A városunk nyári programjait bemutató füzetkét olvasgatom. A
programokat csoportokba sorolják: kiállítások, sportprogramok stb.
Van viszont két csoport, ahol nem értem, miért lettek külön véve:
koncertek illetve hangversenyek.
Miben tér el e két szó jelentése? Egyáltalán eltér? Én eddig meg
voltam győződve arról, hogy a koncert a latin concerto-bol származó
idegen szó, a hangverseny pedig ennek a magyar fordítása.
Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)
Sok munka, tehetseg, szorgalom = siker?
|
Az angol suggest nyelvtani probléma megoldása
Most tanultuk az igék kezelését, hogy sokféle csoportositás van,
be kell magolni, hogy melyik ige után kell to, -inges alak
(gerund)
vagy alany.
A tanár külön kiemelte, hogy most kapok választ a kérdésemre.
Tehát szerinte az az alapvetö különbség, hogy az advise után
alany és to kell, a suggest után viszont csak gerund lehet,
és nem
állhat utána alany, csak mellékmondattal lehet utalni rá.
Szerinte csak ezek a helyes mondatok:
I advise you to go
I suggest going
tehát csak alany nélküli mondat lehet
I suggest that you go
tehát ki kell tenni a that szót, nem opcionális, mert
mellékmondat
van utána, valamint ezek miatt a szinte csak a suggested
szerepel
a példákban, szerinte az angolok ezt a szót csak igy
használják,
függő beszédben, a köznapinyelvben az advise használatos
helyette az első példamondat alapján.
Reger Bandi
_
|
Amikor legutobb Mo-on voltam, a legkulonbozobb, egymasra nem hasonlito
kiejtesekkel hallottam a fenti uzlet nevet. TV-t viszont nem neztem eleget,
hogy halljam a kiralyi verziot.
Azota is furdall a kivancsisag.
Koszonom,
Jozsi.
|