Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 864
Copyright (C) HIX
2005-02-15
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelõssége)
Megrendelés Lemondás
1 re: Egybeiras, kulon iras (mind)  1 sor     (cikkei)
2 re: Egybeiras, kulon iras (mind)  3 sor     (cikkei)
3 Re: Egybeiras, kulon iras (mind)  32 sor     (cikkei)
4 Egybe-kulon (mind)  35 sor     (cikkei)
5 6.95$ = 70+ DVD Full length downloadable 3X movies (mind)  1 sor     (cikkei)

+ - re: Egybeiras, kulon iras (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
mezőgazdaságigép-szerelő
+ - re: Egybeiras, kulon iras (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
A helyes alak: mezogazdasagigep-szerelo

Udv. Gabor
+ - Re: Egybeiras, kulon iras (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
Kedves Károly!

HIX NYELV #863, >:

> Aki biztosan tudja, kérem írja meg melyik forma a helyes: 
> mezõgazdasági gépszerelõ, vagy mezõgazdaságigép szerelõ, esetleg 
> kötõjellel mezõgazdaságigép-szerelõ. 

  Én a különírt |mezõgazdasági gépszerelõ|-t és a kötõjellel írt 
|mezõgazdaságigép-szerelõ|-t egyaránt helyesnek tartom.  A kettõ közti 
különbséget az teszi, hogy ezt a fogalmat a két írásmód eltérõ oldalról 
közelíti meg.

  Fogalmilag pontosabb talán a |mezõgazdaságigép-szerelõ|, amely 
mezõgazdasági gépek szerelõjét jelenti; a |mezõgazdasági gépszerelõ| 
pedig olyan gépszerelõt, aki a mezõgazdaságban dolgozik, tevékenysége 
mezõgazdasági jellegû.  Ez utóbbi persze a formális logika 
szempontjából tágabb fogalom, de véleményem szerint a különbség 
lényegtelen, nem okoz megértési problémát, és ezt a kis "hiányosságot" 
bõven ellensúlyozza az, hogy az írásmódja egyszerûbb.  Én személy 
szerint a különírt formával élnék.

  (A *|mezõgazdaságigép szerelõ| mindenképp hibás, mert a szókapcsolat 
"jelöletlen", vagyis az elsõ tagja nem jelzõ és a szókapcsolat tagjai 
közt nincs raggal jelölt birtokos [vagy más] kapcsolat.)


> Ugyanez -kezelõ végzõdéssel is kérdéses. 

  A megfontolás ugyanaz, mint fent, csak a |szerelõ| szót |kezelõ|-re 
cseréljük, tehát vagy |mezõgazdasági gépkezelõ|, vagy |mezõgazdaságigép-
kezelõ|.
+ - Egybe-kulon (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
> Tisztelt Nyelvészek! Aki biztosan tudja, kérem írja meg melyik forma
> a helyes: mezõgazdasági gépszerelõ, vagy mezõgazdaságigép szerelõ,
> esetleg kötõjellel mezõgazdaságigép-szerelõ. Ugyanez -kezelõ
> végzõdéssel is kérdéses.

  Elõször is: két fõnév egymás mellett póráz nélkül nem áll. Valamilyen
nyelvtani viszonyban kell állniuk egymással. A mezõgazdaságigép
szerelõ duplán hibás, mert két fõnév áll egymás mellett póráz nélkül,
és közülük az elsõ nem létezik. Nincs olyan szó, hogy
mezõgazdaságigép, mert ez két szó: mezõgazdasági gép. Minõségjelzõs
kapcsolat.
  A mezõgazdasági gépszerelõ nyelvtanilag helyes. Ez is minõségjelzõs
kapcsolat, és olyan gépszerelõt jelent, aki mezõgazdasági. Hogy ez a
valóságban létezik-e, az a nyelvtant nem érdekli, nyelvtanilag az is
helyes, hogy emberkutya vagy medveló, csak ilyen dolgok nincsenek.
Történetesen olyan gépszerelõ csakugyan nem létezik, aki mezõgazdasági
lenne: nem a szerelõ a mezõgazdasági, hanem a gép.
  A gép tehát a mezõgazdaságihoz tartozik, nem a szerelõhöz: amirõl
beszélünk, az a _mezõgazdasági gépek szerelõje._ Itt egy különírt
szókapcsolathoz (a mezõgazdasági géphez) csatlakozik egy utótag (a
szerelõ, vagyis a helyesírási szabályzat 139. b) pontjában leírt
mozgószabályt alkalmazzuk:

  Ha egy különírt szókapcsolat (pl. _hajlított bútor_) olyan utótagot
  kap (pl. _gyár_), amely az egészhez járul, az egyébként különírandó
  elõrészt az új alakulatban egybeírjuk, és ehhez az utótagot (a
  szótagszámtól függetlenül) kötõjellel kapcsoljuk:
  _hajlítottbútor-gyár._

  Tehát helyesen mezõgazdaságigép-szerelõ.

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)
>Íráskalauz – a világ írásrendszereirõl, betûkrõl, szótagokról, szójelekrõl
A csatavesztés egy esetben megbocsáthatatlan: ha el sem mentél az ütközetbe.
A segítségedet kérjük: http://lattilad.org/segits.php
+ - 6.95$ = 70+ DVD Full length downloadable 3X movies (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
http://www.dvdbestmovies.biz/?a=50674

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS