> (Nincs olyan tudomany, amelyik jobban igazolna Krisztus istenseget,
> mint a varazslat es a Cabala). Mi lehet ez a Cabala ?

  Gyanúm szerint a Kabbalára, a kabbalizmusra gondol, ami a zsidó
miszticizmus egy modern, szektárius ágazata.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
MANYSI = Margit egyik becezese a voguloknal.

Kedves Gábor!

HIX NYELV #374, Szegedi Gábor >:

> Miért épp szalma az özvegy jelzője? Angolban 'grass widow', azaz
> 'fűözvegy' a megnevezés. 

Nálunk azért 'szalmaözvegy', mert német tükörfordításról van szó: 
"Strohwitwe(r)". Úgy vélik, szalma és fű alatt itt szalmából ill. 
fűből vetett ágyat kell érteni: ilyen használatban ez a két anyag 
felcserélhető. 

A szalma- ill. fűágy e megnevezésben a rendes ággyal áll szemben, 
mivel a szalmaözvegy eredeti jelentése az volt, mint a mai élettársé: 
tehát olyan nőt értettek alatta, aki házaasság nélkül él együtt 
férfival. Az akkori erkölcsök és törvények szerint ez elítélendő 
volt, ezért juttattak az ilyenekben szóban a szentesített együttélést 
jelképező rendes ágy helyett a lopott együttlétre utaló fekhelyet.

Kedves Gábor!   

HIX NYELV #374, >:   

> Mi lehet ez a Cabala ? 

Magyarul "kabala", avagy az eredetihez közelítve -- hogy a magyarban 
felvett 'szerencsetárgy' jelentéstől megszabadítsák -- "kabbala".

A szó eredetilje a héber "qabbálah" '[szóban] kapott tantételek, 
hagyomány', amely a "qabal" 'vesz, kap; előtte van' ige származéka. A 
zsidó vallási tanok -- csakúgy mint a muzulmán -- két csoportra 
bonthatóak: az írásos és szóbeli tan. A kabbala eredetileg ez utóbbi 
neve (és ennek kodifikált részei kerültek rögzítésre a Misnában, ill. 
a magyarázatokban; vö. iszlám "hadísz").

A XIII. sz.-tól azonban a zsidó misztikus irányzatok (mint pl. a mai 
hászidok) tantételeinek neveként értelmeződött át, és ebben az 
értelemben került a középkori latinba és az európai nyelvekbe. (Az 
arab párhuzam pl. a szúfizmus.)

A keresztyén világban közt aztán "kab(b)ala" jelentése 
továbbfejlődött '(elsősorban a Biblia ezoterikus magyarázatán 
alapuló) misztikus tanítások; titkos tan'-ná, továbbá néhol -- így 
nálunk is -- 'szerencsetárgy'-gyá.


> Az arab eredetu kaba szo latinositott alakjara gyanakszom 

Inkább a Kába felé való irányt kifejező szóval a "qibla"-val van 
kapcsolatban. Ez utóbbi az arab "qábala" 'szembenéz, szembefordul' 
származéka. Ide tartoznak az arab "qabála" 'adó, sarc' és a "qabíla" 
'törzs' szavak is, amely az arab "qabila" 'kap' ige származékai. Ezek 
mind a nyugati-sémi "qbl" 'kap' gyökre mennek vissza.

A "ka3ba" 'Kába; kocka(szerű szerkezet)' nem vonható ide, mert ott 
elől képzett /k/ van a fenti szavak hátul képzett /q/-jával szemben. 
A szó itt a csak arabban ismert "k3b" gyökhöz tartozó "ka3aba" 
'duzzad, tele van (tőgy, mell)' igére megy vissza (a Kába eredetileg 
termékenységi kultusszal kapcsolatos bálvanyról volt). [/3/ - ajin, 
zöngés garatréshang]

Vö. <http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html 
/054/pc005403.html#1>, <http://www.bartleby.com/61/11/K0001100.html>;, 
<http://www.bartleby.com/61/8/K0000800.html>;