosszu betegsegen van tul, es
legzesi problemai vannak. elkezdett ismet uszni,
de a 25 m-es tavot sem mindig tudja vegiguszni,
rossz a levegovetele, es nagyon kapkod.
(valamikor versenyzo volt, es latszik, hogy
nagyon gyorsan tudna menni, de kifullad.)

allitolag van olyan konyv, amiben vannak tanacsok,
hogy milyen gyakorlatokat kell vegezni a jo
legzes megtanulasa, a megfelelo tempo megtalalasa
erdekeben.

aki tud ilyenrol, kerem, maganban is valaszoljon.

koszonettel:   Eemre

Hali!

Junius vegen mennenk rokonhoz Ausztriaba, de ezt nem akarjuk 
kispolszkival bevallalni. Joatyamtol elkertem az O Suzukijat, viszont 
nem tudom, hogy milyen papirt kell irni, hogy engedi, hogy kulfoldre 
menjunk az autoval. Van erre formanyomtatvany? Vagy valaki esetleg 
e-mailban nem tudna kuldeni egy ilyen nyilatkozatot? Nem szeretnenk 
ugyanis, hogy a hatarnal visszaforditsanak minket. Egyebkent milyen 
biztositast kell ilyenkor kotni?

Mas:
Ismeros felsofoku TB, es munkaugyi vegzettseggel allast keres. Azt 
mondta olyan 100-120 fos ceg teljes ilyen iranyu problemait tudja 
orvosolni, de termeszetesen kisebb es ngyobb ceghez is elmenne, ha 
sikerul megegyezni.
Koszi elore is mindket ugyben a felhomalyositast!
Feco

Meg tudna valaki magyarazni, hogy miert kerul tobbe 1 doboz 
20 db-os kiszerelesu Algopyrin, mint 2 doboz 10 db-os???? 

Nem nagy a differencia (<10 Ft), de semmilyen racionalis
magyarazatot nem tudok ra talalni. Ezzel a modszerrel probaljak
az embereket arra osztonozni, hogy kevesebb gyogyszert vasarol-
janak???

Ma reggel szembesultem ezzel a tennyel a patikaban, es
kelloen megdobbentem rajta. A patikus is csak mosolygott ezen,
amikor probaltam megtudni az okat.

Lazar Peter

Eszti irta:

- a baratom felretette a fekete cipojet a nyarra, ...
- masik baratom tovabbra is cipoben jar ...
szerintetek se kell torodni vele ?
eszti

Kedves Eszti!
Ha elolvassak a leveledet, szerintem kisebb gondod is nagyobb lesz. Morcosak
lesznek a fiuk.

Bocs, erdemben nem tudok hozzaszolni.

Udv   Zoli

>Mit tudtok a budapesti Batthyany teri aluljaroban keletkezett tuzrol?

Az aluljaroban az egyik butik kapott langra es a tuzben
serultek meg a lampatestek is.
(Egyebkent a nagyobb fesztol az izzok inkabb kiegnek es nem
felgyulladnak.)
   __
  |     Szommer Ákos  email: - __|

>hogyan lehetne megjavit(tat)ni. Tud-e valaki ajanlani boltot ami ajto
 >arulassal foglalkozik es/vagy olyan szerelot aki beszerzi az alkatreszt es
 >berakja. Lehetoleg Pesten lenne jo

BF Haztartasi Gepszerviz es alkatreszbolt(orosz, cseh es NDK alkatreszek is)
NDK grillsuto uvegajtok: 1117 Bp. Karinthy F. u. 15. Tel: 209-69-31

Ny: H:13-18 K-Cs: 9-16 P: 9-14

Vagy az Orczy alkatresz aruhaz a Baross utcaban
az Orczy ternel.
   __
  |     Szommer Ákos  email: - __|

At 2000.06.14, Wednesday, 15:13 (+0200), you wrote:

 >Az az erdekes, hogy itt fekszik elottem eppen, egy 1913-as Kogutowicz
 >Karoly Dr. (Mano fia: Karoly) atlaszban, mint Dzsibuti (fr.).
 >Utobb latom, hogy ez varosnev volna, akkor akar helytallo is lehet a
 >korabeli Francia Szomalifold tortenelmi/foldrajzi nev, Dzsibuti fovarossal.

Van Dzsibuti varos, s Dzsibuti orszag.

Tengery

 [International] irta:

 >  > Ez a huszadik szazad legjobb foldrajzi jateka lett: talaljunk ki uj
 >  > orszag/varos neveket, hogy me'g veletlenul se ismerjek fel oket a vilag
 >  > tobbi reszen!  :))
 >   Aszondod, Martha? Szerintem nincs olyan sok. Igen, Burmat
 >"atkereszteltek" Mjanmarra, de aki tisztaban van, amivel tisztaban
 >kell lenni, ezt nem koveti.* Hadd lam, mi van meg. Felso-Voltat
 >atneveztek Burkina Fasora, de hat ez eleg regen volt, '84-ben vagy
 >'86-ban. Aztan a minap ugye Zaire visszavette a Kongoi Demokratikus
 >Koztarsasag nevet. De tobbrol nem tudok.

Pedig van meg egy rakas. Ime, a teljesseg igenye nelkul:
Rhodesia - Zimbabwe.
Sziam - Thaifold
Maszkat-Oman - Oman
Kelet-Pakisztan - Banglades
Ceylon - Sri Lanka
Brit Honduras - Belize
Uj-Hebridak - Vanuatu
Belorusszia - Belarusz.

 >    Engem jobban zavar az az atnevezosdi, amit a magyar neten, vagy talan
 >mar nem is csak a neten latok: jon a hir angol nyelven, osszeutnek egy
 >forditast, es benne hagyjak, hogy Taiwan, Canada, California, Kuwait,
 >pedig van annak magyar irasmodja, magyar neve, de nem tudjak, nem
 >erdekli oket, magyarul se tudnak irni, nemhogy idegen neveket. (Lasd
 >Index.) Vagy itt van ez a Cseh Koztarsasag. Az esemenyen reszt vett
 >Franciaorszag, Lengyelorszag, Szlovakia es a Cseh Koztarsasag. Hat
 >nyavalyat, jelentem tisztelettel, azt ugy hivjak, hogy _Csehorszag._
 >Ez a neve. Csak az angoloknak nem tetszett a Czechia, a Czechland,
 >jobbat nem talaltak, ez lett, mi pedig szokas szerint rohantunk
 >atvenni gondolkodas nelkul. Pedig mar akkor Csehorszagnak hivtak,
 >amikor Svejk meg nemetul mondta a meldigehorzamot.

Csehorszag - rovid nev, Cseh Koztarsasag - hosszu nev.

Engem egy egesz mas problema foglalkoztat kb. 20 eve. A magyarban 
megrogzott szokassa valt, hogy idegen orszagok teljes nevenek magyarra valo 
forditasakor altalaban nem teszunk kulonbseget a nepnev es az orszagnev 
kozott. Pedig sokszor ennek kifejezett jelentosege van. Pl. Nemetorszag 
teljes neve nem Nemet Szovetsegi Koztarsasag, hanem Nemetorszagi Szovetsegi 
Koztarsasag. (Megjegyzem, hogy a nemet kovetseg is hivatalos papirokon 
kizarolag az utobbi valtozatot hasznalja.)

Erdekes, hogy annak idejen Romania akkori teljes nevet ket kulonbozokeppen 
irtak a magyarorszagi sajtoban es a romaniai magyar sajtoban. A 
magyarorszagi sajtoban kovetkezetesen Roman Szocialista Koztarsasag 
szerepelt, a romaniai magyar sajtoban pedig Romania Szocialista 
Koztarsasag. Az elso valtozat termeszetesen rossz forditas volt, a masodik 
meg nyelvileg hibas. A helyes forditas Romaniai Szocialista Koztarsasag 
lett volna, de ezt senki sem hasznalta (marmint rajtam kivul).

A Kadar-kori magyar ujsagiras masik gyongyszeme az volt, hogy a nevukben 
"nepkoztarsasag" szot hasznalo orszagok nevet magyarra ketfelekeppen 
forditottak: "nepkoztarsasag" neve volt a szovjet tombhoz szorosabban 
kotodo orszagoknak, mig a szovjet tombhoz nem tartozo nepkoztarsasagok 
eseteben (kiveve: Kina) a nev "nepi koztarsasag" volt.

Tengery

>Felado :  [Hungary]
 >Redonyt szereznek kesziteni. Letezik Magyarorszagon olyan uzlet, ahol
 >a szukseges alkatreszek megvasarolhatok? Koszonettel fogadom a
 >beszerzessel es keszitessel kapcsolatos tanacsokat.

Keresd az Antal es Antal Kft.-t. Telefonszamok: 06-20/9184-299 es
66/441-623.
Hivatkozz ra'm es a Yellow Phone Informacio-szolgalatra: www.yellowphone.hu
Ha tenyleg meg is nezed a honlapunkat, azzal csak nyerhetsz.
Udv.: Belicza Karoly ugyvezeto

>Felado :  [Norway]

 >alatt az olaszok     vereseget mertek        az etiopokra 1882-ben Assab,
 >majd 1885-ben Massawa kikotokert folyo csataban.

Talan magyarosabb lenne igy: ... az etiopok vereseget szenvedtek az
olaszoktol...
Amit "me'rnek" valakire, vagy valamire az szerintem a "csapa's".
Pl. az olaszok ve'gzetes csapa'st me'rtek az etiopokra...

Sajnos Magyarorszagon elo kozeleti szemelyektol is gyakran lehet ilyesmiket
hallani.

Udv.: Karoly

Kedves Sanyi!

Szlovakiaban valtani mindig olcsobb, mint itthon. 
Egy jotanacs: ne a hataron valtsal es ne is bankban, a legolcsobbak a kis
penzvaltok. A hatarvarosokban mindig vannak ilyenek. Ha netan epp
Balassagyarmatnal mesz at, akkor egesz pontosan meg tudom mondani, hol a
legolcsobb.

:
  [United States] irja:
 >>>"Régi nevén talán ismerösebb: Burma"

Bocs, Gabor; ezt ugyan nem en irtam, (ekezeteket nem is tudok kuldeni) de
a teny helytallo!

Listadat koszonom; alatamasztja levelemet.

Martha

>			Az apr.18.-ai datumnal nem talaltam olyan nevet,
 > amely ebbe a nevcsaladba tartozna, viszont az asztali naptaram szerint ekkor
 > Andrea nevnap van.

Szia Gyula,

Na most ma'r veglegesen nem ertem.  Ki az, aki ezeket meghatarozza???

Udv.,
Martha

Kedves Sandor!

Nem a hivatalos orszagnevrol volt szo. A Cseh Koztarsasagnak van mar egy 
tobb  evszazada hasznalt (meg Svejknel is regebbi :)) magyar elnevezese: 
Csehorszag.

Attila megjegyzese az effele felsorolasokra vonatkozott:

 >> Az esemenyen reszt vett
 >> Franciaorszag, Lengyelorszag, Szlovakia es a Cseh Koztarsasag

Szlovakia neve Szlovak Koztarsasag, tovabba a ket elsoe Francia Koztarsasag 
illetve Lengyel Koztarsasag. De ha ezeket legfeljebb csak hivatalos 
szovegekben emlitjuk igy, Csehorszagot szinte mindig, mindenfele 
szovegkornyezetben Cseh Koztarsasagnak. Semmi kovetkezetesseg nincs benne.

 >Amikor Csehorszag-kent emlegettek oket akkor mint allamforma nem
 >letezett a Cseh Koztarsasag.

Viszont letezett Cseh Kiralysag, aztan kesobb Cseh Kiralysag sem nagyon, 
epp ugy, mint Magyar Kiralysag sem, csak Osztrak Birodalom (tenyleg, mi 
volt ennek a hivatalos neve?), megsem vonja senki ketsegbe a Magyarorszag 
megnevezes jogossagat. Eppugy jogos a Csehorszag is.
--
Udvozlettel,
Bandey

Eladok obszidianbol keszult mexikoi indian nepmuveszeti disztargyak, fenykep
van rola.
Tel: 25/484097

Elado 24 sebesseges 26"-os jo allapotban levo ferfi MTB 7000 Ft-ert

Debrecen, Nagyerdei ovezetben (Bekessi B. utca) 1,5 szobas,
44 negyzetmeteres, jo besztasu 3.emeleti  2 liftes,  joallapotu
10 emeletes hazban levo viszonylag kis rezsiju
(2000 Ft kozos koltseg, a haztombnek kulon vizmeroje van)
nemreg festett-tapetazott, tavfuteses, vizoras, telefonos, lakasomat
elcserelnem Budapesti hasonlora vagy garzonra a lakas helyetol,
allapotatol fuggoen. (8 kerulet kategoria, kulsosegek kizarva)
A debreceni lakas az egyetemek kozeleben (DATE-ra ralatni, a KLTE
5 percre) van.
Erdeklodni mailban, vagy munkaidoben a 458-7552  telefonszamon.
                     Udv.:Janos