Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 301
Copyright (C) HIX
2002-12-19
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 stb megint (mind)  16 sor     (cikkei)
2 Re: orvosi forditas, mekkmester (mind)  37 sor     (cikkei)

+ - stb megint (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Sziasztok!

Ismet elgondolkodtam a "stb." erdekes helyzeten. Elfogadtam, hogy felsorolas
eseten a zaro stb ele nem kell vesszo, bar furcsa. De ha mar a torteneti
okokra hivatkozva nem kell vesszo, akkor hogy szabad leirni olyat, mint pl.:
"Atomeromuvekben, repulotereken stb. hasznalt berendezesek vezerlesere nem
hasznalhato."
Ha ezt ugy felolvasom ahogy a rovidites elterjedese elott hangzott volna,
ezt mondom: "Atomeromuvekben, repulotereken s a tobbi hasznalt berendezesek 
vezerlesere nem hasznalhato"
Ez esetben miert nem ragozzuk a "tobbi"-t is?
Illetve ha az idezet hibas es helyesen ragozni kene, akkor a roviditett
formaval ezt hogy kell osszhangba hozni?
-- 
Udv,
  		Hunter  			-[HE 1.15beta8+1;]-
+ - Re: orvosi forditas, mekkmester (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Tamas!

hix.tipp #4506, Sulyok Tamas >:

> Appendectomia pp. gyo'gyult hege,  Sebe pp. gyo'gyult. Mi az hogy pp.??? 

Itt a "per primam (intentionem)" roviditese, amely magyarul azt jelenti, hogy 
'elso"dleges sebgyo'gyulassal'. 

A sebgyogyulasnak ket fokozatat szoktak megkulonboztetni: az elsodleges az, 
amikor a sebsze'lek e'pek, jol ossze lehet oket varrni, ezaltal gyorsan,  
szovodmenymentesen, minimalis heggel fog a seb gyogyulni. A masodlagos -- 
azaz "per secundam (intentionem") -- sebgyogyulas elsodleges oka, hogy a seb 
nem zarhato be teljesen, valadekozni, gennyedzni fog, es sokkal lassabban, 
maradandobb nyomokkal gyogyul. Kisse mar idejet mult szoveg ugyan, de errol 
olvashatni a Pallas nagy lexikona "seb" szocikkeben a 
<http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/091/
pc009120.html#6> cimen.


> Ja, es ha mar itt tartunk, mi az, hogy mekkmester? Az utobbi napokban
> tobbszor elofordult. 

Hol es mikor voltal te gyerek? O egy magyar babfilmsorozat fohose: "Mekk 
Elek, az ezermester". Ez a kecskefigura egy kosar kaposztaert cserebe 
mindenfele munkat elvallalt -- komuvesseg, acsmesterseg, fodraszat, meg ami 
meg benne van a szaknevsorban --, de semelyiket sem sikerult rendben 
megcsinalni, kiveve az utolso hepiendes epizodot: ekkor foltot vart az addig 
egyszinu tehen felfeslett borere, es ezzel sikert aratott. Szoval 
"mekkmester" = "kontar": egyik emlekezetes megoldasa az volt, amikor a 
disznool epitesekor eloszor a tetot csinalta meg, majd azt a negy sarkan 
tartotta negy malac, amig a falat elkeszitette ala. Ez rendben meg is lett 
volna, csakhogy az ajto- es az ablaknyilast a mester el felejtette kihagyni, 
igy aztan o benn rekedt, a disznok pedig kinnt...

(Maganvelemeny: szerintem az esetek feleben jol csinalta, amit csinalt, csak 
a forgatokonyviro folyton kiszurt vele.)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS