Kedves Hixre!

hix.nyelv #861, >:

  A betűket és a kontrét nyelvi adatokat ||-k között adom meg, ha lehet 
ékezetes betűkkel, de ha ez nem biztos, hogy átmegy, akkor RTC-1345 
szerinti replülő ékezetes kódolással (is), vö. 
<http://rfc.net/rfc1345.html>;

> Van-e a magyaron kívül olyan nyelv (latin betűs írással), amelyikben
> van kétvesszős ékezet?

  Tudtommal -- ha a standard ábécéket vesszük -- nincs.  Az alábbi 
helyen a Unicode-karakterek adatbázisában kereshetünk arra, hogy mely 
karakterek tartalmazzák a keresett |double acute| (magyarul: kettős 
éles) ékezetet, és itt arról is infót kapunk, hogy mely nyelvek 
használják (természetesen lehet, hogy az adatfelvitel itt hiányos):

<http://www.eki.ee/letter/chardata.cgi?search=double+acute>;

  Latin betűs nyelvek közül itt is csak a magyar jön ki; cirill betűsek 
közül a csuvas.  E szerint használt még a kanadai indián nyelvek 
szótagírásában mint ékezet (konkrétan egy másik dokumentumban két 
atapaszka családba tartozó nyelv, a csipevéj [chipewyan] és a déli 
ecsaottin [south slavey] van megemlítve.)

  Van egy hasonló diakritikus jel, a |double vertical line above| 
(vagyis kb. kettős függőleges ékezet).  A Unicode-táblázat alapján ezt 
a Marshall-szigeteiki nyelv használja, mely latin betűs.  Konkrét 
nyelvi adatban nem találtam meg, talán az umlautos |ä| (~ |a:|), |ö| 
(~ |o:|), |ü| (~ |u:|) betűk hosszú változatait jelölhetik így.


> Gyk: Ha van ilyen nyelv, akkor melyik az?

  Van azonban az ábécéknek a másik szintje is, ugyanis vannak olyan 
hangok (fonémák), amelyeket az irodalmi nyelvhez kötődő sztenderd 
ábécék nem jelölnek, de lejegyzésük időnként szükséges.  A magyarban 
például tipikusan ilyen betű a zárt rövid /e/ hang jele, a |ë| (~ 
|e:|), vagyis a kétpontos (umlautos) "e". 

  Így a nyelveknek lehet egy bővített ábécéje is. Ha ezt a szintet 
vizsgáljuk, akkor tudok olyan latin betűs nyelvről, melyben van kettős 
éles ékezet.  A szlovákban van egy rövid nyílt /E/ hang, melynek jele 
az umlautos "a": |ä| (~ |a:|).  Az irodalmi nyelvben ennek hosszú párja 
a |ia| kettőshangzó, de egyes nyelvjárásokban él a hosszú nyílt /E:/ 
hang, melynek jelölése kettős éles ékezetes "a", azaz |a"|.

  (Az én csuvas anyagaimban nem szerepel a dupla éles ékezetes cirill 
"u", vagyis a |u="|, míg más forrásokban igen, így meglehet ez is a 
bővített ábécéhez tartozik.)

  Tulajdonképpen nem tartozik a kérdéshez, azonban ha nem is dupla 
éles, de dupla tompa (tehát "fordítva dőlő") ékezetre van még példa a 
közelben: a szerb-horvát nyelv lejegyzésénél használatos (függetlenül 
attól, hogy latin vagy cirill betűkhöz járul-e).  A szerb-horvát nyelv 
zenei hangsúlyát nem jelöli a helyesírás, de a jobb szótárak és a 
nyelvészeti munkák egy öt ékezetből álló rendszerrel jelzik a hangúlyt, 
és itt a dupla tompa (azaz a unicode-os terminológiával |double grave|) 
ékezet a rövid ereszkedő hangsúly jele.

> Van-e a magyaron kívül olyan nyelv (latin betűs írással), amelyikben
> van kétvesszős ékezet? Tudjátok, amelyik a hosszú őn és űn van. Nem
> csak magánhangzón, bármelyik betűn! Tehát két, egyforma, jobbra dőlő
> vessző a betű fölött.

  Nincs. Ez az ékezet speciális magyar találmány, más nyelvekben
egyáltalán nem ismeretes. (Fonetikai célokra használják a
fordítottját, amikor a vesszők balra dőlnek, ezt az a, e, i, o, r, u
betűkön megtalálod a Unicode-táblázatban. De létező nyelv hivatalos
helyesírásában ez sem használatos.)
  Egyébként nem a magyar az egyetlen nyelv, amelyiknek saját találmányú
ékezeteket használ. A vietnamiban például háromféle olyan ékezet van,
amit más latin betűs nyelv semmilyen célra nem használ.

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)
>Hyperion – újabb űrkatasztrófáról (az Urania folytatása, előkészületben)
Nincs négerkérdés, zsidókérdés, cigánykérdés. Csak rasszistakérdés van.
A segítségedet kérjük: http://lattilad.org/segits.php

>Van-e a magyaron kívül olyan nyelv (latin betűs írással), amelyikben
>van kétvesszős ékezet? Tudjátok, amelyik a hosszú őn és űn van. Nem
>csak magánhangzón, bármelyik betűn! Tehát két, egyforma, jobbra dőlő
>vessző a betű fölött.

Nincs.

Ferenc